Six of a Kind

ÄVENTYR PÅ BRÖLLOPSRESA

Så du lyckades stänga den?

Självklart.

Egyptierna byggde pyramiderna, Napoleon korsade Delawarefloden.

Jag ska väl kunna stänga en väska.

Jag är förvånad över att du klarade det utan min hjälp.

Du är så hjälplös hemma.

Det är lustigt. På banken anses jag vara ganska duktig.

Det enda stället där jag saknar respekt är i mitt eget hem.

- Vad har jag sagt nu? - Det var inte vad du sa.

Du antydde att jag inte ens kunde packa en resväska.

Bara därför, åker jag inte.

Okej, då åker vi inte.

Jag är ledsen att jag köpte alla de där vackra sakerna...

Åh, nu börjas det igen.

Du vet, kära Flora, vi har nerverna på helspänn.

Det är därför vi behöver semester.

Jösses, du och jag har inte haft två veckor för oss själva sen-

sen vår smekmånad.

Det är ett dåligt genomsnitt.

20 år sen, den här månaden.

- Niagarafallen. - Kära nån...

Bristol Hotel.

- Rum 207. - Ja!

Kommer du ihåg piccolon?

Åh, Pinky!

Vi ville inte ha isvatten.

Du var ganska söt då, du är ganska söt nu.

Lite tyngre, men jag kan fortfarande hålla om dig.

Pink... Aj!

Varför inte? Vi ska på vår andra smekmånad, eller hur?

Möt mig på banken vid stängnings- dags, så åker vi till Kalifornien.

Som två zigenare – bilzigenare – i två hela veckor!

Aj! Åh!

Pinky, kan du svara i telefon? Det är nog inredningsarkitekterna.

Men var är telefonen?

Hur kom den in där?

Jag är glad att pianot inte fick plats.

God morgon.

Det här är Dagens morgonblad som söker herr J.P. Whinney.

Jag... Jag antar att ni har frågor om vår resa?

Vi åker till Kalifornien idag, via Lincoln Highway.

Vårt första stopp blir Glen Falls Hotel i Glen Falls ikväll.

Och imorgon...

Vad är det?

Annonsen jag gav er ?

Ja, jag heter Whinney. Men ni måste ha fel Whinney.

Jag ska prata med honom.

Han kan förstå mig. Jag har ett tydligt uttal..

Låt mig prata med honom. Stäng väskan.

Du sa ”väska”.

God morgon.

Det här är fru Whinney.

Jag satte in annonsen i er tidning.

Ja, jag har tidningen här.

Vad är det med den?

PAR PÅ VÄG TILL KALIFORNIEN MEDTAR ANNAT PAR FÖR ATT SPARA

Jag skickade en check på fyra dollar och 70 cent.

Jag minns den tydligt, för den över- trasserade mitt konto med 13 dollar.

Flora, vad är det här med att annonsera efter främlingar som vill åka med oss?

De måste ju vara trevliga!

Men även trevliga... Det är ju vår smekmånad?

Jag tänkte att vi skulle spara lite och få det här rummet renoverat medan vi är borta.

Det fattas 20 cent på checken ni skickade. Annonsen kostade fyra dollar och 90 cent.

Fyra dollar och 90 cent? Det är ju nästan fem dollar!

Låt mig tala med chefen.

Ja, chefen.

Flora, sätt dig.

Jag anser jag ska få tala med någon chefsperson om det här.

Jag är ledsen, men vi har gjort så gott vi har kunnat här.

Och jag gör det bästa jag kan på min kant.

Det räcker, kära du. Den kommer att tappa formen. Gå nu.

Kan ni lyssna, damen? Kan ni lyssna?

Vi ber er inte att betala allt igen, vi vill bara ha ynka 20 cent.

Och kan ni inte betala allt på en gång, kan vi nog ordna delbetalningar.

Det handlar inte om de 20 centen. Det är principen.

Det är bortkastade pengar. Ingen kommer att svara på annonsen. Adjö.

Jag kommer ner och möter dig kl. 12:15. Vi äter lunch tillsammans.

- Vem ska betala för lunchen? - Förlåt, jag pratade med min man.

Åh, damen...

Det är praktiskt taget som lurendrejeri. 20 cent!

Gracie, när vi ska går in för att svara på annonsen, låt mig prata.

För varje dag som går lär du dig mer och mer, om mindre och mindre-

-tills slutligen den dagen kommer-

-när du praktiskt taget vet allt om inget.

George, varför säger du inte såna saker när vi är ute med andra?

Hör på, Gracie, när vi kommer in, låt mig sköta snacket!

Jag längtar så till Hollywood! Du vet, min bror är där borta.

- Din bror? - Ja!

- Jag fick ett brev idag. - Säg inte att han skriver?

- Inte bra, men... - Typ... nåt, ja.

- Han berättade mycket intressant. - Säkert.

Han berättade om min lilla syster- dotter. Hon har fått tre fötter nu.

- Har din systerdotter tre fötter? - Visst.

Skrev din bror det? Jag vill gärna höra allt, sätt dig.

- Har din systerdotter tre fötter? - Ja.

Du... du råkar inte ha en moster som ser med munnen?

Jo, det har jag.

Du... du har en moster som ser med munnen?

Javisst. Hon ser om soppan är varm.

Gracie, när vi kommer in, snälla, låt mig sköta snacket.

- Har din systerdotter tre fötter? - Ja, han skrev det i brevet idag.

”Lilla Jean växer så det knakar. En fot till sen sist!”

- Gracie... när vi... - Jag vet. Låt dig sköta snacket.

Tyst.

Ursäkta mig. Det ringer på dörren.

Det är nog inrednings- arkitekterna.

Här kommer hon.

- God morgon. - God morgon.

Jag heter George Edwards och...

Jag heter Grace, men alla kallar mig Gracie.

- Och ni är fru Binney? - Fru Whinney.

- Vill ni kliva på? - Ja, tack.

Åh! Vilket gulligt rum! George, jag sa just, vilket gulligt rum.

- Fru Kinney... - Hon kommer att säga att rummet är gulligt.

- Ja. - Det är snällt av er att säga det.

Men jag anar att ni kan se hur det kan förbättras.

Åh, ja!

George, hon har möbler utspridda över hela rummet.

- Möbler utspridda över hela rummet? - Ja, ta den där stolen...

Den stolen borde stå en bit bort från brasan.

- Bort? - Javisst. Ni känner till talesättet...

En kall kväll säger man: ”Dra fram en stol till brasan.”

Om stolen står för nära brasan, finns det inget att dra fram.

- Håller ni inte med? - Jovisst.

- George, ta lampan. - Ta lampan?

Jag vet vad jag gör.

Tänk så roligt det vore om du visste vad du gjorde?

- Ställ lampan vid brasan. - Ställ lampan nära brasan?

Javisst, för om det är mörkt, hur ska man då kunna se...

- Vart man ska dra fram stolen. - Ja, just det.

- Åh, det är mycket bättre! - Det är bara en sak som är fel.

Med lampan här, hur ska man kunna se att spela piano?

Åh, jo, det är lätt! Dra fram pianot!

Jag är förvånad att du inte tänkte på det.

Han är en stolle.

Nu ska vi se...

Åh, ja. Fru Vinney, dra fram bänken och ställ den här, är ni snäll?

Just det. Och George, ta den där stolen och dra fram den hit och...

Åh, snälla, fru Binney.

Ja, dra fram stolen hit. Och George, du sitter där borta.

- Och fru Kinney, ni sitter här. - Det är fru Whinney.

Nu ska vi se. Nu sätter vi oss ner allesammans.

Gracie... Gracie!

Det är alltid nån som lägger hattar under mig.

Ja, mina hattar!

Jag har en idé för det här rummet.

- Hon behöver en inredningsarkitekt. - Just det!

- En inredningsarkitekt? - Ja.

Är inte ni inrednings- arkitekterna från Broadway?

Tok heller. Vi är paret som åker till Kalifornien med er.

Just det.

Kal... Kalifornien?

Ja, pengarna jag la på annonsen var kanske inte... bortkastade.

Inte alls. När åker vi?

Idag, kvart över 12.

Då är det bäst att jag ringer min hyresvärd.

- Var är telefonen? - Där.

Kan ni göra er klar? Vi åker kvart över 12.

Allt vi måste göra är att hämta Gracies hund.

- Hallå? - Hallå där!

- Hur trivs du i Kalifornien? - Åh, bra. Vi har precis börjat.

Ja, just det.

Hur blir det med mina 20 cent?

Era 20 cent?

Åh, nej, nej. Behåll dem.

Nej, nej. Min mor tillåter mig inte att ta emot pengar från främmande män.

Okej, då. Adjö.

Åh, snälla, snälla!

Åh, jag sparar de här. De är underbara som muffinsformar.

Är det sant? Kakformar... för kok... kakor.

Nej, nej. Kopfarmer... Kapforkar.

Jag sätter tillbaka den.

ANDRA NATIONALBANKEN

Åh, Joe! Joe?

Åh, du har dem. Bra.

Varsågod, herr Whinney. Allt är kontrollerat och godkänt.

Varför packade ni inte mer i den lilla? Jag kunde knappt stänga den stora.

Den lilla väskan sitter på baksidan av bilen tills vi kommer fram.

- Hoppas ni får en trevlig resa. - Det är jag säker på.

Det är vår andra smekmånad. Vårt första stopp blir Glen Falls Hotel i Glen Falls ikväll.

Åh, Joe. Kan du ta den här väskan nu?

Jag kan inte nu, herr Ferguson. Jag fångar er vid dörren när ni går.

Ja, jag antar att... Tusan också. Jag glömde att lägga försäkringen i valvet.

Jag ber om ursäkt... Herr Gillette!

Ni verkar ha bråttom att komma härifrån.

- Tycker ni inte om att arbeta här? - Jo, herrn, det gör jag, men...

Faktum är att vi tar bilen till Kalifornien kl. 12.15.

- Ska ni köra till Kalifornien? - Och hem igen.

- På två veckor? - Ja.

Vi får ett helt dygn i Hollywood.

- Köra? - Ja, via Lincoln Highway.

Vårt första stopp blir Glen Falls Hotel i Glen Falls ikväll.

Hör här, Whinney. Den som kör till Hollywood och tillbaka på två veckor-

borde få skallen undersökt.

Köra till Kalifornien!

- Lincoln Highway. Första stopp, Glen Falls. - Jo, jo, jag vet, jag vet.

Oj, du skrämde mig, Fergie. Jag trodde att du hade gått.

- Är du klar? - Ja, jag är nästan klar.

Min fru köpte den till mig. De har såna i Hollywood.