Hotel Portofino

Sottotitoli: A7A https: //t. Me/Addic7edAnonymous

HOTEL PORTOFINO 1X03

Constance! La signora Ainsworth dice che devi venire alla dependance.

Porta una bacinella di acqua calda. E gli asciugamani!

Billy, che è successo? Billy!

Svelto!

- Lucian. - Ani!

- Sì! - Sei tu?

- Sì! - Grazie a Dio.

Che sollievo.

Non credo che stia molto bene.

Devo fermare l'emorragia. Constance, mi passi gli asciugamani.

Lucian. Lucian, Lucian!

Come sta?

È stabile, ma debole. Ha perso molto sangue.

Credi che si riprenderà?

È giovane e forte. Anche se sospetto che la vista possa essere stata danneggiata.

Billy! Chi sono quegli uomini?

Penso che sia meglio non fare presentazioni, signora Ainsworth.

Fate attenzione.

Deve andare da un dottore, per favore. Dica loro che è indispensabile.

Billy!

Billy, vieni. Devi andare a ripulirti.

E, Constance, potresti vestirti, per favore?

Mi piacerebbe vedervi entrambi nel mio ufficio dopo.

Hai molte spiegazioni da dare, giovanotto.

Ha detto altro? Su come si è ferito il ragazzo?

Solo quello che ti ho detto. Che sono stati gli scagnozzi di Mussolini.

Tra tutti i posti, proprio in questa sonnecchiante cittadina.

Nish, sono ovunque.

Vieni.

Non posso dirle quanto mi dispiace, signora Ainsworth.

L'ho delusa.

Billy, so che l'hai fatto con le migliori intenzioni.

Dico solo che non può succedere di nuovo.

- Prometto non succederà, signora. - Non possiamo prendere posizione, capisci?

Bene. Puoi andare.

- Scusa, mamma. - Non posso sopportare di guardarti.

Non so cosa dire, signora.

Betty, non devi dire niente. Non è colpa tua.

I suoi fratelli gli davano uno scappellotto quando

passava il segno, ma ora...

è difficile per me da sola, signora.

Non so come gestire un ragazzo della sua età.

Billy è un vanto per te.

Cerca solo disperatamente l'avventura, tutto qui.

Signora.

Constance.

Voglio esprimerti la mia gratitudine.

Non è niente, signora Ainsworth.

Se posso chiedere la tua discrezione...

Può fidarsi di me, signora.

- Il tè pomeridiano è davvero una buona idea? - Beh, sì.

Aggiunge un'altra freccia al nostro arco, cara. Finanziariamente.

- Ma Betty è troppo sotto pressione. - Posso farcela, signora.

Non te la sei cavata l'altro giorno.

- Alice! - Potrei dare una mano io.

Cioè, non sono al livello di Betty, ma potrei cuocere i biscotti.

O anche il budino alla melassa, con un po' di sforzo.

Non sono sicura che i bravi abitanti di Portofino siano

pronti per il nostro budino alla melassa, ma grazie, Constance.

Accetterò tutto l'aiuto possibile, Conny, tesoro.

- Allora, cara, te ne occupi tu? - Sì, mamma.

Grazie. E assicurati di chiedere al conte Albani cosa dovremmo servire.

- È davvero necessario? - Sì.

Sì, ha insistito molto per essere coinvolto.

Non so immaginare che il suo interesse per i dolci vada oltre il mangiarli.

Beh, forse non sono i dolci che gli interessano.

Dovreste visitare Palazzo Bianco, se avete tempo.

Ha il Caravaggio più straordinario.

Purtroppo abbiamo molte commissioni da sbrigare.

E il Palazzo del Doge.

Sicuramente vale la pena darci un'occhiata, almeno dall'esterno.

Cos'è un "doge"?

Una specie di re per elezione.

- Genova aveva il suo re? - Sì, certo.

Genova era...

la repubblica più temuta del Mediterraneo nel suo periodo di massimo splendore.

Abbiamo anche preso da loro la croce di San Giorgio, per proteggere le nostre navi.

Scempiaggini!

Saint George è inglese come il tè delle cinque.

Se non ricordo male,

il vecchio Joe Green ha persino scritto un'opera su uno dei dogi più famosi di Genova.

Mio marito ha un palco al Covent Garden, signor Ainsworth,

e le posso assicurare che non ho mai sentito parlare di Joe Green.

Giovane o vecchio che sia.

Giuseppe Verdi?

Un'arguzia.

Un'arguzia deboluccia, sembrerebbe.

Ainsworth. Proprio l'uomo che stavo cercando.

Per caso riuscirebbe ad organizzarmi un passaggio?

Sì. A cavallo?

Santo cielo, no. In bicicletta.

Ero un uomo di fanteria, non cavalcavo asini.

Errore mio.

Pensavo di fare un giro d'allenamento.

Pompare potenza nei vecchi muscoli delle gambe in vista della battaglia.

Infatti, infatti. Beh...

Di certo non ne abbiamo in albergo.

Ma potrebbe requisirne una?

- Di sicuro ci posso provare. - Brav'uomo.

Salve.

Devo cercare un tandem?

Signore, no. Avrei bisogno di un paio d'ore fuori dalla linea di tiro.

Scusa, amore mio. Arrivo.

Ciao.

Un uccellino mi ha detto che ti avrei trovato quaggiù.

- Nei pasticci, signorino Lucian. - Non ti preoccupare.

Sai dove potrei mettere le mani su una bicicletta?

Mi dispiace, signore. Non so dove trovarla. E poi sono un po' sotto pressione.

Dai, Billy. Farò in modo che ne valga la pena.

Forse conosco qualcuno.

Brav'uomo.

Salve, signor Wingfield.

Non credo ci sia niente per me, vero?

No, temo di no.

- Sta aspettando qualcosa? - Una lettera da casa.

- Tutto a posto. - Salve, signora Wingfield.

- Salve. - Buona giornata.

Luc, tesoro. C'è una lettera per te.

Fantastico.

E... una, due, tre per tuo padre.

Ti dispiacerebbe portargliele, caro?

No. Per niente.

Non hai l'anello.

Va tutto bene?

Certo. Perché lo chiedi?

Non sei stata obbligata a venderlo?

Che fervida immaginazione hai!

Fa caldo, le mie mani si gonfiano e non volevo che l'anello si incastrasse.

Giusto.

Suppongo di aver fatto due più due uguale cinque.

Sì, uguale a cinque. Smettila di preoccuparti.

Le porto a papà.

Sarà meglio che siano buone nuove.

Mamma voleva che ti dessi queste.

Grazie.

Non ti trattengo oltre.

- Vostra Signoria. - La posta!

Signora Ainsworth, grazie mille.

- Le sue lettere. - Grazie.

Il giornale. E ce n'è una per te, cara.

Per me?

Il timbro postale è del posto.

Hai intenzione di aprirla?

- È di Lady Caroline! - Cosa dice?

- Alice, non tenerci con il fiato sospeso. - Giusto.

"Cara signora Mays-Smith, la prego di perdonare

"la mia imperdonabile scortesia per non aver scritto prima d'ora

"per ringraziarvi essere passata a Villa Francesi,

- l'altra settimana." - Non ci serve sapere ogni parola, cara.

Sua madre ci invita a una cena leggera.

- Tutti? - Tu, cara Melissa. E tua zia.

Mamma, papà, i Drummond-Ward e il conte Albani.

Conosco queste persone?

Lady Caroline è la figlia del conte di Harborne, zia.

Davvero?

La contessa non vede l'ora di fare la vostra conoscenza, Vostra Signoria.

Capisco.

E quand'è questa grande occasione?

Il 21.

È giovedì.

- Bene, meglio tu vada a dirlo a Betty. - Grazie, mamma.

- E a decidere cosa indosseremo! - Sì!

- Conte Albani. - Prego.

Dobbiamo ringraziare lei per questa eccitazione?

Per quale motivo?

Lady Caroline ha invitato tutti a cena.

Allora sicuramente deve ringraziare Lady Caroline.

Beh, chiunque ci sia dietro, ha reso qualcuno molto felice.

- Allora sono felice anch'io. - Le sue lettere

È lontano?

È solo un breve tragitto in carrozza in collina.

Non potete minimamente pretendere che io percorra qualsiasi distanza dopo il tramonto.

Forse potrà permettermi di viaggiare con lei, Lady Latchmere?

E offrirle la mia protezione personale.

- Che gentile, grazie mille. - Grazie.

Sto tranquilla se mi affido a lui?

Insomma, sa cosa si dice degli italiani.

Non sono sicura di saperlo, Vostra Signoria.

Bene, ho sentito dire che sembra siano famosi per questo.

Famosi per cosa esattamente?

Santo cielo, devo spiegarglielo parola per parola, signora Ainsworth?

Carlo è certamente molto premuroso, ma anche molto corretto.

Almeno io l'ho sempre trovato così.

C'è una contessa Albani?

È vedovo.

Bene, questo spiega tutto. Grazie mille.

È ARRIVATO ALLA NOSTRA ATTENZIONE UN SUO DEBITO AL CASINO DI SANTELLO PER 20.530 LIRE.

DA SALDARE ENTRO 7 GIORNI PER EVITARCI DI RICORRERE ALLA LEGGE.

Maledizione all'inferno! Paola!

- Dove l'hai preso, Lottie? - Ce l'ha prestata il signor Wingfield.

Per ringraziare Billy per avergli trovato una bicicletta.

Allora, cosa sta facendo?

Sto... Può tenermele, per favore?

Solo un attimo. Questa sarà la rete.

La rete?

Per il tennis, capisce.

Buon Dio, non mi dica che non ha mai sentito parlare di tennis.

No, credo di no.