Branding in Seongsu (브랜딩 인 성수동)

[Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati non hanno alcuna correlazione col mondo reale. Le scene con animali presenti sono state girate in sicurezza.]

Wow, wow. Oh...

No, oggi non possiamo.

Il workshop è annullato. Annullato.

Cosa stai dicendo? Non lo stiamo annullando.

Guarda la sua faccia.

Oh, cancellarlo sarebbe terribile.

Rischiamo di essere licenziati.

Cosa facciamo allora?

Torniamo in ufficio.

Cosa possiamo fare qui?

Eonnie, cos'hai intenzione di fare?

Bene, gente. Visto che sta piovendo,

faremo qualcosa di divertente in ufficio.

Bɾɑƞɗiƞg iƞ Seσƞgsu

Questo mettilo qui. Forza, sbrigati.

Appendilo.

- Così? - Un po' più in la.

Tira ancora un po'.

Così, tiralo.

State andando bene.

Da questa parte.

Andiamo.

Accidenti, è fantastico!

Ottimo lavoro.

Rilassatevi un po'.

Vi avviseremo non appena i giochi avranno inizio.

- Sì! - Bene, riposatevi.

Andiamo.

Chiunque tu sia, non ti farò entrare, non perdere tempo.

Eun Ho, ho saputo che ti trasferisci.

Qualcuno vorrebbe vedere l'appartamento.

Oh, certo. Mi dispiace.

Presto, sbrigati.

Cucù!

- Che vuoi? - Muoviti.

Cucù, Eun Ho.

Rapimento di So Eun Ho. Eccoci qua.

Cosa fate?

Cosa state facendo?

Tesoro, rilassati un po'.

Ehi, che fai?

Secondo te? Ti stiamo rapendo.

Ehi! Le nostre tende sono vicine.

So Eun Ho non è venuto?

Perché mi chiedi di lui?

In effetti.

Sarebbe peggio se lo sapessi.

Ehi, lasciami!

Lasciami andare.

Sai che è un crimine, vero?

Lo so. Lo so.

Bene, diamo ufficialmente inizio ai giochi.

Accidenti, perché siete così silenziosi?

Presentati!

D'accordo, mi presento...

Pilastro dell'azienda da 15 anni,

Lee Yeong Ae.

Sei fantastica!

Bene, il primo gioco

è...

"Battle Agency".

Se c'è qualcuno con cui avreste sempre voluto litigare o no,

potrete invitarlo sul ring e dirgliene quattro.

Potreste dire, "Vorrei prendere a pugni questo bastardo!".

Oppure, se desiderate rivelare a qualcuno i vostri veri sentimenti,

cogliete questa occasione per esprimerglieli direttamente.

E ora, il primo partecipante è...

Il Caposquadra Cha Jeong Woo.

Sali su! Sali su!

- Sali su! Sali su! - Sali su!

"L'uomo perfetto" dell'Agenzia Seongsu, il Caposquadra Cha Jeong Woo.

C'è qualcuno con cui vorresti confrontarti?

So Eun Ho.

Vieni avanti.

Daebak. Daebak.

- Sali su! Sali su! - Sali su!

Sali su! Sali su!

Ehi, So Eun Ho!

Questo rende il Caposquadra Cha Jeong Woo il vincitore.

Un applauso, per favore.

Na Eon.

Sunbae, sei venuta?

Possiamo parlare?

Sembra che l'ambiente lavorativo sia decisamente cambiato,

sia per te come nell'azienda.

Mi piace questa nuova atmosfera.

Ti ho chiesto di dimenticare l'incidente di 5 anni fa e—

Come hai fatto?

5 anni fa,

ti sei assunta ogni responsabilità,

come hai potuto resistere a tutto questo?

Perché stavi reagendo molto male.

Sunbae,

a causa delle persone che ci hanno fatto questo,

ho tenuto duro fino ad ora.

Ma all'improvviso, ho avuto come una sensazione.

La persona di 5 anni fa,

potrebbe essere la stessa...

che ha cercato di uccidermi.

Davvero?

Chi pensi che sia stato?

È una buona idea.

Questo va benissimo.

Caffè!

Sì.

È davvero buono.

Allora, ragazzi.

Sì.

Per il dopo cena,

abbiamo organizzato un gioco.

"Caccia al Tesoro"!

- "Caccia al tesoro"? - Un applauso.

Per questo gioco, ognuno avrà un partner già stabilito.

Omo!

Prego, svelate i partner!

Un applauso, per favore.

Oppa, sei con me.

Spero che possiate divertirvi insieme ai vostri partner.

La caccia al tesoro... inizia ora!

Il premio è molto generoso.

Molto ricco.

Veloci!

Andiamo.

Scordatelo. Non sono una bambina.

È un appuntamento ufficiale.

Andiamo.

Non mi aspetto molto.

Vorrei solo

continuare a piacerti come prima.

Che c'è?

Mi basta anche che sia tu a piacermi. Non posso farlo?

No, non puoi.

I sentimenti

possono crescere fino al punto di non riuscire a gestirli.

Quindi, non farlo.

Che mi dici di te e So Eun Ho?

Non riusciamo a gestirli.

Né io né So Eun Ho.

Oh, mio Dio! Mi hai spaventato!

Come mai sei qui?

Stavo cercando il tesoro.

Già, il tesoro.

Comunque, perché fai così?

La Caccia al Tesoro è stata una tua idea.

Come puoi tirarti indietro?

Yeong Ae Sunbaenim. Puoi venire nel mio ufficio?

Perché non scartiamo la parte "Il linguaggio del corpo"

e facciamo La Caccia al Tesoro?

Quella dove si cercano dei premi... quella Caccia al Tesoro?