Malibu Country

.يه زن ديگه اشتباه ميکنه

..."سوپر استار موسيقي کانتري "بابي گالر

... از وقتي که خبرهای عشقبازيش

"با خواننده گروه کر"نائومي گوتيرز .منتشر شد،قایم شده است

"همسر "گالاگر ...ریبا مکنزي"،کسي که حرفه خوانندگي"

خود را 15سال پیش برای مراقبت از خانوادش

.کنار گذاشت

...او قراره با همسرش پيداش بشه

تا به دنيا نشون بده که اون ...واقعا ميتونه

.بغل مردش وايسِه و اونو حمایت کنه

...من ميدونم که با بودن با اون زن

.در مقابل خدا و همسرم گناه کردم

پس من تصميم گرفتم که ...در بقيه عمرم از این

...عشق و حالا دست بکشم

.وقت بيشتري رو با خانوادم بگذرونم

...من دعا و توبه کردم

و من اعتقاد دارم که هردوي !اون ها من رو بخشيدند

واقعا؟

تو فکر ميکني که زنت تو رو بخشيده؟

.معلومه که آره

خُب ريبا عزيزم،بيا اينجا .به اين مردم حقيقت رو بگو

.فکر نکنم فکر خوبی باشه

.معلومه که هست

يالا،فقط به اين مردم بگو که !چي توي ذهنته

.فکر نکنم اینو بخوای

...گفتي که ازم حمايت ميکني

.حالا داري منو ضايع و خجالت زده ميکني

من تو رو خجالت زده ميکنم؟

...من

.باشه

.اون يه احمقه

و من دارم اون عوضيِ .دروغگو رو ترک ميکنم

اين همون حمايتيِه که ميخواستي؟

IMDb-Dl Proudly Presents

Translated By Shervinix Malibu Country S01E1 Pilot

...: sync, corrected by Neo :...

مامان ،چرا نميتونيم توي "نشويل"بِمونيم؟

.من به مالبيو تعلق ندارم،پوستم خيلي لطيفه

!من فقط يک گنده بک کک مکي ميشم

...ميدوني،تو بايد توي استبل"ماکين" تو مزرعه

!عموت يک تابستون رو کار کني

مامانت اين کارو کرده و الان اون !يک پوست به سفتيه چرم داره

!مرسي،مامان

.هي،مامان

چيه؟

من اولین کسیم که در باره این نقل مکان .خیلی خوشحالم

...براي وقتي که برگشتم

...يک دوست دختر توي نشويل دارم

و بعدا يک دوست دختر جذاب جديد توي !کاليفورنيا پيدا ميکنم

!پسر باباشه

ببخشيد،چي گفتي؟

اون گفت تو يک سگ شاخ دار !درست عين باباتي

داري سر به سرم ميذاري؟ اينجا جاييه که ميخوايم توش زندگي کنيم؟

.آره،آره

!عالیه

من نميدونستم که ما اين .خونه رو داشتيم ،مامان

.منم همينطور

...انگار بابات کلي چيزاي خوشگل داشته

.که من درموردشون نميدونستم

من شرط ميبندم که !اون اينجا کارهاي زيادي کرده

.مامان

.حقیقت سخته عزیزم

...ميدوني،اگر بخاطر طلاق نبود

تو حتي نميفهميدي که اون !اين کلبه ي عشق مالبيويي رو داشته

هي،"کش" خيلي جذابه نه؟

!من يدونه ساحل جلو خونم دارم

ميدوني ساحل چيه؟ !ساحل چيزيه که توش همه مايو هاي زنونه جمع شده

و ميدوني که اونا توي .مايو هاي زنونه چي ميذارن

!من ميرم از اتاقم اون بيکيني ها رو ديد بزنم

خيلي هيجان انگيزِ،مگه نه"جون"!؟

.ميخوام برگردم به نشويل

!چي؟تو که از نشويل متنفر بودي

تو هميشه توي طبقه .بالا تنهاي تنها ميموندي

.عزيزم،شايد بيرون از اينجا بتوني چندتا دوست پيدا کني

فکر ميکني که من هيچ دوستي نداشتم؟

!نه نه،من اصلاً منطورم اين نبود،عسلم

.معلومه که چند تا دوست داشتي

!نه نداشتم تو اصلاً منو ميشناسي؟

...خُب،اونقدی میشناختمت که میدونستم

!نبايد اون بحث رو شروع ميکرديم

.اوناهشش

.بيا اينجا،یه بغل توپ بده ببینم

!بيا اينجا،بغلم کن

ببخشيد،ولي من شما رو ميشناسم؟

!نه،ولي من تو رو ميشناسم

تو براي تمام همسر(زن) هاي اين اطراف !مثل يک قهرمان ميموني

منظورم اينه که،نميتونم بهت بگم که ... چند بار توي زندگيم

...فقط ميخواستم که يک ميکروفون رو بقاپم

...و رو به دنيا داد بزنم که

شوهرم دوست داره که" "!شلوارک هام رو بپوشه

...اين خيلي باحاله که قبل از اين که اسمت رو بدونم

!همچين چيزي رو ازت فهميدم

!اسم من "کيم"ــه .من همسايه بغليتونم

متوجه شدم خونه اي چون !ميتونم توي خونتون رو ببینم

.خُب،در هر صورت فقط ميخواستم بيام و سلامي کرده باشم

!!!!پس...سلام

،مرسي،سلام من "ريبا" م .و اون مامانم "لي لي ماي"ــه

چطوری؟- .سلام-

...اگر اون شرت و شلوارکات رو ميپوشه

پس تو چي ميپوشي؟

!فهمیدم "ریبا" اخلاقش رو از کی به ارث برده

.بیا اینجا بغل عمویی ببینم

.نه،اوه

!فکر کنم که اون سوتينم رو باز کرد

.ريبا بشين،اینطوری راحت نیستم

.يالا

...پس

اوضاعت چطوره؟؟

...اوه،خُب،در کنار اين گفت و گو

...و همه اين لمس کردنا

.خيلي خوبم

شبا میخوابی؟

...چون يکم دور چشمات باد کرده

هم باد کرده و هم پف کرده ...اونم با همدیگه

!که انجام دادنش خيلي سخته

...ميدوني،اگر بخوای کلی قرص خواب آور دارم

... یا ميتونم همينجور پيشنهاد بدم که

!بري پيش يک جراح پلاستيک سينهِ معروف

!تو قبلاً یه مرد بودی؟

!نگرفتم چی شد

به هر حال،میخواستم بگم که ...فکر ميکنم کاري رو که تو داري ميکيني

خيلي شجاعانست،ميدوني؟

...شوهرتو ترک کني،همه چيو از اول شروع میکني

هيچکاري نداشته باشي،هيچ آينده اي نداشته باشي !و دو تا بچه که مرد ها رو فراري بدن

.نه،نه،"ريباي"من آينده و سرنوشت داره

.بله که دارم

...من قبلاً خواننده و آهنگ نويس بودم

...و ميخوام که يک تهيه کننده رو ملاقات کنم

.تا درباره شروع دوباره حرفه ام صحبت کنيم

واقعا؟ .خُب،این که خيلي هيجان انگيزه

قرار ملاقات کِيِه؟

.خُب،ما هنوز زماني رو تنظيم نکرديم

...یعنی فعلا دارین سعی میکنید که

...برنامه هاتون رو هماهنگ کنيد و- .آره-

.یه چیزی تو همین مایه ها

خیلی اوضاع سختی را داره میگذرونه .که پیش من برگرده

...و تا جایی که به شوهرت مربوطه

.تو کار درستی رو انجام دادي

(اگر من هم سنگ هاتو داشتم(منظور سينه است ...منم شوهرم رو با اولين بار

...که ازم ميخواست باهاش و اون 3 تا زن ديگه بخوابم

.ترک ميکردم

.باشه

...ببين،نميخوام بي ادبي کنم

...ولي ما درباره چيزاي خصوصي مثل اين

!توي "نشويل"صحبت نميکنيم

.ببخشيد،البته،حق با توه

دهنم رو ميبندم منظورم اينه که،اين اون چيزي نيست که شماها ميگيد؟

!دهنمو ميبندم

خُب،بيشتر شبيه اينه "!گالت رو ببند"

.خيلي بامزه بود

.بالاخره برگشتي

!منم خوشحالم که ميبينمت

اولين روز مدرست چطور بود؟

."ميخوام برگردم به خونمون توي "نشويل

.عزيزکم،ما به "نشويل" برنميگرديم

!پس عالی شد

خیلی خُب،چي شده؟ .باهام حرف بزن

صحبتاي مردونس!از همون صحبتايی که .من با بابا در موردش حرف میزدم

...خُب،الان من تقریبا خیلی شبیه مردا شدم

...همون مردایی که تو میخوای،مگر اينکه

!مادربزگت برِه و دوباره سيگار بکشه

خُب حالا بگو چي شده؟

.امي با يک مرد ديگه آشنا شده و قرار ميذاره

اون نميخواد توي يک رابطه !از راه دور باشه

عزیزم،متاسفم .ولي تو بعدا با يک نفر ديگه قرار ميذاري

.نه،مامان نمیخوام

...آدماي اينجا همشون سطحي اند

...و من فکر ميکردم قرارِ زندگي توي اينجا آسون و خوب باشه

...چون من خوشتيپ و خوش هيکلم

و مردم دوست دارند که من رو .پيششون داشته باشند

.کش"تو چيزاي خيلي بيشتري از زيبايي و قيافه داري"

!خُب آره،ولي قيافه بهترين بخش منه

...و همه آدماي اينجا حتي زشتاشون

.زيبا و خوش تيپن

خُب؟نميخواي هیچی بگي؟

!بعضي مواقع سکوت بهترين نصيحته

!هي،مامان !خيلي خوشحالم که ميبينمت

!مرسي،عزیزم .خیلی شاد و شنگول میزنیا

!آره،يدونه دوست پيدا کردم

!عزیزم،اينکه فوق العادس

.و اون تهيه کنندهِ آقاي "بتا" زنگ زد

تو ملاقات رو توي !جمعه به دست آوردي

!آخ جون!بالاخره منو ميبينه

!بيا اينجا بغلم،تو اي دختر کوچولوي خارق العاده

.مامان؟مامان؟هي،مامان

.باشه،بس کن- !باشه،باشه-

من فکر کردم که تو گفتي اون قرار !ملاقات احمقانه و غير مهم بوده

.دروغ گفتم

!!به این میگن مثبت اندیشی

."سلام،خانم "مکنزي

!ديدنتون باعث خوشبختيمه

اين کيه؟

.اين "سيجِ"ــه

!اووه!"سيج" اهل طبقه بالا

.نه،من مال خونه بغليم

!نه،تو مال طبقه بالايي

فکر ميکنم که شما قبلا مادرناتنيم .کيم" رو ديدید"

سيج"ما اينجا توي خونه" .يک قانون داريم

"!ورود پسران به طبقه بالا ممنوع"

.اشکالي نداره مامان