Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

ΑΝΘΙΣΜΕΝΗ ΝΙΟΤΗ

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Χαρακτήρες, τόποι & γεγονότα δεν συνδέονται με ιστορικά στοιχεία.

Η κινηματογράφηση των ζώων έγινε με ειδικά σκηνικά & εφέ.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Φημολογείται ότι ο Διάδοχος είναι υπό περιορισμό στο Ανατολικό Παλάτι.

Έμαθα πως το συζητούσαν και οι Κομφουκιανοί Λόγιοι.

Πίστευα ότι ήταν απλώς φήμη. Είναι αλήθεια τελικά;

Ακούσατε ποτέ τον πατέρα σας να συζητά για θέματα της Αυλής;

Με την ευκαιρία, σύζυγέ μου...

σκεφτόμουν... εφόσον επικρατεί χάος στην Αυλή

να αποσυρθώ και να πάω στη γενέτειρά μου

να ασχοληθώ με τη γεωργία.

Ελάτε να φάμε.

Ο Υψηλότατος είναι υπό περιορισμό. ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Μήπως γι' αυτό δεν είχα νέα του τελευταία;

Πρόσεχε που πηγαίνεις.

Ξέρεις, δεν πειράζει.

Εγώ θα 'πρεπε να προσέχω. Συγγνώμη.

Είναι νωρίς το πρωί. Σε παρακαλώ μη θυμώσεις.

Πέρασε καιρός!

Στάσου.

Δεν με αναγνωρίζεις;

Εγώ είμαι. Εγώ! Ο Κιμ Μιονγκ Τζιν του Μανιοντάνγκ!

- Ναι. - Μα γιατί είσαι έτσι ντυμένος...

Είσαι σε μυστική αποστολή για τον Υψηλότατο; Έχεις κάποιο μήνυμα για μένα;

Άκουσα ότι είναι υπό περιορισμό στο Ανατολικό Παλάτι...

Γιατί να σας αποκαλύψω θέματα του Παλατιού; Φεύγω.

Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;

Τι παράξενο.

Ο Υψηλότατος είναι κλεισμένος στο Ανατολικό Παλάτι

και ο αξιωματούχος κυκλοφορούσε μεταμφιεσμένος;

Ναι. Εκτός κι αν συνέβη κάτι σοβαρό στην Υψηλότητά του...

Και ο Ευνούχος Γκο;

Ανησυχείς για τον Ευνούχο Γκο; Δεν ξέρεις τι είναι ο περιορισμός;

Ο Υψηλότατος είναι υπό περιορισμό! Ποιος έδωσε εντολή;

Είναι φανερό πως το έκανε ο Βασιλιάς.

Ο Υψηλότατος δεν έχει κανέναν να τον προστατεύσει,

τώρα τον εγκαταλείπει και ο ίδιος ο Βασιλιάς πατέρας του

κι εσύ ανησυχείς για τον Ευνούχο Γκο;

Πρέπει να επιστρέψω τα βιβλία που διάβασε ο Υψηλότατος.

Ωχ, το στομάχι μου...

Πριν δυο μέρες έφαγα αποξηραμένους λωτούς και πονάει το στομάχι μου.

Τι κάνεις; Πήγαινε αμέσως στην τουαλέτα.

Όσο και να κάτσω εκεί δεν βοηθά.

Οι αποξηραμένοι λωτοί έφραξαν εντελώς το έντερό μου,

όμως θα προσπαθήσω ξανά.

Ίσως καθυστερήσω.

Αυτήν τη φορά πρέπει να τα καταφέρω.

Πρέπει να βρεις τον Πακ Χαν Σου, στρατιωτικό διοικητή πριν δέκα χρόνια.

Συνόδευσε τον Τζο Ουόν Μπο για να καταστείλουν την εξέγερση στην Μπιοκτσόν

και είναι ο μόνος που δεν συνδέεται με την οικογένεια Τζο της Σόνγκτζου.

Ρώτησέ τον τι έγινε πριν δέκα χρόνια στην Μπιοκτσόν.

Ξέρεις να διαβάζεις;

Αστειεύεσαι;

Ίσως δεν μου φαίνεται, όμως πέτυχα στις στρατιωτικές εξετάσεις για αξιωματικός.

Τι ασέβεια σε κάποιον με ταλέντο στη λογοτεχνία και τις πολεμικές τέχνες!

Εγώ γιατί νομίζω ότι κατάλαβες τα μισά και απλώς γνέφεις;

Πώς τολμάς!

Πρέπει να φας, να ανακτήσεις τη δύναμή σου.

Μόνο μια κουταλιά.

Τι θα κάνουμε με σένα σε τέτοια κατάσταση, και τον Οραμπονί υπό περιορισμό;

Τι εννοείς; Ο Χιονγκ-νιμ είναι υπό περιορισμό;

Τίποτα. Μην ανησυχείς για τίποτα.

Σε παρακαλώ, φάε λίγο.

Βασίλισσά μου, συνεχίζεις να παίζεις όμορφα το γκόμουνγκο.

Μεγαλειότατε,

άκουσα ότι ο Διάδοχος ζήτησε να αποσύρετε το διάταγμα για την Μπιοκτσόν.

Ξέρεις κι εσύ τι έγινε στην Μπιοκτσόν πριν δέκα χρόνια;

Μια ομάδα ληστών προκάλεσε εξέγερση και ο θείος μου πήγε προσωπικά να την καταστείλει.

Είμαι γυναίκα της οικογένειας Τζο της Σόνγκτζου όμως είμαι και σύζυγός σας.

Γνωρίζω καλά την έντονη προσωπικότητα και την απληστία του θείου μου.

Αν θέλετε να εναντιωθείτε στον θείο μου, παρακαλώ μείνετε μακριά μου.

Αν δεν έχω εσένα, σ' αυτό το τεράστιο παλάτι

πού θα βρω γαλήνη και παρηγοριά;

Δεν θα αφήσω το χέρι σου.

Επίσης, μην ανησυχείς για τον Σύμβουλο Επικράτειας Δεξιάς.

Δεν είμαι τόσο ανόητος.

Μεγαλειότατε, ο Διάδοχος είναι το θεμέλιο αυτής της χώρας.

Πέρασε ήδη ένας μήνας από τον περιορισμό του.

Όλοι όσοι εργάζονται στο παλάτι, μιλούν για τον περιορισμό του Διαδόχου.

Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ, αποκαταστήστε την αξιοπρέπεια του Διαδόχου.

Αληθεύει ότι ζητήσατε από τον Μεγαλειότατο να ελευθερώσει τον Διάδοχο

από τον περιορισμό του;

Ο Μεγαλειότατος ανησυχούσε που είχε τον γιο του υπό περιορισμό.

Ως μητέρα του, ράγιζε και η δική μου καρδιά.

Ως μητέρα; Ποιανού μητέρα ακριβώς;

Φύγετε όλοι.

Μητέρα;

Ποιανού μητέρα λέτε ότι είστε;

Ο μόνος γιος που έχετε είναι ο Μέγας Πρίγκιπας Μιονγκ Αν.

Μήπως το ξεχάσατε;

Καθίσατε σ' αυτήν τη θέση,

και τώρα θέλετε να υποδυθείτε και τη μητέρα του Διαδόχου;

Μην το κάνετε αυτό.

Αυτοί...

που σ' έβαλαν στη θέση της Βασίλισσας, είναι η οικογένεια Τζο κι εγώ, αλήτισσα.

Δεν το έκανε ο Διάδοχος, ούτε ο Βασιλιάς.

Χάραξε καλά στο μυαλό σου, για ποιον οφείλεις να κάθεσαι σ' αυτήν τη θέση.

Κατάλαβες, Υψηλοτάτη;

Υψηλοτάτη, γιατί το κάνετε αυτό;

Υψηλοτάτη!

Υψηλοτάτη, μην το κάνετε αυτό.

Άφησέ το. Φύγε.

Υψηλοτάτη...

Υψηλοτάτη, όχι...

Σχεδιάζετε να σκαρφαλώσετε πάνω από τους τοίχους;

Είναι σημαντικό και εμπιστευτικό θέμα. Δεν επιτρέπονται λάθη.

Μάλιστα, Υψηλότατε.

ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΖΟΥΟ

Μεγαλειότατε, ήρθε ο Σύμβουλος Επικράτειας Δεξιάς!

Κοίτα ποιος είναι. Ο ευνούχος του Ανατολικού Παλατιού...

Είμαι ο Ευνούχος Γκο Σουν Ντολ.

Γκο Σουν Ντολ...

Γιατί βιάζεσαι έτσι;

Κάνεις θελήματα στον Υψηλότατο;

Τώρα που ο κύριος σου είναι κλειδωμένος,

θα είσαι σίγουρα πολυάσχολος, αν κρίνω από το πόσο αφοσιωμένος είσαι.

Ναι... Έτσι είναι.

Λοιπόν, βιάζομαι. Πρέπει να...

Πού πας;

Εξοχότατε, γιατί με εμποδίζετε;

Μήπως η Υψηλότητά του σου έδωσε κάποια επιστολή;

Είναι κλειδωμένος, έτσι υποθέτω θα γράφει επιστολές.

Σε ποιον σου ζήτησε να τις παραδώσεις;

Πώς είναι δυνατόν ο Διάδοχος να μην κατανοεί τα συναισθήματα του Μεγαλειότατου;

Ο Μεγαλειότατος τον περιόρισε στο Ανατολικό Παλάτι

για να μην εμπλέκεται στην πολιτική.

- Δώσε μου τη. - Δεν μπορώ.

Πώς είναι δυνατόν να παρακούσω τις εντολές του κυρίου μου;

Μήπως πρέπει να σε ψάξω;

Είναι βέβαιο ότι τα βιβλία περιέχουν μια επιστολή.

Κάνετε λάθος!

Ξέρω ότι δεν είσαι ο Γκο Σουν Ντολ.

Γιατί το λέτε αυτό, Εξοχότατε;

Αν δεν είμαι ο Γκο Σουν Ντολ, τότε ποιος είμαι;

Γιατί δεν μου λες εσύ;

Ξέρεις γιατί σε αφήνω να ζήσεις,

ενώ ξέρω ότι δεν είσαι ο Γκο Σουν Ντολ;

Είναι πολύ διασκεδαστικό να μαθαίνω

ποιους έχει στο πλευρό του ο Υψηλότατος.

Δώσε μου την επιστολή, πριν ψάξω ένα ένα τα βιβλία.

Δεν μπορώ! Σας παρακαλώ, αφήστε με!

Εξοχότατε!

Τι ασέβεια είναι αυτή;

Πώς τολμά ένας υποτελής να κλέψει την επιστολή του Υψηλότατου;

Λοιπόν...

ο Υψηλότατος είναι υπό περιορισμό έτσι σκέφτηκα να τον βοηθήσω.

Γνωρίζετε το ρητό: "Φτάνει ένα φύλλο, για ν' αναγνωρίσεις το φθινόπωρο".

Λένε πως όταν δεις το φύλλο να πέφτει, καταλαβαίνεις ότι ήρθε το φθινόπωρο.

Είναι δυνατόν να μην εκλάβω την απερίσκεπτη συμπεριφορά σας

ως σημάδι για το μέλλον;

Είπες... "Φτάνει ένα φύλλο, για ν' αναγνωρίσεις το φθινόπωρο".

Λοχία, πώς ορίζεις το μέλλον κρίνοντας μόνο από ένα γεγονός;

Επίσης, γιατί είμαι υποτελής της Υψηλότητάς του;

Ένας υποτελής πρέπει να είναι πιστός μόνο στον Βασιλιά.

Λοχία, μάλλον έχεις δύο Βασιλιάδες στην καρδιά σου!

- Έτσι δεν είναι; - Εξοχότατε!

Μην υπερβαίνετε τα όρια!

Λοχία...

πρόσεχε.

Πρόσεχε κάθε βήμα που κάνεις,

και κάθε λέξη που λες.

Πρόσεχε πάρα πολύ,

αν δε θέλεις να ανακαλύψω τις αδυναμίες σου.

Να είσαι πολύ προσεκτικός.

Ευνούχε Γκο, θα τα ξαναπούμε.

Πρέπει να φοβήθηκες. Είσαι καλά;

Τώρα είμαι καλύτερα.

Μήπως η επιστολή του Υψηλότατου,

είναι για μένα;

Αίτημα συμμετοχής του Διαδόχου στην τελετή τοξοβολίας και στην αποκατάσταση των ιστορικών βιβλίων.

Έψαχνα ήδη τρόπο για να ελευθερώσω τον Υψηλότατο.

Πες του ότι θα υπακούσω στη διαταγή του.

Μάλιστα, Άρχοντά μου.

Υψηλότατε, έφερα καινούργια βιβλία.

ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΖΟΥΟ

Αυτά δεν είναι τα ίδια βιβλία που κρατούσες νωρίτερα;

Όχι, είναι διαφορετικά.

Πώς σκεφτήκατε τέτοιο σχέδιο;

Θα πάω κι εγώ με τον Λοχία.

Πήγαινε.

Υψηλότατε,

ο Σύμβουλος Επικράτειας Δεξιάς μου είπε

ότι ξέρει πως δεν είμαι ο Γκο Σουν Ντολ.

Το παλάτι είναι γεμάτο με άτομα που είναι τα μάτια και τα αυτιά του.

Μην ανησυχείς.

Ακόμα κι έτσι, δεν θα φανταζόταν ποτέ ότι είσαι η Μιν Τζε Ι.

Αν το γνώριζε, δεν θα δίσταζε να χρησιμοποιήσει την πληροφορία.

Μήπως το γνωρίζει... και το κρατά γι' αργότερα;

Αν δεν είχα έρθει να σας βρω, θα 'χα ήδη πεθάνει.

Είμαι γυναίκα. Γίνεται να μην προκύψουν προβλήματα, όταν φορώ τη στολή ενός ευνούχου;

Όμως, φοβάμαι ότι ίσως αντιμετωπίσετε δυσκολίες εξαιτίας μου...

Θα στεναχωρηθείς πολύ,

- αν αντιμετωπίσω δυσκολίες; - Φυσικά.

Αν προκύψουν δυσκολίες εξαιτίας μου,

θα πεθάνω από τον πόνο και τη συντριβή.

Κι εγώ το ίδιο.

Γι' αυτό, εγώ θα προστατεύσω εσένα,