The Grand Tour

،بنا بر تیتر روزنامه‌های امروز

به نظر می‌رسه که پایان ماجرا

...برای مجری برنامه اتومبیل رانی، "جرمی کلارکسون" فرا رسیده

،و گفته شده که در نهایت تاسف

تصمیم بر این بوده که برنامه ادامه پیدا نکنه

امروز تابش آفتاب همراه

با دمای مناسب فصلی پیش بینی شده

ظهر دمای هوا به نزدیک 82 درجه خواهد رسید

!سلام به همگی

سلام. گروه "هات هاوس فلاورز" رو دیدید

و حالا ببینید اینجا چی داریم

...او در سال

او در سال 1836 به دنیا اومده

،از مجله‌ی "ماشین" اخراج شده

،از مجله‌ی "ماشین اتوماتیک" اخراج شده

،از روزنامه‌ی " اسکاتلند در روز یک شنبه" اخراج شده

و یک جوری هم موفق شده از

نمایندگی "ولوو" اخراج بشه

ممنون

احتمالاً به دلیل رانندگیِ خیلی آروم

!"خانم‌ها و آقایان، "جیمز می

.ممنون، ممنون شما خیلی مهربونید

،و، خانم‌ها و آقایان

،شما احتمالاً از عقب نمی‌تونید ببینینش

ولی بهتون اطمینان می‌دم که اینجاست

،اون از "رادیو یورک" اخراج شده

،از "رادیو لیدز" اخراج شده

،از "رادیو لنکشایر" هم اخراج شده

!اون، "ریچارد همونده"ـه

سلام! سلام! ممنون

ممنون

!و، خانم‌ها و آقایان

!اینجا

اون در واقع

یک میمون بدون موـه که پیراهن پوشیده

و از لحاظ فنی، بین ما تنها کسیه که

از جایی اخراج نشده

!اون، "جیمی کلارکسون"ـه

خیلی ممنون

،حالا جالبیش اینه که

خیلی بعیده الان هم اخراج بشم

چون ما روی اینترنت هستیم

یعنی من می‌تونم با یک اسب عشق و حال کنم

!نه، نه

سگ؟ - نه -

عشق و حال نداریم

.خانواده‌ها دارن تماشا می‌کنن - !بله -

به هر حال، ما همه خبرنگار ماشین هستیم

...و 20 سال اخیر رو صرف

.اخراج شدن کردیم - آره -

،ولی ما هر چیزی که می‌دونیم

هر چیزی که برامون مهمه رو توی این مجموعه ریختیم

همه چیز. یک فیلم کوتاه از

اتفاق‌های 12 هفته دیگه رو با هم می‌بینیم

آماده‌ایم آقایون؟

واقعاً نمی‌دونم

به خاطر شیب زیاد بود یا یک بلایی سر آلتش اومد؟

به این می‌گن شکوه

کمک! این خیلی بده

جیمز می‌گه باید بنزین هم بزنیم

!ازتون متنفرم

دوستمون نداره

!لعنتی

شاید یکم سوراخ شده

عجب احمقیه

!لیموزین منو غرق کردی

یکی از دستمال‌های دماغم افتاد

این کار زیاد فرهنگی به نظر نمی‌رسه

از بوی دود لاستیک تو عصر خوشم نمیاد

!هی! برگرد تو

...جیمز داره میوفته

فرعیِ کفپوش دار

وقاری توش نیست، درسته؟

نه

ممنون. خیلی ممنون

حالا... ممنون

همه و همه از اینجا براتون پخش می‌شه

این چادر مسافرتی، استودیو جدیدمونه

خیلی ممنون. قراره دنیا رو باهاش بچرخیم

قراره مثل کولی‌ها باشیم

فقط ماشین‌هایی که ما می‌رونیم، تضمین شده هستند

این حرف‌ها رو نزن که اخراج نشیم

من فقط دارم می‌گم که این عالیه

واقعاً عالیه

هی! کی دوربین هوایی ما رو زد؟

کسی زدش؟ - اون بوده -

بیاید درگیر اینکه کی چی رو زده نشیم، خب؟

بریم لباس عوض کنیم و برنامه رو شروع کنیم

برنامه رو شروع کنیم؟

بریم

!ممنون از همگی

خیلی ممنون

به اولین برنامه‌ی "گرند تور" خوش اومدید

ممنون. امیدواریم که چادر ما رو دوست داشته باشید

،خوبیش اینه که چون دور دنیا می‌چرخه

صحنه‌ی پشت شیشه‌ها هر هفته تغییر می‌کنه

این هفته، واضحه که ما

تو صحرای بزرگ کالیفرنیا هستیم

هفته دیگه، کی می‌دونه کجاییم؟ - من می‌دونم -

.خب، آره، جیمز، ما می‌دونیم ژوهانسبورگ‌ می‌ریم

.الان اونا هم می‌دونن - !می‌دونم می‌دونن! مهم نیست -

نکته اینه که منظره عوض می‌شه و بیننده‌ها هم عوض می‌شن، باشه؟

این هفته شما همه آمریکایی هستید

حالا یک مشکلی هست

بین آدم‌هایی مثل ما که انگلیسی حرف می‌زنن

ما می‌تونیم خیلی خوب تو مغازه یا رستوران معاشرت کنیم

،ولی وقتی بحث ماشین و موتور می‌شه

تک تک کلماتی که استفاده می‌کنید، متفاوته

وقتی می‌گم "متفاوت"، منظورم "غلط"ـه

وقتی که دنده رو عوض می‌کنید، چی بهش می‌گید؟

.دسته - دسته -

حالا ببینید، این یک دسته‌ست

نمی‌شه باهاش دنده عوض کرد

جواب نمی‌ده.باهاش می‌شه به چیزهای مختلف اشاره کرد

ببینیم چیزی یاد گرفتید یا نه

این قسمت ماشین اسمش چیه؟

!درپوش - کاپوت -

.کاپوت - دارن یاد می‌گیرن -

منظورتون چیه؟ می‌دونم می‌شه سرتون هم بگذاریدش

فرق می‌کنه. ما می‌تونیم همزمان متفاوت فکر کنیم

این چه نوع ماشینیه؟ - وانت -

نه، آسونه

.صبر کن - این آسونه -

یکی دیگه با هم بریم

این چه نوع ماشینیه؟ - کوپ -

کوپ؟ "کوپ" به جایی می‌گن که مرغ‌ها رو نگه می‌داریم

این "کوپه"ست. اعتراف می‌کنم که یک کلمه‌ی فرانسوی‌ـه

.آره، یکم - حسابی گیج شدن -

جورج بوش"، شنیدید راجع به فرانسه چی گفته؟"

...مشکل فرانسوی‌ها اینه که جایگزینی برای کلمه‌ی "

".کار آفرین" ندارن"

یکم سخته. فکر کنم تنها چیزی که روش توافق داریم

.فرمونه - آره -

ولی بازم میان می‌ذارنش اون طرف ماشین

خیلی آزار دهنده‌ست که همش اینجوری رانندگی کنی

چرا مثل ما نمی‌ذارنش جلو راننده؟

بهتره بریم سراغ برنامه اصلی

آره. ولی باید شفاف سازی کنیم

،چون بر خلاف حرف‌هایی که هست

این یک برنامه ماشین هست

.خب، نه هفته‌ی بعد نیست - هفته‌ی بعد استثناـه -

.آره - ولی وقتی می‌ریم باربادوس هم نیست -

نه، باربادوس هم یکی دیگه از استثناهاست

ولی امشب به شدت ماشینی‌ـه

بهتون ثابت خواهد شد چون قراره با این شروع کنیم

...تحمل کنید، تحمل کنید

!قبول دارم

،بحث اینه که

تعداد زیادی از سازندگان ماشین‌های حرفه‌ای

تکنولوژی شبیه خرس قطبی که در "پرایس" هست رو گرفتن

و دارن ازش برای تولید سرعت ناب و خالص استفاده می‌کنن

،حالا من می‌گم بهترین این ماشین‌های هیبرید

مک لارن پی وانِ" عصبانی و خشن‌ـه"

...در حالی که ریچارد هموند که البته اشتباه می‌کنه

من اشتباه نمی‌کنم

اشتباه می‌کنه چون می‌گه بهترین ماشین

پورشه 918" ـه که بسیار هم خسته کننده‌ست"

!خسته کننده نیست - چرا هست -

.نیست - اهم -

نیست. حالا هرچی

ما تصمیم گرفتیم که ماشین‌ها رو بیاریم

و یک بار برای همیشه تمومش کنیم

مکانی که برای این دوئل بزرگ انتخاب کردیم، پرتغال بود

"مخصوصاً پیست بین‌المللی "الگارو

وقتی که ما رسیدیم، مکانیک‌های پورشه

و مک لارن، پریدن رو ماشین‌هامون

که برای رویداد پیش رو آماده‌شون کنن

و این یعنی که من و هموند وقت داشتیم

که مثل بچه‌ها با هم کل کل کنیم

کدومشون تو پیست سریع‌تر می‌ره؟

این؟ - آره -

بعد از این که سریع‌تر خواهد بود

نه. شما فکر می‌کنید کدوم سریع‌تر خواهد بود؟

.این - این -

.پورشه می‌گه پورشه سریع‌تره مک لارن می‌گه مک لارن سریع‌تره

اگه می‌خواستم بخرم قیمتش چند بود؟

فکر کنم تو مزایده به قیمت 1.8 میلیون دلار باشه

.‏1.8 میلیون دلار ‏هموند، ماشینت چنده؟

‏‏‏838 یورو

هزار دیگه؟ - بله. هزار -

چرا ماشینت کنارش شماره داره؟

این ادیشنِ "وایسک"ـه

.تازه پیچ‌های شاسی هم تیتانیوم هستند - احمقانه‌ست -

فقط با 60 هزار پوند اضافه‌تر

و یک میله کربنی کاپوت

نگاه کن. جرمش چقدره؟

.نزدیک 100 گرم - همینه، 100 گرم -

مک لارن میله‌ی کربنیِ کاپوت داره؟

.لازم نداره - نه، چون کاپوت من بالا نمی‌ره -

چون هیچ وقت خراب نمی‌شه

.و درهای احمقانه هم داره در خوب، در احمقانه

ماشین من با هر گالون بنزین، 34 مایل می‌ره

این 94 مایل می‌ره

94 مایل با یک گالون؟ - 94 ام‌پی‌جی -

می‌شه یک بار دیگه بگی که پورشه مال چه برندیه؟

"وولکس واگن"

به زودی مک لارن و پورشه برای چند دور آزمایشی آماده می‌شن

و ما تصمیم گرفتیم که ماشین همدیگه رو برونیم

همون اول می‌تونیم بهتون بگم که

،این ماشین به اندازه مک لارن