The Ponies (Les poneyttes)

Son las 23:15.

Somos Radio Happening, la más pirata de todas las emisoras.

¡Vamos!

¡Rosko tiene una sorpresa maravillosa para todos vosotros!

¡Aquí vamos con las increíbles!

¡Te adoramos, nena!

¡Esta noche, en Radio Happening, os adoramos!

ROSKO, EL MÁS GUAPO QUE CAMINA SOBRE EL AGUA

El presidente Rosko nunca rompe una promesa.

¡Radio Happening!

¡La emisora que os adora!

Esta noche, ¡tenemos a Johnny Hallyday!

Llegaremos en una hora.

¡Atentos!

¡Ha llegado el momento que estabais esperando!

Poupoune se va a poner al micro,

porque tiene algo que contaros.

Mi diseñador es rico.

Escuchad, ponis.

Sí, vosotras.

¿Qué le gusta a una chica?

Nos gustan las ponis bien vestidas.

Las ponis que van a la moda.

¿A qué estáis esperando para ir a Mayfair? ¡Allí encontraréis de todo!

¡Absolutamente todo!

¡Atentos!

¡Me adoráis!

¡Es la hora!

Lo que estabais esperando: ¡Johnny ya está aquí!

Gracias por venir a Radio Happening.

¿Todo bien para llegar hasta aquí?

Bien, os encontré enseguida.

Es más fácil de encontrar que la Torre Eiffel.

- Sin problemas. - ¿Ibas a toda pastilla?

Sí, bastante rápido.

¿En moto o en coche de carreras?

Un coche sin más.

- ¿Todo bien? - Sí, ¿y tú?

¡Rosko siempre está en plena forma!

¿No tienes calor? Quítate la chaqueta.

¿Siempre el más guapo?

Los más guapos, viriles y guais son

el presidente Rosko y sus 15 000 oyentes.

¡Tenemos grandes noticias! Johnny aún no lo sabe,

pero estoy seguro de que esta noche nos firmará 25 000 fotos

junto con su asistente, ¿vale?

- ¿Qué? - Así es,

¡25 000 copias!

- Adiós. - No, era broma.

Que sean 4000, y Poupone te dará un masaje en el cuello

- mientras firmas . - ¿ Y 3000 ?

¡ De acuerdo , 3000 !

Hablemos de otra cosa:

Dicen que tu último disco es genial.

Sí, no está mal.

Sam me está haciendo señas. Ya está listo, ¿verdad?

Se lo he dado al llegar.

Podemos hacer algo especial con el disco,

- ¿te parece bien? - Vale.

¡Vamos a dedicarle tu disco a Rosebud!

- ¿A quién? - ¡A Rosebud!

¿Quién es ese?

¿No conoces a Rosebud, el gran coche de carreras?

- No. - ¡Qué locura, tío!

Queridos oyentes, ¡Johnny no conoce a Rosebud!

Rosebud es el caballo extraordinario, el caracol de la pista.

¡De verdad!

Además, este magnífico caballo

está patrocinado por la Sra. Shoura Cassidy.

¿Quién es esa?

Shoura Cassidy,

¡ la rusa más irlandesa que nos envió Estados Unidos !

Cuando pienso que aposté mi Rolls-Royce

a su bendito caballo

y ahora me toca andar en bici.

¡Todos han apostado por Rosebud hoy!

¡Hubiera sido mejor jugar a la ruleta rusa!

¡Un caballo que piensa que es un ómnibus!

¡Se detiene para dejar que los más rápidos pasen!

¡Una vaca en una carrera de caballos!

- ¿Escuchamos tu nuevo disco? - Vale.

¡De acuerdo, tío! ¡El último disco de Johnny! ¡Venga!

¿Diga?

No quiero que vuelva a hablar de mí.

No quiero que insulte a mi caballo.

Eres mi representante.

Pero, Shoura, no es mi culpa que Rosebud fuera el último por diez minutos.

Eres tonto, Max. Malo y tonto.

¡Lo odio!

Además, lo vi en una revista y ni siquiera es guapo.

Le dejas decir lo que quiera en esa emisora de radio.

No le des tanta libertad.

Tú estás a cargo de la emisora pirata.

¡Tú eres el responsable!

Rosebud es mucho más

que un caballo para mí.

No importa el dinero.

El dinero me da igual,

pero Rosebud no.

Es tu culpa.

No debiste haberle presentado a su hermana dos días antes.

El incesto arruina a la gente, y a los caballos también.

¡Dominique! ¡Apaga esa música!

Creo que lo tenemos.

Claro.

AEROPUERTO

- ¿Diga? - Buenos días, Max.

Soy Bertrand. ¿Te he despertado?

No, ya estaba despierto. Tengo mucha energía esta mañana.

Si tuviera tu alarma,

no me sentaría nada bien.

Bueno, ¿qué pasa?

Voy a Londres a negociar con los de Teenage Paradise.

Intentaré sacarles 3000 libras por presentación.

¡Que sean 4000!

¿Qué?

Que les cobres 4000 libras.

¡Pero nunca aceptarán eso!

Mira, si se quejan demasiado,

ofréceles las ponis durante diez días.

Gratis, costes aparte, por supuesto.

Haré lo que pueda.

Firma los papeles que te dejé.

Valérie te lo explicará.

Y mañana debemos ir a por el cheque de Shoura.

Estamos a 15, y tras el discurso de Rosko anoche,

más vale ser puntuales. Sí, por supuesto.

Adiós.

Mi padre es ruso.

Mi madre es ruso.

Y yo soy estadounidense.

Sí, ya lo sé.

Usted lo sabe, pero Rosko, no lo sabe.

¿Podría apagar esa cosa un momento?

Tiene que firmar unos papeles.

Ese tal Max…

Desde que lo financié,

ha desaparecido.

Nunca le veo.

Diez veces al día,

me llama diciendo:

"Una idea formidable, maravillosa, fantástica".

¿Y yo qué? ¡Soy una estúpida!

¡Y ahora me insulta en su radio con ese tal Rosko!

¡Que además es muy feo!

Es una buena inversión. Sus negocios van bien.

Pero no lo financié para ganar dinero.

Gano mucho más con los negocios de mi pobre esposo fallecido.

Que descanse en paz.

Lo financié porque…

Sí.

Bueno, así es el vida.

Es raro que no pueda diferenciar

entre masculino y femenino.

Parece que se le da muy bien el francés.

No se preocupe, Sr. Letellier.

Conozco bien la diferencia.

Peor aún.

Aquí tiene el acuerdo con el Banco de México.

Aquí, gracias.

Y esta es la orden de compra de las acciones de Malibu Electronics.

Aquí tiene una carta para el ministro de Economía de Paraguay. Gracias.

Y necesito una última firma

para el traspaso de los pozos de Wichita.

¿Por qué los vendemos?

Nuestros geólogos dicen que ya no queda más petróleo.

¿Y por qué nos los compran?

Porque tienen malos geólogos. Gracias.

- Hasta pronto. - ¿Sr. Letellier?

- ¿Sra. Cassidy? - Dígame una cosa.

¿Seguro que a Max le está yendo bien en sus negocios?

Sí, parece que el negocio va bien.

Por cierto, recibirá su cheque mañana.

Y debería ser por un monto mayor que el anterior.

Gracias, Sr. Letellier.

Fue extraordinario.

Eso creo, sí.

Sí.

Hola.

Te dije lo que queríamos.

Hola, Max.

Necesitábamos algo especial pero natural.

Mira esto.

Si hubiese querido un monstruo,

lo habría buscado en la guía telefónica.

Queríamos una aristócrata

como nos la imaginamos, no como realmente son.

¡Quítate eso!

¿Y esos volantes? ¿Estamos en Sicilia?

Ahí tiene.

Sin llorar.

La peluca.

Sí, la peluca. Tiene razón. Y esto.

Empezamos de cero. La quiero lista a la de tres.

¡Caray! Pudiste haber hecho carrera en…

¿En qué?

- En Ben-Hur. - Muy listo.

El fotógrafo me saca de quicio.

Con ese físico y esa mentalidad,

es como un portaaviones con el motor de una Vespa.