It Rains on Our Love (Det regnar på vår kärlek)

Çeviri: nutuzar

Benim kim olduğumu ve bu hikayede ne işim olduğunu merak ediyor olabilirsiniz.

Bunu size hemen söyleyemem.

Bunun bir sır olduğunu söyleyebilirim.

Size adımı söyleyebilirim.

Hayır, bu gerçekten önemli değil.

Birazdan olacaklar hakkında sizi bilgilendirmek benim görevim.

Yağmur yağıyor. Umarım yağmur yağdığını fark etmişsinizdir.

Çarşamba yağmuru. Bir Ekim yağmuru.

Ve hava serin.

Dur bakalım. İşte baş karakterlerden biri.

Furusele'ye tek bir üçüncü sınıf bilet. Yeterli mi?

- 36.25. - Ya ondan önceki istasyona?

- 32.90. - Ya ondan önceki?

- 30.80. - Ya ondan önceki?

- 29.60. - Bunu alacağım.

KUZEY TRENLERİ

Günaydın.

Çok özür dilerim.

Acele etmene gerek yok. Başarman gerekiyorsa, başaracaksın.

Yapmaman gerekiyordu.

- Elmalar bozulmuş muydu? - O kadar çok yoktu.

Ama birer tane ayırmıştım. Al bakalım.

- Teşekkürler. - Önce silsen iyi olur.

- Uyuyakalmış olmalıyım. - Bu tür bir uyku harika.

- Beni mi inceliyordun? - Tabii ki. Şansımı denedim.

Sence bekçi bütün gece burada bavulsuz oturmana izin verir mi?

Birlikte seyahat ettiğimizi sanıyor.

- Kayıp bir şey mi var? - Bir yerlerde bir mendilim vardı.

- Islak. - Çok üşüttüm.

- Ekim zor bir aydır. - Bütün sonbahar boyunca üşüttüm.

Etrafta sürekli insanlar varken ne yapabilirsin ki?

Evet, ne yapabilirsin ki?

Saat 1'de bizi dışarı atacaklar. O zaman ne yapacağız?

Eve gidip sabah trenini beklesem iyi olacak.

Neden bunu hemen yapmadın? Buna cevap vermek zorunda değilsin.

Ben hallederim. Sadece birkaç saat uzaklıkta.

Geceleri sokaklarda volta atmamalısın.

- Düşündüğünden daha güçlüyüm. - Bunu sakın unutma.

Sanırım hala yağmur yağıyor.

Kalacak bir yer bulman gerekecek.

Nerede?

Abrakadabra.

Bunu yedekte tutuyordum.

Kurtuluş Ordusu ucuz konaklama imkanı sunuyor, eğer şanslıysan.

Dedikleri gibi, bavulun bunu meşru gösterecektir.

Gerginleşmeye mi başladın? Sana dokunacağımı söylemedim.

Bavulunuz var mı?

Bu lanet toplum! Bavulun olması iyi bir insan olduğun anlamına gelir.

İyi bir insan olarak gördükleri şey.

"Tanrı benim çobanımdır, hiçbir şey istemem."

Doğru.

Tarağınız var mı?

Teşekkürler.

- Trenin ne zaman? - Sekizde falan.

- Neredeyse zamanı geldi. - Tren, umurumda değil.

Benim hakkımda ne düşünüyorsun?

Hiçbir şey düşünmüyorum. Henüz ona zaman ayıramadım.

Tanıştığı ilk iyi adamla kaçan sıradan bir kuş muyum?

İlk erkek değildi ama en iyisiydi.

Çok hevesliydin. Kimsin sen?

- Ellerin çok beyaz. - Başka zaman anlatırım.

Maggi, seninle yeni bir hayata başlamak ne kadar harika olurdu.

- Başlayacak yeni bir hayatın mı var? - Öyle de diyebilirsin.

Peki ya sen?

Eski işime geri dönmek istemiyorum.

Ben de eski hayatıma dönmek istemiyorum.

Buraya bir tiyatro okuluna katılmak için geldim.

Aklına gelen aptalca fikirlerden biri.

Bu bir tiyatro okuluydu, size söyleyeyim.

Sonra hizmetçi olarak çalıştım.

Sonra oraya gittim.

Ve dün...

- Ah, buna inanamazsın. - İnanacağım, tamam.

Her şeye inanabilirim.

Eve dönmek istemiyorum ama şehir hayatı bana göre değil.

- Ve sen benden bıktığında. - Ben mi?

- Benden bıktığında mı demek istiyorsun? - Hiç paramız yok.

Benim sadece 55 örem var. Senin elindeki seni ne kadar idare edecek?

Maggi, bana güvenmek zorundasın.

Sana neden güveneyim ki?

Ama gözlerinde bir şey var.

Gülsen bile ışıldamıyorlar. Ve kafanın arkası.

Görüyorsun, karşıma bir fırsat çıktı.

Hiç düşünmemiş olsam da bu büyük bir fırsat.

Ama şimdi.

Sana göstereceğim.

Gel, Maggi. Gel! Gel!

Bak, Maggi.

Hepsi işe gidiyor.

Hepsi bir yerden geliyor ve bir yere gidiyor.

Bizim için de öyle olabilir. Bizim için de öyle olacak.

Ne harika bir doğa. Yeşil ve sevimli.

Ve ne güzel bir gün!

Güzel bir yol.

Burası gerçekten kendini evinde hissedebileceğin bir yer.

Bak, misafirimiz var.

Ne sefil bir köpek.

- Merhaba! - Sana da merhaba.

Şunu gördün mü? Beni hemen tanıdı.

Soğukkanlı ve sağlam bir adam. Onunla ilgili olumlu hiçbir şey yok.

Al bakalım.

Anlaştığımız gibi buradayım. Bu da Maggi.

- Hala hayatta mısın? - Bir şeyler yaparım diye düşünmüştüm.

- İşlerin yoğun mu? - Olması gerektiği kadar.

- Meşgulüm. - Zaten biri var mı?

- Hayır, sorun bu değil. - Anlıyorum.

- Ama sen demiştin ki. - Ne dediğimi gayet iyi hatırlıyorum.

İşi bilen birine şiddetle ihtiyaç var.

Sadede gelirsek.

Eşim eski kalabalığa karışmamdan hoşlanmıyor.

- Sen hiç evlenmedin. - Beni yola getirdi.

Dükkanı tekrar ayağa kaldırmamı sağladı. Her zaman kolay olmuyor.

- Kendin öğreneceksin. - Öğrenmeye başlıyorum.

- Sanırım bu kadar. - Kocam çok titizdir.

- Bu bir prensip meselesi. - Buna ekleyecek bir şeyim yok.

Tamam o zaman.

- Yolda yürümek çok daha iyiydi. - Maggi, hadi.

- Bu köpek bizi takip ediyor! - Görmezden gel.

- Sinsi bir köpeğe benziyor. - Hadi Maggi.

Bıktım artık!

Üşüyorum ve yağmur yağıyor. İnsanı delirtmeye yetiyor!

- Şimdi trene yetişmelisin. - Benden kurtulmaya can atıyorsun!

Bu senin iyiliğin için!

Beni yalnız bıraksaydın, şimdi eve dönmüş olurdum.

Dikkat et, Maggi. Tren!

Sen iyi misin?

Bacağımı kırdım ve hepsi senin suçun! Dokunmayın bana!

Sadece burada yatıp donarak ölmek istiyorum.

Sadece bileğini burkmuşsun. Hadi ama, Maggi.

Senden nefret ediyorum! Senden nasıl da nefret ediyorum!

Seni burada bırakmalıyım.

Köpek! Zavallı köpek. Ya tren onu ezseydi?

- Ne oldu? - Haklıymışsın. Çılgın bir köpek.

- Hadi ama, Maggi. - Hayır, hayır, hayır.

- Nasılsın? - Ne soru ama!

Hey! Şuraya oturup biraz dinlenebilirsin. Hadi bakalım.

Nasıl hissediyorsun?

Yağmur durmayacak, Tanrı aşkına.

Sağlam ve kışlık konaklama için uygun görünüyor.

Onun için üzülüyorum. Belki de sadece biraz arkadaş istiyordur.

Biraz uzan ve dinlen.

- Bu konuda tek kelime etmedin. - Sen olsan ne yapardın?

Burası havasız. İçerisi dışarıdan daha soğuk.

- Ateş yakabiliriz. - Orada öylece durma!

Kütükler bizim değil.

Ama sanırım birkaç odun almak pek bir şey değiştirmez.

Ben açım. Bütün gün kahveden başka bir şey içmedim.

Git uyu. Bu açlık acını dindirir.

Sonra bir şeyler buluruz.

David! Şurada bir dolap var. Git ve bir bak.

İnsanlar hep teneke kutu bırakır.

Oh, sardalya, David. Sardalyayı düşünsene.

Muhtemelen kilitlidir. Dolaplar genelde öyledir.

En azından gidip bir bak. Acele et. Balta sende.

Maggi, bana sormamalısın. Bunu sorma.

Benim iznim olmadan ön kapıyı kırıp açtın. Şimdi şu küçük olanı aç!

Maggi, bu farklıydı. Sırılsıklamdın ve yorgundun.

- İçeride yemek olduğuna eminim. - Bizim olamaz.

- Kütükler de bizim değil. - Seni ısıtmak için içeriye götüreceğim.

- Ama dolabı kırıp açmak mı? Hayır. - Ben o dolaptan korkmuyorum!

- Tehlikeli olabilir. - Açım ve yemek istiyorum! Bırak beni!

Bu sabah bana kim olduğumu sormuştun.

Bunu sonraya sakla. Yemek istiyorum!

Maggi, ben hapis yattım!

Hapiste bir yıl geçirdim ve geçen pazartesi serbest bırakıldım.

Bu ilk kez de değildi.

- Bu yüzden ellerin bembeyaz. - Ne bekliyordun ki?

Filmlerdeki gibi kılık değiştirmiş Yukarı On'dan bir adam mı?

- Bu sefer işler yoluna girecek. - Endişeleniyorum.

Endişelenme. Sözümü tutacağım.

Demek istediğim bu değil. Kapıyı kırıp açtın.

- Gitsek iyi olur. - Buraya kimse gelmez.

- Yılın bu zamanı olmaz. - Yoldan geçen biri merak edebilir.

- Polisi arayabilir! - Hayır, Maggi. Biz burada kalıyoruz.

Şu dolaba bir göz atacağız. Geceyi başka nerede geçirebiliriz ki?

Ya sonra? Yarın ne olacak?

Bu da başka bir hikaye.

Umarım rahatsız etmiyorumdur. Burada birinin yaşadığını bilmiyordum.

Sadece geçici bir süre için.

Yazlık evinizi mi denetliyorsunuz? Sahip olmak için güzel küçük bir yer.

Şu tarafta bazı inşaat işleri yapıyorum.

Işıkların açık olduğunu fark ettim.

Bir uğrayıp kendime bir fincan kahve alayım dedim.

Kahve olduğunu sanmıyorum. Var mı, David?

- Yeni evliler mi? - Dediği gibi, size yardımcı olamayız.

Size biraz kahve vereyim. Sırt çantamda biraz var.

Kahveyi pek sevmeyiz ama kasabadan ayrılmadan önce biraz içmiştik.

Küçük bir fincandan zarar gelmez David.

- Korkarım kahve çekirdeği var. - Öğütücümüz yok.

Vay, vay, çok beceriksizsin. Boş bir şişeyle ezersin.

- Hiç boş şişemiz yok. - Dolapta biraz olmalı.

Dolap boş.

Peki ya şuradaki köşede? Sol köşede?

İyice baktın mı?

Sol köşeye mi?

Son geldiğimde orada boş şişeler vardı.

Görüyorsun, burası benim kulübem.

Ve eğer dolap boşsa, bunun nedeni ilk kez ziyaretçim olmamasıdır.

- Kaç David, kaçabiliyorken kaç! - Sakin ol. Açıklayacağız.