Breaking Bad
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
- কী খবর? - তারপর?
আচ্ছা।
কী লাগবে?
কিনছো নাকি মনের জ্বালা মেটাতে দাঁড়িয়েছ?
হ্যাঁ। শালা বানচো*স।
৫০৫-১২৭-৫২২৩ এর জন্য মেসেজ ছেড়ে যান।
টোন শোনার পর রেকর্ড করুন। নিউমেরিক পেজ পাঠাতে...
ভাগো, ছোট ভাই।
ইয়ো, স্কিনি, আমি আছি ২ নম্বর হ্যাজেলটাইনে, কড়া নজরদারিতে আছি।
বিষয়টা ভালো ঠেকছে না, ম্যান। কিছু ব্যাকআপ দরকার।
এক্ষুণি চলে আয়।
- হেই, কানে ওটা কী ঝুলছে? - কী বললাম? যাও ভাগো!
দাঁড়িয়ে কেন? যাও!
অনুবাদে: メ Arman AL Mahamud メ メ AsadujJaman メ
আসলে, ওয়াল্ট, আমরা আপনার চিকিৎসায় এতোটা অগ্রগতি করেছি...
যে সময় হয়েছে ডিলটা চূড়ান্ত করার ব্যাপারে কথা বলার।
অবশ্যই।
যেমনটা জানেন...
আমার প্রাথমিক নির্ণয় ছিল, আপনার ক্যান্সার অস্ত্রোপচার অনুপযোগী।
সেটা সম্ভবতো এখন আর নেই।
আমরা এখন ভাবছি লোবেকটমি হয়তো একটি স্থায়ী সমাধান।
হয়তো বেশ ভালো সমাধান।
ডঃ ব্রাভেনেক দেশের মুষ্টিমেয় সার্জনদের মধ্যে একজন...
যিনি ফুল-ডোজ রেডিয়েশনের পর লোবেকটমি করান।
ওনার ট্র্যাক রেকর্ডও ভালো।
বেশ ভালো।
শুনে মনে হচ্ছে...
বিপদজনক।
হ্যাঁ। বেশ বিপদজনক।
জেনে রাখুন যদি আপনি সার্জারি না করান...
আপনি শুধু ক্যান্সার ছড়িয়ে পড়ার অপেক্ষা করছেন।
এবং পড়বে অবশ্যই।
এখন, আগের চিকিৎসার দরুণ, আপনি বাড়তি কিছু সময় পেয়েছেন।
হয়তো অনেক, সম্ভবতো সামান্য। কিন্তু...
ওটুকুই।
আমার মতে...
যদি আপনি একটু ঝুঁকি নিতে রাজি থাকেন...
তাহলে এটাই আপনার সেরা সুযোগ।
খরচ কেমন পড়বে? মানে, আমি তো আপনাদের ইনস্যুরেন্সে নেই।
আমি বলবো ১৭০ থেকে ২০০,০০০ এর মধ্যে, সবমিলিয়ে।
আমার পক্ষ থেকে, আমি যতটুকু পারি কমাবো...
কিন্তু আমার খরচই সর্বোচ্চ নয়।
এটা অবশ্যই বেশ বড় সিদ্ধান্ত...
তাই আপনারা সময় নিয়ে আলোচনা করতে পারেন।
না।
আমি রাজি।
ওয়াল্ট, আগে একবার নিজেদের মধ্যে কথা বলে নিলে ভালো হতো না?
আমার ধারণা এটাই সঠিক রাস্তা।
বলতেই হচ্ছে, আমার মতে এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত।
আমার পরামর্শ হবে আমরা নিউমোনিয়াটাকে প্রশমিত হতে আরো কয়েক সপ্তাহ সময় দেবো...
আর তারপর লেগে পড়বো।
ব্যাপারটা জটিল। আমার...
- ডেট কত তারিখ? - ২১ তারিখ।
তো দুই সপ্তাহের কিছু বেশি?
বেশ, সার্জারি তবে চার সপ্তাহ পরেই হোক।
এতে আপনার মেয়ের জন্মের সময় ওয়াল্টার সুস্থ থাকবে।
কিন্তু এর বেশি অপেক্ষা করবো না।
হ্যাঁ।
চৌদ্দটা মেসেজ!
খোদা।
- হ্যাঁ। - আমি।
কোথায় ছিলেন? ২০ বারের মতো কল দিয়েছি।
কাজে।
কী হয়েছে?
কম্বো মারা পড়েছে।
গুলিতে।
কোনটা যেনো?
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
- জেসি, শোনো... - বোঝা গেছে।
কে মেরেছে?
কেউ কিছু বলছে না।
ঘটনার আগে কম্বো কল দিয়ে বলেছিলো, কিছু লোক চোখ রাঙিয়ে...
ওকে কোণঠাসা করতে চাইছে। শুধু এটুকুই জানি।
আমাদের অন্যের এলাকায় কেন ঢুকতে হলো? মানে...
কী ভাবছিলি?
জানি না।
জানিস না?
ব্যস এটুকুই?
আমি কম্বোর লোকদের ব্যবস্থা করবো।
তুই তোর মোবাইল নষ্ট করে ফেলে দেওয়া নিশ্চিত কর, ঠিক আছে? আমরা বের করে ফেলবো।
তোর সব কথার মূল্য দিচ্ছি। কিন্তু...
কম্বো চলে যাওয়ায়, ব্যাজারও কালিতে লুকিয়ে থাকায়...
আমি প্রবেশনে আছি, ভাই।
সোজা লস লুনাস চলে যাবো।
আমরা উরাধুরা টাকা কামানোর দ্বারপ্রান্তে আছি, স্কিনি।
কি তুই... তুই এসময় হাল ছেড়ে দিবি?
যে খেলাটা আমরা খেলছি? সেটায় টিকে থাকার সামর্থ্য আমাদের নেই।
সবাই যখন ভেবেছিল তুই স্পুজকে মেরেছিস, তখন হয়তো ঠিক ছিল...
কিন্তু, ওই এটিএম আর মাথার পুরো বিষয়টা?
হ্যাঁ?
শালার গাঞ্জাখোর বউ ওটা স্বীকার করেছে।
সবাই জানে ওটা তুই করিসনি।
সবাই জানে?
- কিছু বলিসনি কেন? - জানি না, ম্যান।
কারণ তোকে পছন্দ করতাম।
বলছি তো, একটু ধৈর্য্য ধর।
এটা কাটিয়ে উঠবো।
- ঠিক আছে? আমরা পারবো। - স্যরি, জেসি।
আমি আর নেই।
আমাদের কিছুটা বিপত্তি হয়েছে।
দু:খিত, কিন্তু এটাই যথার্থ বিবরণ। এছাড়া আর কী বলতে বলো?
- যেমন "আপনার দোষ"? - না, না, ওটা আমার ওপর চাপিয়ো না।
- বন্টনের দায়িত্ব হচ্ছে তোমার। - আপনি এলাকা বাড়াতে বলেছিলেন!
- তার মানে এই নয় অসাবধান হয়ে যাবে। - থামো, থামো! হেই!
আমাকে দেখে কি মনে হয়, মউরি পভিচ? আমি বিয়ের উকিল নই।
আপনারা পেশাদার, সেভাবেই আচরণ করুন।
তো, বিপত্তি। বলুন।
আমাদের এক ডিলার খুন হয়েছে।
এক ধরনের এলাকাভিত্তিক দ্বন্দ্ব ছিল...
স্পষ্টতই আমরা হেরে গেছি।
আর সবাই আমাদের ছেড়ে যাচ্ছে।
মানে, আমাদের কোন ধরনের বেচাকেনা নেই।
কোনভাবে কি এটা আপনাদের পর্যন্ত পৌঁছানো সম্ভব?
মানে, পুলিশের কথা বলছি।
বেশ, এটাই আপনাদের সুবিধা।
আর আপনি? স্বাস্থ্যের অবস্থা কেমন?
অবস্থা ভালোই। ফেলবে ওটা?
ভালো?
হ্যাঁ, এটা... এটা আগের চেয়ে একটু ভালো দেখাচ্ছে।
হয়তো আমার ভাবনার চাইতে বেশি সময় আছে।
চমৎকার।
আর তোমার মৃত লোকের ব্যাপারটা:
পেশাগত বিপত্তি।
ড্রাগ ডিলারের গুলি খাওয়া?
আমি বিতর্কিত পথেই হাটবো আর বলবো এসব হয়েই থাকে।
এখন, হাতে থাকা পন্যের কি অবস্থা? মালের মজুদ কতটুকু?
আটত্রিশের কিছু বেশি।
আটত্রিশ আউন্স নাকি গ্রাম?
পাউন্ড।
আপনিই বলেছিলেন ঝোপ থাকতেই কোপ মারতে।
ভাইসব!
এতো বিষন্ন মুখ কেন?
মানে, আপনারা স্বর্ণের খনির ওপর বসে আছেন।
যে স্বর্ণের খনি আমরা বেচতে পারবো না।
আমাদের সঠিক অবকাঠামো দরকার।
আমাদের মাঠকর্মী দরকার, আর রাজপথে শক্ত-সমর্থ ডিলার দরকার।
আমাদের পেশীশক্তি দরকার, আমাদের মাস্তান দরকার।
বদলা। ওটাই দরকার আমাদের।
খোদা।
এই পুরো প্রক্রিয়াটা এতো বেশি...
সবসময় এক পা এগোলে দুই পা পিছিয়ে গেছি।
আমাদের আপনার সাহায্য দরকার।
দেখুন, কিছু কড়া কথা দিয়ে শুরু করা যাক, ঠিক আছে?
প্রস্তুত আছেন? শুরু করছি।
আপনারা দুজন মেথ বেচায় জঘণ্য। যতিচিহ্ন।
তাই সবকিছু নিজেরা করার চেষ্টা বাদ দিন।
মানে, আমি বিস্মিত যে আপনারা এতোদূর এসেছেন!
দেখুন, আমরা অন্যকোন উচু-লেবেলের লোকের সাথে জড়াচ্ছি না।
না, ধন্যবাদ। আমরা সেই পথেও গিয়েছিলাম।
কি, কোন গাঞ্জাখোর উন্মাদের সাথে?
না। আপনাদের দুজনের দরকার হচ্ছে একজন সৎ বিজনেসম্যান।
এমন কেউ যে আপনাদের মালকে...
সাধারণ উচ্চ-মানসম্পন্ন পন্য হিসেবে দেখবে।
এমন কেউ যে শহরের বাইরে থেকে আসে, শুধু বড়ধরনের লেনদেন করে।
এমন কেউ যে ২০ বছর ধরে একাজ করছে কিন্তু কখনোই ধরা পড়েনি।
আপনি এমন কাউকে চেনেন?
শুধু ধরে নিন আমি এক লোককে চিনি যে এক লোককে চেনে।
যে আরেকজন লোককে চেনে।
আমাকে কিছু কল করতে দিন, দেখি আপনাদের দেখা করাতে পারি কিনা।
ওয়েল, তার নাম কি?
আমার কোন ধারণা নেই।
সে খুবই অপরিচিত। সে ওরকমই সতর্ক।
মানে, তার সম্পর্কে যতটুকু শুনেছি...
শুনতে কিছুটা আপনার মতোই লেগেছে।
আমি চাই তুমি চলে যাও।
দেখো, আমার সম্পর্কে কিছু জিনিস তুমি জানো না, আর...
যেমন তুমি একজন ড্রাগ ডিলার?
আমি কিছুটা বুঝতে পেরেছিলাম।
তুমি নগদ টাকা দাও আর ছদ্মনাম ব্যবহার করো, তো...
আমার এক লোক...
এক বন্ধু যে আমার হয়ে কাজ করতো...
খুন হয়েছে।
দোষটা আমার। আমিই ওকে ওখানে পাঠিয়েছিলাম।
আমি একটু ক্রিস্টাল টানবো আর মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত...
যেহেতু তুমি একটা প্রোগাম-টোগ্রামে আছো আর...
তুমিও আমার সাথে মিটিংয়ে যেতে পারো।
না।
কোন মিটিং না।
এখান থেকে বেড়িয়ে গেলেও পারি।
- এটা সাহায্য করবে না। - হ্যাঁ, করবে। আর...
আমার তোমার থেকে শোনার দরকার নেই যে করবে না।
আমি শুধু...
ঠিক আছে, আমি সত্যিই চাই তুমি চলে যাও।
স্যার? খাবার উপভোগ করুন।
ধন্যবাদ।
তুমি লেট।
হ্যাঁ।
আমরা এখন বড় ধান্দায় আছি।
তো গডফাদার সাহেব কোথায়?
আমার অবস্থাও তোমার মতোন।
তো ব্যাটার নাম জেনেছেন?
নাহ।
তো ব্যাপারটা পরিষ্কার করতে দেন। তার আমাদের সব নাম, আমরা দেখতে কেমন জানার অনুমতি আছে...
কিন্তু উল্টোটা হবে না?
কিছু খাবার আনাচ্ছো না কেন?
যাতে এখানে বসে একজোড়া বলদের মতো বাচ্চাদের খাবার গিলতে না হয়।
ভদ্রমহোদয়গণ, সবকিছু মনমতো পেয়েছেন?
পেয়েছি, ধন্যবাদ।
এইসব পা-ধরাধরি ছাড়া কিছুই না।
আপনারে বুঝি না, ম্যান।
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 291 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E08 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 256 downloads · 2021-06-17
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 305 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 177 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.