Psycho-Pass (PSYCHO-PASS サイコパス)

...متهم

.همین‌طوری اینجا وایساد و تماشا کرد

.بارون تموم شده

.آراتا، بارون تموم شده

.بالأخره از شیوه کار متهم مطمئن شدم

.تحلیلگر کارانوموری چندلحظه پیش باهام تماس گرفت

اطلاعات درست همون‌طوری بود .که پیش بینی کردیم

.حالا دیگه شگرد و انگیزه‌اش رو می‌دونیم

.ما قاتل ریک رو دستگیر می‌کنیم، کِی

.آره

روباه تئومسیان در اساطیر یونانی، روباهی غول‌پیکر که به عنوان یکی از] فرزندان اکیدنا به شمار می‌رفت. این روباه توسط ایزدان برای مجازات به شهر [.تبس فرستاده شد و سرنوشت او طوری تعیین شده بود که هرگز گرفته نشود

#02 «قربانی‌های تئومسیان»

علتِ این سقوط

.وقوع تصادفی همزمانِ 17 خطای مختلف بود

،درمجموع 78 کارمند، از جمله مکانیک‌ها .سوار اون پهپاد بودن

.رنگ‌های هیچ‌کدوم‌شون مشکلی نداشت

پس یه حادثه بوده، نه؟

اینو درنظر داشته باش که اگه بخوای به کسی آسیب بزنی ،اونم درحالی که وضعیت روان-گذرت رو پایدار نگه‌داری

.بهتره خبرنداشته باشی که داری چیکار می‌کنی

،مسئولیتِ این جرم تقسیم شده .و هیچکس از همه‌چیز باخبر نیست

.برای همین، رنگِ هیچ‌کدوم‌شون تیره نشده

جدی که نمی‌گی؟

حداقل توی یه ماجرای قتل .یه‌نفر باید همه‌چیز رو بدونه

چطوری ممکنه که رنگ‌شون تحت تأثیر قرار نگرفته؟

.هیچ تضمینی وجود نداشت که ریک می‌میره

،اگه ریک جایگاه‌ـش رو ترک نمی‌کرد .از سقوط جون سالم به در می‌برد

پس با این حال، خرابی و عملکرد ناقصِ تجهیزات‌ـش .اونو می‌ترسونه، و در نتیجه رنگش رو تیره می‌کنه

.مرگ یا بدتر شدنِ وضع روان-گذر

.متهم بهش یه حق انتخاب داد

.و این قربانی بود که انتخاب کرد

هرکی که سقوط رو برنامه‌ریزی کرده بود .مستقیماً توی مرگـش دست نداشته

.برای همین، رنگ‌شون تیره نشد

افراد زیادی به‌طور ناخودآگاه درگیر این ماجرا بودن .درست مثل اون دفتر حساب‌ها

پس در نهایت اونا داشتن اختلاس می‌کردن؟

.به این سادگی‌ها هم نیست

.ریک واقعاً یه نابغه بود

.اون خودش قضیه رو فهمیده بود

چیزی که ریک کشف کرد

یه کلاهبرداری ملی بود که از یه نظام مالی .مربوط به دروه قدیم، الگوبرداری شده بود

یه کلاهبرداری؟ اونا فقط وام مسکن‌ان دیگه، نه؟

از هیناکاوا خواستم یه تصویر سه‌بعدی بسازه .که توی توضیح دادنم کمک کنه

بیاید فرض کنیم تودوروکی از بانک یه وام می‌گیره

.و یه خونه از یه شرکت مسکن میخره

بهره

پس من الان صاحب خونه شدم؟

،قیمت خونه‌اش میره بالا .برای همین تودوروکی اونو می‌فروشه

!ولی تازه خریده بودمش که

اون اقساط وام‌ـش رو با سودی که .نصیبش شده پرداخت می‌کنه

یه وام دیگه می‌گیره .و یه خونه گرون‌تر میخره

،از اونجایی که سود کرده .این بار دوتا خونه میخره

واقعاً؟

،کیساراگی اینو می‌بینه و ازش تقلید می‌کنه .با این امید که پولی به جیب بزنه

،ولی درآمدش زیراستاندارد موردنظرـه .برای همین نرخ بهره بالاتری داره

چون اونا مطمئن نیستن که می‌تونم اقساط رو پرداخت کنم یا نه؟

،درسته. هرچی ریسک‌ـش بیشتر باشه .نرخ بهره بیشتر می‌شه

،و حتی ایری هم، که کم‌ترین درآمد و اعتبار رو داره می‌تونه به لطفِ «وام درجه دو» یه وام بگیره

نوعی از وام‌دهی بانک‌ها و مؤسسات مالی به وام‌گیرندگان با اعتبار] پایین‌تر از معمول است منظور از صفت درجهٔ دو، وام‌هایی است [.که به متقاضیان درجه دو از حیث اعتبار و درآمد داده می‌شود

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

«درجه دو»

وام درجه دو» دیگه چیه؟»

یک نوع وام مسکن با نرخ سود بالا که خیلی وقت پیش .برای گروه‌های کم‌درآمد درنظر گرفته شده بود

این به مردم این امکان رو داد که با هر میزان درآمدی .بتونن خونه خرید و فروش کنن

،بعدش

بانک‌ها این وام‌های مسکن رو باهم تلفیق کردن .و اسناد مالی بوجود آوردن

،اونا رو به شرکت‌های سرمایه‌گذاری فروختن .و درحینِ انتقال ریسک خودشون سود کردن

یه آژانس رتبه‌بندی اعتباری .برآورد کرد که این اوراق بهادار قابل اعتماد هستن

با بالاترین رتبه‌بندی اعتباری، می‌تونم .سود هنگفتی ازشون به جیب بزنم

و به همین ترتیب، بازار مسکن گسترش پیدا می‌کنه .و پول بیشتری دست به دست می‌شه

،هرچی بیشتر پول دربیاری .دلت پول بیشتری می‌خواد

بیاید این تصویر رو از اینی که هست .بزرگ‌تر کنیم

مگه می‌خوای چندتا خونه بخری؟

حالا، کجای کار این تصویر ایراد داره؟

چرا وام‌هایی که به پولدارها و فقیرها داده شده یه جور رتبه‌بندی دارن؟

مگه اینطوری نبود که هرچی نرخ سود بالاتر باشه ریسک‌شون هم بیشترـه؟

دارن تهدیدشون می‌کنن؟

.قیمت‌های مسکن باید بالا بره .این قضیه نباید مشکلی داشته باشه

نباید»؟»

!مزخرفـه

،ولی همه معتقد بودن که این یه موقعیت خیالی‌ـه ،و چشم‌شون رو روی حقیقت پوشوندن

چون حباب مسکن سودهای کلانی .ایجاد کرده بود

.و بعدش، حباب ترکید

میلیون‌ها نفر پس‌اندازشون، خونه‌شون ،و شغل‌شون رو ازدست دادن

.و ضربه‌ی بزرگی به اقتصاد جهانی وارد شد

ساساگاوا و یونه‌هارا این حالت رو توی .جامعه‌ی «سیبل»مون بازآفرینی کردن

از سیاست ضد انزوا استفاده کردن .تا یه حباب مسکن ایجاد کنن

اونا اوراق بهادار املاک و مستغلاتِ ،غیرقانونی رو تبدیل به سهام کردن

و وزارتخونه‌ها و بانک‌ها رو راضی کردن .که اونارو بفروشن

با اطلاع از اینکه فرو می‌پاشه، طوری برنامه‌ریزی کردن .که فقط خودشون سودهای کلانی به جیب بزنن

این چیزی بود که ریک .می‌خواست افشا کنه

در پایان هم، همه‌ی بدهی‌ها میوفته گردنِ .شهروندان و مهاجرین

.همه تا خرخره توی قرض و بدهی گیر می‌کنن

هیچکس هم نمی‌فهمه که توی .چه ماجرایی دست داشتن

این یه سیستم از دوره‌ی قدیم‌ـه .که منجر به نزاع جهانی شد

.120درصد غیرقانی‌ـه

ولی تحقیق کردن راجع بهش .کار سختی خواهد بود

هان؟ چرا؟

.جفت‌شون رو اعمال قانون کنید دیگه

.روان-گذر هردوشون پاک‌ـه

تنها چیزی که علیه‌شون داریم دفترحساب‌هایی‌ـه .که از راه غیرقانونی به دست اومدن

.به اندازه کافی مدرک نداریم

پس دارین می‌گین کاری از دست ما برنمیاد؟

.نه، لزوماً اینطور نیست

این موضوع رو برای مؤسسه‌های حسابرسی افشا کنید؟

مؤسسه‌های زیادی حتماً متوجه‌ی افزایش

در قیمت‌های مسکن و تغییرات ناگهانی‌ای .در قیمت سهام شدن

ارزیابی‌مون از اطلاعاتی که ریک به‌جای گذاشته بود رو .با موافقت رسمی رئیس اداره، ارائه بدین

اگه به گوش‌شون برسه که ما .از قضیه بو بردیم شکست می‌خورن

.این دیگه زیادی خوش‌بینانه‌ست

اگه مدعی بشن که اطلاعات تحریف شده ،و ما هم نتونیم خلافش رو ثابت کنیم

اونوقت شماها مرتکب نقض بزرگی .در مقررات شدید

.من مسئولیت‌ـش رو به‌عهده می‌گیرم

.نه، هردومون به‌عهده می‌گیریم

فکر می‌کنین عواقبش فقط گردن شما رو می‌گیره؟

.خیلی‌خب، بیاید انجامش بدیم

.ممنون، خانم

.آروم باش، یونه‌هارا

.ولی این یه حسابرسی‌ـه

.اطلاعات افتاده دست امنیت ملی مگه ترتیب‌شون رو ندادی؟

من تمام اقدامات احتیاطی ممکن رو .انجام دادم

سوء مدیریت تو بود که .ما رو گرفتارِ این موقعیت کرد

داری میگی تقصیر من بوده؟

.دارایی‌ها رو ادغام کن

اگه با استفاده از پارتی‌هام توی وزارت امورخارجه ،به شرکت «دجیما» منتقل بشیم

امنیت ملی به این راحتی‌ها .دستش بهمون نمی‌رسه

...وضع روان-گذرم

.داره بدتر میشه

.آرامش خودت رو حفض کن

.ما کار خوبی انجام دادیم

.به مردم سود و خونه دادیم

اون حسابدارِ مُرده و کسایی که ورشکسته شدن

گوسفندهایی هستن که نتونستن بفهمن .جامعه چطوری کار می‌کنه

نمی‌تونی ما روباه‌ها رو به‌خاطر .شکار کردن‌شون مقصر بدونی

.من استحکام روانی تو رو ندارم

هیچ مدرکی وجود نداره .که ثابت کنه دست من توی کار بوده

!چـ...؟

.یه آدرس برات فرستادم

.برو اونجا. خودشون ترتیب بقیه کارا رو میدن

.نه

.نه، خواهش می‌کنم وایسا

.بهت التماس می‌کنم

!منو تنها نذار

!ساساگاوا

،اقتصاد کلان برای این منظور اختراع شد

شاخه‌ای از علم اقتصاد که با کارایی، ساختار، رفتار و تصمیم‌گیری اقتصاد در سطح] [کلان سروکار دارد؛ که این شامل اقتصاد ملی، منطقه‌ای و جهانی می‌شود

تا افراد مجبور نباشن توی چشم .قربانی‌هاشون نگاه کنن

.ولی من فرق دارم

.می‌تونم هرکسی رو هروقت که بخوام قربانی کنم

.خداحافظ

اندازه روان-گذر در منطقه میناتو .داره از مقدار مجاز فراتر میره

.فوراً به سمت صحنه موردنظر حرکت کنید

.خب، تعجبی هم نداره که اون فرار می‌کنه

پسر، طرف یه نمونه‌ی بارز .از یه بازنده‌ی بدبختـه

.روان-گذرِ تاکومی یونه‌هارا تأیید شد

درحال حرکت در مسیری به سمتِ محله‌ای .که تحت پوشش اسکنرهای خیابانی نیست

ساساگاوا چی؟ مغزمتفکرشون اونه، درسته؟

.پاسخی از سوی اسکنرها دریافت نشد .اون هنوز پاکـه

.به کارانوموری می‌سپارم پیداش کنه

.اولویت با «یونه‌هارا»ست .ما اونو تعقیب می‌کنیم

.آقای ساساگاوا همه‌چی رو بهم گفت

.انگار این چندوقته بهت سخت گذشته

نگران نباش. تو رو جایی می‌بریم .که امنیت ملی دستش بهت نرسه

.همه‌چیز آماده‌ست، رئیس

.خوبه. ببریدش

.رسیدیم، رفیق

از اینجا به بعد دیگه نمی‌تونیم .از سلطه‌گرهامون استفاده کنیم

تا زمانی که پهپادهای تقویت‌کننده ،سروکله شون پیدا بشه

.هیچ کار خطرناکی انجام ندین

.فهمیدم. شما هم مراقب باشید

.ببینین کسی یونه‌هارا رو دیده یا نه

.هیچکس توی این منطقه حرفی نمی‌زنه

.من یه فکری دارم

.هی، ایری

یه گانگستر پیر به اسم «نوماکورا» هست .که این منطقه رو اداره می‌کنه

یه آدم پولدار اگه بخواد خودشو .از پلیس مخفی کنه میره پیش اون

می‌تونی مارو ببری پیشش؟

.پاتوق‌اش درست انتهای همین کوچه‌ست

.بسیارخب، بیاید بریم

.از دست تو و اون دهن لقت

.ممکنه کابل بیشتری لازم‌مون بشه

بهتر نیست صبرکنیم پهپادهای امنیت ملی برسن و از تقویت‌کننده‌های بی‌سیم استفاده کنیم؟

.وقت واسه صبرکردن نداریم

باید هرچه سریع‌تر یونه‌هارا رو .صحیح و سالم دستگیر کنیم

صحیح و سالم»...؟»

شما دوتا، لطفاً پهپاد تقویت‌کننده رو تا .موقعیت مشخص شده حمل کنید

شما چی، بازرس؟

.منم کابل رو وصل می‌کنم

.وای

شماها دیگه کی هستین؟

.اداره امنیت ملی .تاکومی یونه‌هارا رو تحویل بدین

اگه قبول نکنید شما رو اعمال قانون می‌کنیم .و همه‌جا رو می‌گردیم

توی این محله نمی‌تونی کسی رو .اعمال قانون کنی

.با بلوف زدن به جایی نمی‌رسین

.برین بیرون

.اون یارویی که دنبالشین رفته مسافرت

.حالا بزنین به چاک، خوک‌های کثیف

.بکش کنار

!تاوان این کارت رو پس میدی

.هی، پیاده‌شو باهم بریم

!تو روحت

.هیچوقت با بزرگ‌تر از خودت در نیوفت