The Spring Day of My Life (ë‚´ 생애 ë´„ë‚)

Synced to SAM's encode by seproast

I thought...

...that I would have to wait a lot longer than this for you.

Thank you for coming to me quickly.

I don’t think it's something you should thank me for.

After a while…

…you’ll think that it would've been better if you'd stopped...

...seeing me after we met on Udo Island...

…because it was perfect as it was.

Are you cold?

No.

I think Santa Claus will call you...

...to work for him on Christmas.

Excuse me?

You look like Rudolph the Red-Nosed Reindeer.

Your nose is red.

Don’t laugh.

If you do I'll keep making jokes...

...because I'll think you enjoy them.

- I do. - Really?

No no.

We aren’t in a situation to laugh.

The night air is cold.

Wear this.

I’m fine now.

Ah this is much warmer.

Why did you run away from home?

I didn’t run away from home.

I just haven't gone back yet.

I knew that you weren't good at a lot of things…

...but you're a lousy liar too.

Are your parents worried about you because of me?

No.

They didn’t know that I broke up with Dong Wook…

...but they do now.

Dong Wook is...

...a very important person to our hospital.

That's why they care so much.

Even though you’re an adult Bom Yi…

…I’m much older than you…

...so there will be some things I have to take care of.

I’ll take care of them one at a time...

…so you don’t need to worry about anything.

Go in.

Get home safely.

Would you like to walk around the neighborhood one more time?

Surely you're tired from traveling.

Go home and get some sleep.

You're really going to stay here tonight and not go back home?

It’s better to avoid my mother when she's mad.

She says things she'll regret later.

Did you have dinner?

Is mom still mad at me?

You saw her. Why are you asking me?

How was Udo Island?

What?

Dad knows everything.

I know that.

You know what? First of all…

...there's a theory called cellular memory.

It means that your heart is…

That isn't the case with you right?

Okay.

Actually I don’t believe in it either.

If I don’t marry Dong Wook…

...will the hospital be in trouble?

Don’t be absurd.

Don't make me sound like a man who's selling you.

No.

Your mother just said that because she was upset.

Just forget what she said okay?

You cut in line to get my heart right?

That’s why the hospital was in trouble right?

You don’t need to know about that.

Just try not to think about it okay?

I’m sorry father.

Hey you shouldn't apologize to your parents.

Just don't do anything you should be sorry for okay?

Bom Yi.

About not marrying Dong Wook…

I’ll try to make your mother understand your decision...

...but…

...about Dong Wook’s brother…

Dad.

You know that I’ve never opposed your decisions.

You know that right?

But you can’t do this.

There are some things you can't do.

Let’s end it before your mother finds out about it huh?

Goodnight.

Goodnight.

This is...

How does she do that?

I don’t know how to do this emoticon…

…so teach me later.

Why are you sleeping here?

Huh? You’re up?

I was afraid you’d be mad at me too.

She isn’t here.

She's at Se Na’s place.

If the two of you were together there'd be a war within three minutes...

…so I let her stay there.

Sit down.

Honey.

So I’ve thought about it…

…and let’s appoint Dong Wook as a director of the hospital.

I’m fine with it.

You’re so naive.

Huh?

Why?

If he doesn't marry Bom Yi...

...he won't stay at our hospital...

…because he’d feel uncomfortable.

About that…

We can’t do anything about it.

Honey.

Why don’t you…

…persuade Bom Yi?

Remember what you told me long time ago?

You told me to save our daughter first...

...so I chose being a father...

...over being a doctor.

That's my burden.

Why should I have to ask Bom Yi to carry it?

It isn’t your burden.

It’s what I did.

I know that you forced Bom Yi more…

…because you felt badly about it for my sake.

But still...

…please…

…don’t do this.

Let you husband keep this last shred of pride.

Alright?

It upsets me more because I don’t know the reason.

I'm not some strange mother...

...forcing my daughter to marry a stranger.

She liked him. That’s why she wanted to marry him.

Why did she suddenly change her mind?

Did she meet someone else at work?

Actually…

…she has been acting strange recently.

I told you to clean up!

I can't believe a cook's refrigerator could be this messy.

Hey.

If a woman is too perfect…

…a man can’t do anything for her.

I do it on purpose...

…to satisfy my man’s sense of accomplishment.

Dad.

When did you come back?

I came back last night.

Why didn’t you wake me up?

Why would I?

I met Bom Yi *Unni yesterday.

- Did you? - I’ll meet her again.

Don’t bother her too much.

You're saying that again?

Don't forget breakfast.

Sweetie.

Huh?

How’s this?

So-so.

Just so-so?

Hey how old do I look to you?

About fifty?

Seriously?

Seriously.

When you came to my school last time…

...my classmates all said you looked young and handsome.

Really?

No Uncle Hyeong Woo said that.

So why are you asking about ties?

You don’t usually care.

I can’t ignore it anymore.

What? What is it?

Who parks a car at the front entrance to a building?

I haven't seen this car before.

Oh my God!

Good morning.

Get in.

Get in.

Please get in.

Oh no thank you!

Let’s take the car Unni.

No thank you really.

I'd rather suffer with the bus crowd...

...than be tortured by you two being lovey-dovey.

I’ll take the bus.

See you later.

Wait a second.

Should I fasten the seat belt for you?

You must need more space…

…since your legs are long.

Hold on a second.

I’m… I’m okay.

Wait.

- I don't... think this is right. - Just a moment.

Wait! Wait a minute!

I can… I can do it.

It looks the same.