Is the Order a Rabbit? (ご注文はうさぎですか？)

مترجم

KONAN_S

AMIN.F

AMIN.F

AMIN.F

AMIN.F

AMIN.F

AMIN.F

AMIN.F

AMIN.F

AMIN.F

AMIN.F

AMIN.F

AMIN.F

AMIN.F

AMIN.F

AMIN.F

AMIN.F

! چقدر قشنگه

! چه شهر قشنگی

! مطمئنم زندگی تو اینجا خیلی خوبه

! هی

... هوم

... اینجا ، و بعدش از این طرف

! اوه ، خب

یه کافه ؟

... " خانه ی خرگوشی "

خرگوشی " ؟ "

! غلغلکم میاد

! میرم تو یه نگاه بندازم

. خوش اومدین

... خرگوش ، خرگوش

... اینجا که هیچ خرگوشی نیست

اینجا هیچ خرگوشی نیست ؟

اینجا هیچ خرگوشی نیست ؟

این دختره چشه ؟

خرگوشی 1

تو همون نگاه اول متوجه شدم که . این یه توپِ پشمی معمولی نیست

چیز پشمالو ؟

. اوه ، این ؟ کج ـه

. اون واقعاً یه خرگوشه

! این یه خرگوشه ؟

شما چی میخواین ؟

! من اون خرگوش رو میخوام

. اون برای فروش نیست

... حـ ... حداقل

! حداقل بزار نازش کنم

. شما یه فنجون قهوه سفارش دادین

! پس 3 تا میخوام

. میبخشید منتظر موندین

من 3 تا فنجون قهوه سفارش دادم ، پس ! بار میتونم اون خرگوش رو ناز کنم 3

. خواهش میکنم قبل از اینکه سرد بشه ، نوش جان کنید

! الـ ... البته

! چه عطری داره این ماله کوهستانِ آبی ـه ؟

. نه ، قهوه ی کلمبیایی ـه

! یه مزه ی تندی داره کلیمانجارو ، درسته ؟

. این ماله کوهستانِ آبیه

! وقتی بوش میکنم ، فکر میکنم تو خونه ام این باید ماله ـــــ

. این مخلوطِ اصلی ـمونه

هاه ؟

! بله ! همه ـشون خوشمزه ـن

... چقدر پشمالو و نرم ـه

... اوپس ، دارم چرت و پرت میگم

هاه ؟ الان این خرگوشه جیغ زد ؟

. خیالاتی شدی

! اما بازم ، همچین حسی دارم

تموم کردین ؟

... ام

! هی ! دیگه میخوام برم ، خانم کوچولو

! این خرگوشه همین الان منُ با یه صدای مَردونه پس زد

. من بودم که داشتم براش صدا در میاوردم

! چی ؟

. خواهش میکنم زود باشین و قهوه ـتون رو تموم کنین

. با شروع این بهار ، من به مدرسه ی این شهر میرم

... که اینطور

. اما هنوز جایی برای موندن پیدا نکردم

کجا میمونی ؟

اومده بودم اینجا تا یه استراحتی . بکنم و آدرس یه جا رو بپرسم

اقامتگاهِ کافو باید این نزدیکی ها باشه ، شما میدونید کجاست ؟

." املاش میشه " نسیم معطر شمالی

. اقامتگاهِ کافو اینجاست

! فوق العاده ـس

! موضوع خیلی بیشتر از یه تصادف معمولیه ! این کارِ سرنوشته

. من چینو هستم

. نوه ی صاحب مغازه

. اسم من کوکوآ ـه

. از دیدنت خوشبختم ، چینو - چان

. منم همینطور ، کوکوآ - چان

. مصلحتِ مدرسه در این بود که جای زندگیم رو عوض کنم

. فکر کردم دور و بر خونه یه کار دست و پا کنم

منظورت اینه که میخوای تو کافه کار کنی ؟

! درسته

، اما من کارهای سخت رو خودم انجام میدم

، و به اندازه ی کافی به کافه میرسیم

. پس دیگه کاری برای تو نداریم

... قبلش داشتم میگفتم که منم احتیاجی ندارم

. بهرحال ، میخواستم خودمُ معرفی کنم

صاحب مغازه بیرونه ؟

... پارسال ، اون

اوه ... پس الان اینجا رو خودت به تنهایی اداره میکنی ؟

. نه ، پدرم اینجاست

... و یه نفر که نیمه وقت کار میکنه

! فکر کن من خواهر بزرگترم و هر چی دوست داشتی ازم بپرس

. خب پس ، به من بگو اونی - چان

... پس ... کوکوآ - سان

! به من بگو اونی - چان

. کوکوآ - سان

! به من بگو اونی - چان

. کوکوآ - سان ، خواهش میکنم همین الان کار رو شروع کنین

! بسپارش به من

. میتونی از این پستو استفاده کنی

. ممنونم

. برات یونیفرمت رو میارم

! باید یونیفرم بپوشم ؟

! یونیفرم ! یونیفرم

، کسی نباید اینجا باشه ... اما حس میکنم تحت نظرم

! یـ ... یه دزد اونم با لباس زیر ؟

... قشنگ یادمه که تمام نشونه های حضورم رو از بین بردم

! تو کی هستی ؟

! من از امروز اینجا کار میکنم ! اسمم کوکوآ ست

! من راجع به این صحبت نکردم

! بهت اعتماد ندارم

کدوم یکی از ما الان کمتر قابل اعتماد به نظر میاد ؟

اتفاقی افتاده ؟

! چینو - چان ! اون یه دزدِ

! نـ ... نه بخدا ! این طبیعیه که حضورم رو از یه غریبه مخفی کنم

! پس اون اسلحه چی ؟

! این برای دفاعِ شخصی ـه

. پدرِ من یه سربازِ

من تمریناتِ دفاع شخصی ویژه ای رو از وقتی

... کوچیک بودم داشتم ، فقط همین

! من یه دختر دبیرستانی عادی ـم ! باور کن

! اصلاً متقاعد نشدم

... ام ، یونیفرمت

! خیلی بامزه ـس

. خیلی خوشگله . خیلی بهت میاد

. آره . بدک نیست

. کوکوآ - سان ، ایشون بطور نیمه وقت اینجا کار میکنن ، لیز - سان

... اون واقعاً اینجا کار میکنه

، لیز - سان ، چون تو خیلی وقته که اینجا کار میکنی

. خواهش میکنم به کوکوآ - چان راجع به شغلمون راهنمایی برسون

یـ ... یعنی من یه معلمم ، آره ؟

. انگار خوشحال شدی

این قیافه کجاش خوشحاله ؟

. از دیدنت خوشحالم ، لیز - چان

وقتی با یه بزرگتر از خودت حرف میزنی باید ! از کلمه ی " جناب " استفاده کنی

! آروم باشین ، جناب

خیله خب ، میریم این بسته های . دونه ی قهوه رو بزاریم تو آشپرخونه

! بـ ... باشه

! خیلی سنگینه

، این برای یه دختر بچه خیلی کار سنگینیه مگه نه ، لیز - چان ؟

... د ... درسته

. حـ ... حق با توئه . اونا خیلی سنگینه

. خیلی سنگینه . برای یه دختر بچه خیلی سنگینه

. من یه کوچیکش رو میارم

! حتی کوچیک هاشم سنگینه

! من فقط یه دونه ـش رو میتونم بیارم

. حـ ... حق با توئه . تو فقط یکی میتونی بیاری

... فقط یکی

. کوکوآ ، باید منو رو از حفظ بشی

. باشه ، ممنون

. چند مدل قهوه داریم ... بنظر سخت میاد

. واقعاً ؟ من با یه بار خوندن حفظ شدم

! تو فوق العاده ای

. تمرین کردم

. چینو میتونه با بو کردنِ قهوه حتی مارک ـش رو هم بگه

! اینطور که بنظر میاد اون از من خیلی بیشتر حالیشه

. اما اون فقط میتونه قهوه رو با شیر یا شکر بخوره

! این دلگرم کننده ترین چیزی بود که در تمام این مدت شنیدم

. خیلی خوش شانسی

... دلم میخواست منم مثل شما دو تا یه استعدادی چیزی داشتم

چینو - چان ، اون چیه نگه داشتی ؟

. تکالیف تعطیلاتِ تابستونم

. تو طول تعطیلات از زیرش در رفتم

، اوه ، جواب این باید 128 باشه

. و اون یکی هم 367

، کوکوآ ، اگه کسی 29 تا قهوه ی 430 ین ـی سفارش بده

جمعاً چقدر باید پرداخت کنه ؟

. میشه 470, 12 ین

... اگه فقط یه استعداد باشه که من داشته باشم

! اون استعدادی داره که من فکرشم نمیکردم

! خوش اومدین

اوه ، تو جدید اومدی ؟

! بله ! من از امروز اینجا کار میکنم

! اسم من کوکوآ ـست

. از دیدنت خوشبختم

. یه قهوه ی کلیمانجارو ، لطفاً

! حتماً

. اون خوب بلده از پسِ مشتری ها بر بیاد

. بله ، اینجور که بنظر میاد نباید نگرانِ چیزی باشیم

! هی

! یه سفارش داریم

! یه قهوه ی کلیمانجارو ، لطفاً

... همین الان

. آفرین ، خسته نباشی

!چطور جرأت می کنی ؟

! از پشت سر یدفعه حمله میکنی

! ببخشید

! خیلی ممنونم