Work Later, Drink Now 2 (City Girl Drinkers 2 / Soolkkundoshiyeojadeul 2 / 술꾼도시여자들 2)

Hogar de las Cinco Bendiciones

Lee Sun Bin

Han Seon Hwa

Jung Eun Ji

Choi Si Won

Trabaja después, bebe ahora 2.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Por cierto..,

¿qué podemos hacer al respecto?

Bueno...

Lo que Hyun Ju no puede hacer, pero nosotros sí.

De acuerdo.

Vámonos.

Bebedores Perdidos, Parte2

Hecho.

¿Alguna vez hemos estado tan dedicados a algo antes?

Gracias.

Gracias.

Vertimos todo el dinero que habíamos ahorrado,

nuestro talento,

y la resistencia que nos dejó beber como caballos.

La primera orden del día ...

era ver lo que podíamos hacer y lo que no podíamos hacer.

Lo que no podemos hacer

¿Qué pasa con el agua potable? Necesitamos una manguera.

Electricidad: ¿nos la prestan en el pueblo vecino?

Lo que podemos hacer

Ser positivos, no beber, meditar, no discutir

Tira de él y se deshará fácilmente.

Estudié este nudo y se puede deshacer fácilmente.

- Que... - No se deshace.

- En serio. - No puedo...

¿Por qué no se deshace? ¿Es este final?

Aquí.

Aquí. No podrás desatarlo.

Dulce, ¿verdad?

¡Lo desaté!

No puede ser.

¿Por qué se desató? Tómalo como un regalo.

- Te lo agradezco. - Maldita sea.

Pero, de nuevo, ¿quiénes somos?

Tomaremos lo que no podemos hacer y nos aseguraremos de que se haga.

Cielos.

- Cielos. - Maldición, estoy exhausto.

- Toma. - Mi brazo.

- Mis piernas son como gelatina. - ¿Se encuentra bien?

Lo siento. Toma.

Me duele.

- ¡Ven aquí ya! - Debe estar rígida por todas partes.

- Venga, vamos. Vámonos. - Me duele.

Recogiendo leña

Mezcla de barro

Nevera, fogata

Y entonces llegó el día...

en que lo que podíamos hacer superaba con creces lo que no podíamos hacer.

¿Nos ponemos en marcha, entonces?

- ¿Es finalmente la hora? - Sí.

- Hagámoslo, entonces. - ¡Venga!

Vámonos.

¿No se siente como si hubiera fantasmas por aquí?

¿Qué?

¡Hay un bicho!

¿Qué esperabas en el bosque? Contrólate.

Pero odio los bichos y los insectos.

¿Deberíamos volver en otro momento?

Estamos demasiado lejos de la ciudad.

¿Recuerdas dónde aparcamos el coche?

Lo recuerdo.

No hay cobertura.

No hay cobertura significa que estamos en el camino correcto. No hay cobertura.

- ¿De verdad? - Sí.

Pero no quiero.

Por aquí.

¿Seguro que no hay más bichos?

Por favor. ¿Y si hay serpientes?

No hay ninguna.

¡Es una telaraña! Oye, mira las flores.

- ¿Y ahora qué? - Bien, veamos.

La montaña es más alta al Noroeste,

y hay una pendiente hacia el Sureste.

Mira. Aquí es donde estamos.

Detrás de nosotros hay una montaña alta,

- y un arroyo está delante de nosotros. - Bien.

- ¿Me das un pañuelo? - ¿Un pañuelo?

- Sí. - Lo tengo.

Está bien.

Ha estado ventoso todo el día, pero ahora el aire está quieto.

No hay viento cruzado, y nada bloquea el sol.

- En otras palabras... - ¿Es este el lugar ideal?

Aquí está.

- Comprobemos la energía aquí. - Seguro.

- Así. Allá vamos. - Seguro.

- ¿Qué diablos? - Cielos.

Aquí. Este es el lugar.

Acaban de ser como detectives.

- No puedo creer que haya funcionado. - Estamos bien.

Chicas, hay caca aquí. ¿No es una buena señal?

- ¿Caca? - Sí, caca.

- Caca. - Dios, eso es mucho.

Me pregunto de quién es. ¿Hay más por aquí?

Eh, vamos a cavar. La pala, por favor.

Bien.

La maleza ha crecido demasiado.

- Me encanta el olor de la tierra. - Esto es mucho trabajo.

Bien, déjame ver.

Dios, el suelo aquí está bien.

Este es el lugar.

Chicas, tomémonos de las manos.

Las manos.

Puedo sentirlo.

La energía del suelo.

El calor del sol.

La textura del viento.

Seguro que es relajante.

Estoy seguro de ello. Este tiene que ser un buen lugar.

- ¿Qué demonios? - ¿Qué es eso?

- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué chilló?

Refuerzos para ventanas

Los vídeos en línea...

te hacen pensar que todo se puede hacer fácilmente.

Esto es demasiado pesado.

Empuja en dos.

- Uno, dos. - Dos.

- Uno, dos. - ¡Dos!

- Uno... - Entonces nos damos cuenta...

que hay más en el trabajo que lo que se ve en los videos.

¡Una abeja!

- Pero para entonces, es demasiado tarde. - Se ha ido.

Cielos.

Porque ya nos hemos mudado de casa.

Maldita sea.

Para este día,

nos entrenamos en varios campos.

El entrenamiento que recibimos en la arcada...

finalmente demostró su valía.

- Uno, dos. - Uno, dos.

No había nadie...

que realmente creyera que esto podría funcionar.

Pero lo que puedo decir con seguridad ...

es que se puede hacer cuando se trata de empujar a empujar.

- ¿Somos buenos? - Es lo suficientemente bueno.

No importan las circunstancias,

siempre hubo una manera de comer, dormir y excretar.

- Dios, eso se siente bien. - Pudimos pasar...

...más y más tiempo en la naturaleza...

que parecía imposible al principio.

Superamos el miedo creyendo el uno en el otro.

¡Lo logramos!

No podríamos haberlo hecho solas. Pero como grupo, prevalecimos.

- Ji Yeon. - Ji Yeon. ¿Sí?

Mañana..,

construiremos una chimenea dentro y la encenderemos para calentarnos.

También pondremos una chimenea.

A partir de mañana, tendremos terapia de calor.

- Bien. - Entendido.

- Hola, señoritas. - Hola.

Disculpen las molestias,

Somos de la montaña de allá.

Vinimos a preguntar si podíamos usar su electricidad.

¿Podemos?

Prometemos pagarla.

Por favor, por favor.

¿Cuánto tiempo estarán allí?

¿Quieren guindillas?

También tenemos tiras de rábano seco.

- ¡Volveremos otra vez! - ¡Hasta otra!

- Mira todo esto. - Lo sé, lo sé.

Alguien debe estar enfermo.

Tenemos electricidad de una casa en la montaña,

y agua limpia de un arroyo en la montaña.

¡Eh, tenemos agua!

Es increíble.

Nuestras gallinas no se han escapado hoy.

Hola.

Dios, estoy agotada.

Los dulces.

Parece que recogiste mucho.

Son sólo verduras, pero aún así.

"¿Sólo verduras, pero aún así?"

No se consiguen en Seúl.

Luego la cena es bibimbap con verduras sazonadas y...

¡huevos fritos!

- ¿Pusieron huevos? - Sí, dos.

Nuestras queridas gallinas.

Bien hecho. Bien por ti. Vengan acá.

Somos tres.

Una cucharada más.

- ¡Mézclalo! - ¡Mézclalo!

¡Mézclalo!

Se ve tan bien.

¿Cómo está?

El huevo hace toda la diferencia.

¿Verdad que sí?

- ¿Nos mojamos la garganta? - Debemos hacerlo.

Sí.

- Bebamos. - Salud.

Dejamos el alcohol.

Es té de desintoxicación.

Hojas de rábano secas,

zanahorias,