Family: The Unbreakable Bond (패밀리)

JANG HYUK

JANG NA-RA

CHAE JUNG-AN

KIM NAM-HEE

LEE SOON-JAE

KIM KANG-MIN, YOON SANG-JEONG

SHIN SU-A

THE UNBREAKABLE BOND

Team One, fan out.

Team Two, fan out.

Team Three, fan out.

Team Four, fan out.

You just exposed yourself to the enemy.

The moment a sniper is exposed, he's dead.

A sniper is never in a perfect spot.

You must overcome all variables,

and remove the target with your first bullet.

Hold your breath.

Make yourself one with the rifle, 27.

It's been a while.

You haven't forgotten me, have you, Yura?

Minseo, are you tired?

Let's go to bed, it's late.

Let's go to sleep now.

Let's go.

Yes.

I cannot locate 404.

The last report was three hours ago.

He's out of reach.

Notify Team B on 404's blackout.

Forget about the procedure. Tell them to find 404 first.

KWON DOHOON

I'm sorry.

I was busy.

Codename 404.

Failed to get rid of Target G395.

Location device N425142.

GARDEN TRADING

That's new.

Oh, this.

It's Jaeyeol's work.

Nice, right?

He's more dexterous than you.

For some reason, when you stitch it,

it becomes wrinkly.

Oh! You didn't only miss the target, you got hurt too.

You need to focus.

I'm glad you brought it up.

Let's only focus on our work.

You should stop sniffing around my wife.

And you should stop ransacking my room.

We got the suspect on Wolfe's case. Don't worry about it now.

You're excluding me on purpose.

How can I not worry about it?

Chief Oh.

The tattoos on Carly Young and Wolfe,

what are they?

Why do you ask? It's nothing new.

They create an organization

and say they have a common destiny. It's nothing new.

So what's their common destiny?

That's my job to deal with.

You need to focus on your job.

Report on the target you missed.

He's a hit man.

He does it like fast food.

Gets his job done swift and sure. A Japanese knife fighter.

Gosh. Hope he's not causing trouble somewhere.

Once they go off the grid, they make things worse.

And it's hard to predict them.

What's the case number?

G395. His name is Koo Inbo.

Koo Inbo?

Why?

You know him?

No.

Where are you going?

The device you set up.

It was in Osan an hour ago,

and now it's in Yangsu-ri.

I'll go. I missed it so I should settle it.

It's fine.

What can you do in that condition? Miss it again?

I'm warning you.

Whether it's Koo Inbo or the tattoo,

it's none of your concern now.

Go look after your family.

Don't get in any trouble.

Oh Chunryun.

Chief Oh.

Dohoon.

What brings you here?

Just because.

Are you happy to see me unexpectedly?

Of course.

I'm so happy.

Get me a ticket to Korea.

Earliest one possible.

Do you want to move?

THE UNBREAKABLE BOND

EPISODE 6

Dohoon.

Honey.

Minseo.

Honey, Minseo.

Minseo. Honey.

Honey. Minseo.

Minseo!

Minseo. Minseo...

Minseo.

Minseo?

Minseo.

Honey.

After you.

Promise me you'll go every day, okay?

Take your shoes off.

Come here.

No. No--

Why didn't you tell me you were out?

I was worried.

Wash up.

Wash up.

What's going on?

Why is Mom upset?

Dad, my nose.

Okay. Blow.

Good. Again.

Blow.

You're all clean now.

Oh, it's the burger.

It's one of the things she hates the most, us having a burger.

Wrong.

Then?

Is she sullen

because you and I are close?

Wrong, wrong.

You should go sound her out

-and see why she's upset. -But I already know.

You do? What is it?

How come you don't know anything?

So why is she mad?

It's about Grandpa's 80th birthday party.

Oh, his birthday party.

You're right.

Honey, what are you doing?

What's that?

Oh, for Dad's birthday party?

You're working so hard on it.

Let me see.

"Order a five-tier cake for the party."

That's perfect for Jihoon.

In Korea... No.

No one loves spending money more than he does in the world.

Okay. Leave that to Jihoon.

"Try the buffet in the venue."

That's perfect for Mirim.

She's always thinking about what to eat.

Leave that to Mirim.

"Song Gain"? For that,

Jihoon and I can cover this after practicing a few times

in the karaoke. You know us.

Song Gain's covered.

I can send the invitations

when I go to the post office today.

Checked.

"Persuade Father."

That's the hard one.

He won't change his mind easily.

Only if I knew why, I could try to persuade him at least.

But he won't tell me.

Okay. Leave that to me.

I'll resolve it.

How?

Just trust me. No questions asked.

I'll let you do everything you prepared

for his birthday party,

so don't worry.

Please don't.

Thank you, honey.

Thank you? What do you do when you're thankful? A kiss.

Hurry, a kiss.

-Kiss me. -Stop it.

Give me a kiss.

Good girl, right?

Nice timing.

Nice timing.

I want to help.

Okay. Come here. See these empty envelopes...

Chew it well.

Do you want to take a walk?

I'm busy.

I don't know if it would fit Wonyoung.

The receipt's inside. Change it if it's too small.

It's a gift for you from Grandma.

Thank you, Grandma.

Thank you for bringing Wonyoung.

I know you didn't want to.

I don't have any grudges on you.

Not all adopted children are the same.

Anger and longing for my birth mother who abandoned me are