The Phantom Tollbooth

A sad, pripremite se za slovkanje.

Nakon što je Columbo otkrio Ameriku.

Fibonacijev niz....

E=MC na kvadrat.

Fantomska škrinja

Halo, Ralph.

Zdravo, Milo.

Radiš li nešto?

Ma, ne radim ništa.

A šta bih radio?

Ništa, pretpostavljam. Ništa više nije zabavno.

Baš. Sve ja samo veliko gubljenje vremena.

Kad sam u školi sve što želim je izaći vani...

a kad nisam u školi želim biti negdje drugdje.

Kad bi se bar nekad nešto desilo. - Aha.

Brojim do tri a znam i slovkati veljaču. Veljača.

Aha. Sve ja gnjavaža. Tko uopće želi pisati zadaću.

Sve se čini tako nemoguće. Svi kažu da je ovo veliki, predivni svijet.

Kako onda izgleda tako malen i... nekako prazan?

Nema rime ni razloga za....

Hej, Ralph, jesi li ti čuo nešto?

Čuo nešto?

Ne znam, zvučalo je kao nekakvo lupanje.

Ili kao da je nešto teško palo.

Ah, vjerovatno nije ništa.

Sigurno nije ništa. Čekaj!

Hej, Ralph, neko čudo je u mojoj sobi!

Neko čudo ti je u sobi?

Vraćam se za minutu.

ZA MILA, koji ima puno VREMENA.

To je čudno. Mislim da mi nije rođendan.

Otvori ovdje

"Ako ti je dosadno"...

"povuci oznaku TAB i odmakni se!

Pa, Milo, sada si ponosni vlasnik orginalne fantomske škrinje.

Fantomske škrinje?

Za one koji nikad nisu putovali u zemlju s druge strane.

S druge strane? S druge strane čega.

S druge strane tvoje najluđe mašte, naravno.

Tvoja fantomska škrinja sadrži jedan galvanizirani automobil.

Knjigu pravila i prometnih propisa.

Karta

I znakove opreza za situacije koje zahtijevaju oprez.

Imaš li neko odredište na umu?

Mislim da nemam odredište.

Pravilo broj 88 - svi putnici moraju imati odredište.

Nijedno putovanje nije važeće bez odredišta.

Pronađi jedno na karti, Milo.

Pa, dakle...

Dvorac u zraku.

Mogao bih ići i tamo kao i bilo gdje drugdje.

Dvorac u zraku!

Dvorac u zraku, kao i Slovograd, Brojograd i sve zapadne točke.

Slovog...? Brojog...? Koliko je to daleko?

Možda je ne želim...

Pa, Milo, odluči se! Ideš ili ostaješ?

Pa? - Ne znam da li bih....

U redu. Idem, valjda.

Rezultati nisu zagarantirani...

... ali ako nisi potpuno zadovaljan tvoje gubljenje vremena će biti nadoknađeno.

Molimo, pripremite novac za putarinu.

Stani! Odluči se!

Zadržavaš promet!

Oh, dobro. Ovo svakako izgleda kao dosadno poslijepodne.

Ovo je ludo.

Evo me, vozim se putem koji nikad nisam vidio, idem u mjesto za koje nikad nisam čuo.

Ali ipak evo me tu.

Vi ste na putu za Slovograd.

Čuvajte se prometnika Kratkog Postupka.

Kakvo čudno ime.

Kriv! Kriv! Kriv! Kriv! Kriv! Kriv! Kriv!

Nikad nisam vidio nekog tko je toliko kriv.

Uspori! Uspori! Uspori! Uspori ili ću vas sve uhititi!

Kako mogu usporiti? Čak se i ne krećem.

Oh, znači ti si! Mogao sam i misliti da je dječak.

Odgovaraš službenoj osobi, to je prekršaj.

Gdje si bio u noći 25. Srpnja?

25. Srpnja? Kakve to ima veze?

Kakve to ima veze? To je moj rođendan!

Eto kakve veze ima!

Dječaci uvijek zaboravljaju tuđe rođendane.

Pa, žao mi je.

Optuženi ste za sljedeće prekršaje: Nepoštivanje ograničenja brzine...

... odgovaranje službenoj osobi. - Ali nisam se uopće kretao.

Nije se kretao, a?

Ometanje prometa, prekršaji...

Slušaj, ne možeš to raditi!

Ništa nisam radio.

Nisi ništa radio? Moraš priznati da je to u tvojim godinama zločin.

E, sad, hoćeš li dugu ili kraktu presudu(eng - rečenicu)?

Pa, pretpostavljam, kratku. Ako već imam izbor.

Može li "Ja sam"? To je najkraća rečenica koju znam.

Veoma ljubazno od vas što ste mi dali ovako kratku presudu(eng - rečenicu).

Onda, kada bi htio otići u zatvor i početi s odsluženjem kazne?

Odsluženjem kazne? Oh, uh, ovaj, hmmmm...

Mislim da ne bih mogao prije nego što se vratim iz Slovograda...

... i dvorca u zraku.

Čega u čemu?

Dvorca u zraku.

Dječak je kriv za sve! Kriv! Kriv! Kriv! Kriv! Kriv!

Očekivanja

Dobrodošli u Očekivanja.

Očekivanja?

Čovječe, ovi baš imaju smisla za imenovanje mjesta.

Informacije, predviđanja i savjeti veselo ponuđeni.

E, to je nešto što bi mi moglo koristiti. Malo informacija.

Parkiraj se i zatrubi.

U redu.

O, moj Bože, dobrodošli, dobrodošli, dobrodošli, u zemlju Očekivanja.

U zemlju Očekivanja.

Ovih dana nemamo puno posjetitelja. Svakako, nemamo puno posjetitelja ovih dana.

Što mogu učiniti za vas? Ja sam meteorolog.

Kako ste gospodine?

Pitam se... možete li mi pokazati pravi put do Slovograda?

Ili... nekog drugog mjesta.

Slovograda? Pa sad, pa sad, pa sad.

Ne znam za neki pogrešan put do Slovograda...

... pa ako ovaj put vodi do njega onda je to pravi put, zar ne?

A ako ne vodi onda je to sigurno pravi put za "negdje".

Jer nema pogrešnih puteva za nigdje.

Što misliš, hoće li biti kiše?

Ali mislio sam da ste vi meteorolog.

O ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Ja sam HOĆE-LI-BITIOLOG, ne meteorolog.

Poslije svega, važnije je znati "holće li biti" promjene vremena...

... nego kakvo će biti vrijeme, zar ne?

Kakvo je ovo mjes... mislim, kakvo je mjesto Očekivanja?

Dobro pitanje, odlično pitanje.

Očekivanja je mjesto u koje moraš otići prije nego što stigneš tamo gdje si pošao.

Naravno, neki ljudi nikad ne dođu iznad očekivanja.

Ali moj posao je da ih požurujem bez obzira na sve.

Zato moram i tebe požurivati.

Hvala, hvala ali mislim da ja mogu i sam naći put.

Odlično, odlično, odlično.

Ja stvarno mrzim biti svoj mozak zbog bilo čega.

Našao svoj put ili ne, obavezan si da nađeš neki put.

Ako nađeš moj put molim te, vrati ga.

Rekao si da će padati kiša, zar ne?

Čovječe, to je najčudniji čovjek kojeg sam sreo.

Nadam se da ću naći nekog ko ima smisla i razuma.

Ah, kakav lijep i pospan dan.

Izgleda da ova škrinja i nije tako loša.

Nema nikog da mi govori što da radim.

Nema važnih odluka. Ničega o čemu bih razmišljao.

Ničega o čemu bih brinuo.

Ničeg kilometrima i kilometrima i kilometrima...

SLOVOGRAD LIJEVO

Ništa...

SNUŽDENOZEMLJE DESNO

Jednostavno ništa...

Pitam se... gdje sam?

Ti si u Snuždenozemlju.

U.. kakvom zemlju?

Dobrodošao u.. ah... Snuždenozemlje.

Dozvoli mi da se predstavim.

Mi smo Letargijanci.

Drago mi je što sam vas upoznao.

Možete li mi pomoći, molim vas? Mislim da sam se izgubio.

Misliš! Ne govori to!

Nezakonito je misliti u Snuždenozemlju.

To je smiješno. Svi razmišljaju.

Mi ne mislimo a većinu vremena ni ti ne misliš...

... i baš zato si ovde, jer ne razmišljaš.

I zato što ne obraćaš pažnju a takvi ljudi često zapnu u Snuždenozemlju.

Ha, ha, ha, to je blesavo. Ha, ha, ha.

Smjesta prestani s tim! Smijanje je nezakonito...

... a osmjehivanje je dozvoljeno samo svakog drugog četvrtka.

Ali, ako se ne smiješ smijati, ili misliti, što možeš raditi u Snuždenozemlju?

Možeš raditi što god hoćeš ukoliko ne radiš ništa.

Sve, dokle god to nije nešto.

Dakle, nemoj reći da nemaš što raditi u Snuždenozemlju.

Nemoj reći da nemaš odmora. Mi to ne govorimo!

Dakle, nemoj reći da nemaš što raditi u Snuždenozemlju.

To jednostavno nije istina.

Vidim da je ovdje život bogat i produktivan.

Dakle, nemoj reći da nemaš što raditi u Snuždenozemlju.

To je strašni pas-čuvar!

Bježite! Svi bježite!

Spašavaj se tko može! Ide strašni pas-čuvar!

Kakav strašan pas?

Hej, što je ovo? Što ti radiš ovdje?

Samo ubijam vrijeme. Ubijaš vrijeme!

Slušaj sinko, dovoljno je što traćiš vrijeme i bez da ga ubijaš.

Hajde, dođi k sebi. Ne možeš provesti ostatak života u Snuždenozemlju.

Kako si uopće dospio ovdje?

Oh, to je lako. Pretpostavljam da jednostavno nisam razmišljao.

Upravo tako. Stigao si ovamo ne razmišljajući i sad se moraš trznuti i izbaviti odavde.

Odlazi. Želim spavati.

Osim toga, nezakonito je misliti.

Moraš otići odavde, brzo!

Znam da nisi imao mnogo prakse ali moraš početi razmišljati!

Što vrijedi razmišljati? Radije ne bih ništa radio.

Letargijanci žele da ništa ne radiš, čak ni da jedeš ili dišeš.

Dišem? Ali ja oduvjek dišem. Ne mogu sad prestati.

Onda počni razmišljati! Misli dječače, misli!

O čemu da razmišljam?

Misli o ptici koja pliva i ribi koja leti.

Da vidimo, ptica koja pliva.

I riba koja leti.

O riječima koje počinju na J.