Welcome to Acapulco

Holdt! Stands!

Er det ikke utroligt? Alt det her for min skyld.

Og ikke på en positiv måde.

Nej. Jeg har Mexicos modstykke til CIA, FBI, APD

og nogle rigtig stygge fætre på nakken.

Hvorfor?

Jeg aner det ikke.

Det gjorde jeg ikke dengang.

Jeg vidste kun, at jeg var blevet jaget, beskudt, kneblet

og havde fået lammetæv på lidt under et døgn.

Det er langt fra min hyggelige bås hjemme i New York City.

Velkommen til Acapulco.

Hvor er den?

Skurkene fik fat i mig, jeg er omringet af strømere.

Hvem ved, hvad de vil? Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.

Ud over at overleve.

Fandens.

Okay, træk vejret dybt. Jeg ved, hvad I tænker.

Hvordan kan man dræbe hovedpersonen i filmens første scene?

Jeg er jo hovedpersonen, ikke sandt?

Fyren der ligner ellers en mandlig hovedrolleindehaver.

Og jeg ved, at jeg har set ham før, men alligevel...

Følg med på rejsen, som førte til dette øjeblik.

Ligesom alle andre gode historier i vores digital-alder

begynder og ender den...

...med en mobil.

Inden I siger noget, vil jeg lige slutte af her.

- Hvorfor er du ikke i lufthavnen? - Jeg er forsinket, men er snart færdig.

Det er dit spil. Få røven med dig. Lad ikke Carl behandle dig som en slave.

- Det gør han ikke. - Flyet letter om to timer.

- Jeg skal nok nå det. - Ih ja. Nu får vi se.

Fejlsøgning... FEJL FUNDET

Fandens!

Computerspil. Det arbejder jeg med.

Det har været hele mit liv indtil nu.

Jeg forestiller mig dem. Jeg designer dem. Jeg skaber dem.

Alt sammen for at I kan få et par timers virkelighedsflugt.

Hvilket jeg aldrig får.

Bortset fra i aften.

Jeg skal flyve til New Mexico og give udgiverne

et smugkig på mit nye spil:

Wrath of Todd!

Det sjoveste skydespil, I nogensinde har set!

DU VINDER

Hvis bare mit liv lignede det spil.

Og der, mine venner, skal skabet stå.

Og computerspil har spoleret min hjerne totalt, bare så I ved det.

Men nu og da forlader jeg mit bur.

Og hvem ved, hvis udgiverne elsker det, ændrer alt sig måske.

Så bliver jeg måske helten for en gangs skyld.

Redder verden, og får måske også pigen.

Nej, hvem forsøger jeg at narre?

Men det ville være cool at vinde en pris til.

SØRG NU FOR AT NÅ DET SKIDE FLY

Godaften.

På trods af alt det brok er jeg tidligt på den. Typisk.

Jeg ville slå en time ihjel sammen med et glas vand.

- Bare et glas vand. Og is. - Så gerne.

- Jeg anede ikke... - Giv manden en øl.

...at jeg var ved at begå min første store fejltagelse.

Bestiller du vand i VIP-loungen? Virkelig?

- Hvad fanden laver du her? - Whisky. Server dem ved bordet.

- Kom. - Sidst, vi drak, havnede jeg i Vegas.

Kan du virkelig huske det?

TONY WOODS VEN

PÅLIDELIG? ÆRLIG? LOYAL? LOVLYDIG? IKKE KRIMINEL?

Tony er en af mine venner. Mægler, far til tre.

Der er ingen grund til, at jeg ikke skulle stole på ham... vel?

Du skal slappe af.

Du bekymrer dig altid i stedet for at leve i nuet.

Ved du hvad? Han har ret. Nu drikker vi!

- Hvor skal du hen? - New Mexico.

Jeg skal fremvise mit nye computerspil.

New Mexico? Herligt sted. Du vil elske det.

Ja, jeg har været der cirka 14 gange.

Vi må forbedre kommunikationen. Skidt pyt. Nu smutter jeg.

- Ja, det gør jeg. - Det er ikke normalt.

Jo, hvis du havde studeret på M.I.T.

Jeg oplever aldrig egne eventyr.

Du skal have en hobby. Golf.

- Golf? - Ja.

Kan du se uret? Det er en gave fra Eastwood.

Fik du det ur af Clint Eastwood?

Jeg gav Harry Callahan hånden.

- En omgang til! - Ikke mere.

Skål for rock and roll-livet!

Tony, jeg elsker dig.

Jeg ved, at du giver mig problemer af og til, men...

Hvor pokker blev du af?

5 TIMER SENERE

Drik aldrig, før du skal flyve.

Borracho! Feo! Apestoso!

Undskyld, frøken.

- Har De brug for noget, sir? - Nej... Måske lidt vand.

- Ellers noget, sir? - Hvornår lander vi?

Vi er lidt forsinkede, men lander om en halv time.

Tak. Vand, vand.

Ese es borracho!

Undskyld. Beklager.

Mine damer og herrer, vi indleder snart landingen.

Vi lander klokken 07.15, en halv time senere end beregnet.

Hvis De vil stille uret, er klokken nu 07.02.

Vejret er solrigt, og temperaturen er 28 grader.

Vi ønsker Dem et behageligt ophold i Acapulco og håber at ses igen.

- Besætningen vil gerne takke... - Fandens!

Hvad sker der?

- Undskyld, sir? - Sagde de Acapulco?

Sig, at der er et Acapulco i New Mexico.

Nej, Acapulco ligger i det almindelige Mexico.

Almindelige Mexico?

Ja, sir. Velkommen til Acapulco.

Permiso, por favor. Vær sød at flytte dig.

For helvede.

Helvede, helvede, helvede.

- Hvad? Hvor er du? - Acapulco.

Som i Mexico? Kors i røven.

Du, jeg sagde New Mexico, ikke det almindelige Mexico.

- Svigter du os, din narrøv? - Nej, jeg tog et forkert fly.

Hvordan fanden gør man det? De kontrollerer jo din skide billet.

- Det er en forkert billet. Ikke min. - Jeg fatter ikke, at du spolerede det.

Nej, det er det rette fly, men en forkert billet.

Hvad fanden skal det sige? Det gælder din karriere, og du er...

Jeg ringer tilbage om lidt. Jeg er nødt til at løbe nu.

Velkommen til Acapulco, sir.

Tag den af.

Ja, tag den af.

Hvad er anledningen til dit besøg?

Det var faktisk slet ikke meningen, at jeg skulle være her.

Et øjeblik.

Licenciada Sophia?

Vær venlig at følge med mig.

Nå, mr Booth, det lader til, at du skabte en hel del postyr derude.

Hvad er problemet her?

Jeg har hørt, at du påstod, at du boardede et forkert fly.

Jeg ved ikke, hvordan det skete...

Så jeg fortalte hele historien, eller det, jeg kendte til...

At jeg skulle rejse til New Mexico, ikke det gamle Mexico

og at jeg skulle præsentere mit nye computerspil.

At "Wrath of Todd" er et sejt skydespil med mange uventede twists

og at hun ville synes om det, fordi hun var ansat i politiet.

Det er et spil, hvor man dræber skurke med pistoler og eksplosioner og...

- Mr Booth, har du taget stoffer? - Nej.

- Har du problemer med alkohol? - Nej, hør her.

Det sidste, jeg husker, er, at jeg sad i VIP-loungen i JFK.

Jeg drak lidt med en ven. Vi fik nogle øl.

Så ved jeg ikke, hvad der skete. Jeg må være faldet i søvn.

Der har vi det blik igen.

Jeg må købe en billet til det første fly til New Mexico.

Det er det hele. Er vi færdige her?

Det er ikke noget stort problem.

Jeg køber en ny billet og så af sted.

Der er mindre end seks timer tilbage, din impotente skiderik!

Hvad skal jeg sige?

Jeg køber næste billet til Albuquerque og er på vej. Af sted!

Kan jeg ikke flyve herfra tidligere end i morgen?

Jeg kan booke en rejse med mellemlanding i Mexico City til i morgen.

- Nej, jeg vil rejse herfra i dag. - Det gælder os alle.

- Det er ikke muligt, sir. - Hvorfor ikke?

Alle fly er fuldt booket. Det er helligdag i Acapulco.

Og der forlod min sjæl min krop.

I morgen tidlig.

Tag den. Bestem dig.

Jeg kan tilbyde en rabatkupon til Del Cana, så du har et sted at overnatte.

Tag den nu. Tag kuponen.

Rolig, dame. Bingoturneringen starter ikke uden dig.

Værsgo. Hotelkuponen.

Taxichaufføren ved, hvor det ligger.

RAPHAEL FJENDE

FORSØGER AT DRÆBE MIG I LØBET AF FILMEN (AF EN ELLER ANDEN GRUND)

Den gut så uhyggelig ud. Jeg burde have bemærket det.

Dårlige nyheder. Jeg kan ikke komme herfra før i morgen.

Nu er det passende at opsummere tingene.

Lad os se...

Min karriere er forbi. Slut.

Altså... Undskyld. Det var barnligt af mig.

Vent.

Det er agenter.

Jeg kan lugte de skiderikker på lang afstand.

For helvede.

Du har bragt mig i en forbandet knibe, ved du det?

Råb nu ikke. Jeg er ikke noget barn. Du må klare præsentationen.

- Nej, du... - Du kender det lige så godt som mig.

- Giv mig lidt mere tid. - Du lægger ikke på...!

Følger I stadig med? Godt, for det bliver meget vildere.

Fandens! Matt, vil du give mig dit kodeord?

- Seks, et, fire, tre. - Jeg kan ikke høre dig. Seks, fire...

- Hvordan gik rejsen, mr Booth? - Jeg taler i telefon.

Seks, et... Øjeblik, hvordan ved du, hvem jeg er?

Jeg er agent Block, og det er agent Kessler, CIA.

- Vi må tale sammen, mr Booth. - Giv mig et øjeblik, Jesse.

- Har I legitimation? - Jeg har ikke tid til at vente!

- Mr Booth ringer tilbage. - Jeg har et spørgsmål til dig.

Jeg spørger kun en gang, så svar ærligt, mr Booth.

Hvad fanden foregår der?

Har du pakken?

I kommer til at høre meget om denne "pakke"

men tag det roligt, I har ikke misset noget.

Jeg er lige så forvirret som jer.

- Pakken? - Har du den med?

I ved nok ikke, hvilken formiddag, jeg har haft.