Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Την πέτρα που είναι πιο κοντά μου.

-Άκου. - Εντάξει. Εσύ θα είσαι η πέτρα μου.

Εσύ...

Το πρώτο μου όπλο.

Ναι.

Εγώ, η Τάνια, θα σ' υπηρετώ

ως μοναδικό αφέντη μου.

Εγώ, η Τάνια της φυλής Ουάχαν,

σου ρίχνω το ξόρκι μου.

Αφέντη;

Θα δούμε ποιος θα είναι ο αφέντης.

Δεν θα ξεφύγεις απ' το ξόρκι μου,

Σάγια.

"Άρχοντά μου";

Γιατί;

-Γιατί άλλαξες γνώμη; -Επειδή θέλω να ζήσω.

Δεν θέλω να πεθάνω.

Συγγνώμη.

Αυτός είναι...

ο μόνος λόγος;

Θα με χρειαστείς.

Ξέρεις τι θέλω

και τι με φοβίζει,

λοιπόν;

Θες να είσαι ελεύθερος

και φοβάσαι μήπως σε φυλακίσουν ή σε παρακολουθούν.

Όμως, η Τεάλχα με διέταξε να σε παρακολουθώ συνεχώς.

Αλλά εγώ θα της λέω

ό,τι θες εσύ.

Μην υποτιμάς την Τεάλχα.

Παίζεις με τον θάνατο.

Δεν θα πεθάνω.

-Μην είσαι τόσο σίγουρη. -Δεν είμαι η Σέναρε.

Ούτε εγώ είμαι ο φίλος σου που πέθανε.

Μη με ξανακοιτάξεις ποτέ μ' αυτό το βλέμμα.

-Σοβαρολογώ. -Κόφ' το.

Έλα τώρα.

Μη με δουλεύεις!

Τι διάολο λέει;

Είπε ότι πρέπει να φάνε.

Ή τουλάχιστον...

να πιουν λίγο νερό.

Άντε πάλι.

ΣΙΟΡΟΥTZΑΓΚΙΝ

Λέγε ό,τι λέω.

"Με λένε Μοβ.

Με γέννησε μια βρόμα

που πηδιόταν με έναν Νιαντάλ. Είμαι παιδί ενός τέρατος.

Είμαι Ιγκούτου".

Επανάλαβε.

Δεν θα το πεις;

Άκου. Θα επαναλάβεις ακριβώς αυτά που θα πω,

μόλις ακούσεις τη λέξη "Ιγκούτου".

"Με γέννησε μια βρόμα

που πηδιόταν με έναν Νιαντάλ. Είμαι παιδί τέρατος.

Είμαι Ιγκούτου".

Πες το.

-Παλιοκαθίκι. -Εουνσόμ, μη!

Εσύ.

Μετάφρασε τα εξής.

Εγώ είμαι Σαράμ.

Εσείς είστε ζώα, οι λεγόμενοι ντουτζούμσενγκ,

κι αυτό το καθίκι είναι Ιγκούτου, κατώτερος κι από ντουτζούμσενγκ.

ΤΕΟΝΤΕ

Όπως βλέπεις, το νερό κυλάει από τα ψηλά προς τα χαμηλά.

Το ίδιο και οι λέξεις. Οι λέξεις μας ταξιδεύουν

από πάνω προς τα κάτω, ποτέ αντίστροφα.

Άρα...

Με άλλα λόγια, η γκρίνια σας

δεν με αγγίζει.

Όπως είπα, οι λέξεις σας ταξιδεύουν προς τα κάτω.

Οπότε, μη μου ζητάτε νερό!

Επαναλάβατε ό,τι λέω.

"Είμαι ντουτζούμσενγκ!"

Τι είναι οι ντουτζούμσενγκ; Ζώα που περπατούν όρθια

στα δύο πόδια, αλλά δεν μπορούν να πετάξουν.

Ακριβώς όπως οι κότες.

Εσείς είστε τιποτένια ζώα

κι εγώ Σαράμ!

Τι περιμένετε;

Λοιπόν.

Θέλω να το φωνάξετε όλοι μαζί.

"Είμαι ντουτζούμσενγκ!"

ΝΤΑΛΣΕ

Δεν θα το πείτε;

Τότε, δεν έχει νερό.

Θέλω να δω πόσο θα αντέξετε χωρίς νερό.

Λένε πως θα πιεις

και το αίμα της μάνας σου ακόμα, αν στερηθείς έστω και τρεις μέρες το νερό.

Πάμε, παιδιά.

Θα ψοφήσετε όλοι.

Αναρωτιέμαι πόσο θα κρατήσουν.

Ξεκινάω.

-Ψηλά στον ουρανό, ο λαμπρός ήλιος -Ψηλά στον ουρανό, ο λαμπρός ήλιος

-Ανατέλλει κάθε μέρα -Ανατέλλει κάθε μέρα

-Μα έχει σκοτάδι και κρύο εδώ -Μα έχει σκοτάδι και κρύο εδώ

-Και δεν ξεφεύγεις από δω -Και δεν ξεφεύγεις από δω

-Δεν ξεφεύγεις από δω ζωντανός -Δεν ξεφεύγεις από δω ζωντανός

-Ούτε γέλιο ούτε χαρά -Ούτε γέλιο ούτε χαρά

- Μη χολοσκάς γι' αυτό -Κουνηθείτε!

-Χωρίς ελπίδα κι ευτυχία -Χωρίς ελπίδα κι ευτυχία

-Θα πεθάνεις εδώ -Θα πεθάνεις εδώ

-Θα πεθάνεις εδώ -Θα πεθάνεις εδώ

Συγγνώμη, άρχοντά μου. Πρέπει να καθαρίσω τον καθρέφτη.

Ελεύθερα.

Μάλιστα.

Πουλιά;

Ώστε μισείς τα πουλιά στα όνειρά σου;

Γιατί;

Εγώ είμαι φυλακισμένος,

ενώ τα πουλιά πετούν ελεύθερα.

Θέλω να τα πιάσω,

αλλά στα όνειρά μου δεν μπορώ.

Γι' αυτό κλαίω μερικές φορές.

Λοιπόν...

Εκείνο το πουλί.

Θες να το πιάσω για σένα;

Μπορείς να καλείς πουλιά;

Ναι, περίπου 15 είδη πουλιών.

Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Χρησιμοποίησες πέτρα, όχι βέλος.

Πνεύμα που θυσιάζεσαι για να μας εμψυχώσεις,

δέξου την ευγνωμοσύνη μας

προς εσένα.

Τι κάνεις;

Το πουλί μάς άφησε να το πιάσουμε για να μας εμψυχώσει.

Ανοησίες.

Όμως, μ' εντυπωσίασες.

Μ' αυτό το λουρί πέταξα την πέτρα στο πουλί.

Δεν είμαι πολύ εύστοχη;

Θες να δοκιμάσεις;

-Εγώ; -Ναι.

Θα σου μάθω.

Το βλέπεις αυτό;

Πέρασε το δάχτυλό σου εδώ.

Μετά, κράτα αυτήν την άκρη.

Και η πέτρα πάει...

Κοίτα εκεί. Τα μάτια σταθερά σ' εκείνο το σημείο

και στριφογύρισέ το.

Πρέπει να αφήσεις αυτό.

Στριφογύρισέ το και...

Εντάξει.

Έτσι;

Κοίτα εκεί.

Άσ' το.

Παραλίγο.

Για δες!

Πέτυχα το δέντρο.

-Μαθαίνεις σιγά σιγά. -Την πέτρα.

Κοίτα με.

-Αρκετά για τώρα. -Άλλη μία φορά.

-Πάλι; -Δώσε μου τη μικρή πέτρα.

Δεν μπορούμε να το φάμε αυτό.

Δεν το περίμενα τόσο νόστιμο.

Λοιπόν...

Σίγουρα υπάρχουν κι άλλα νόστιμα πράγματα εδώ.

Πώς κατέληξε έτσι αυτό το μέρος;

"Έτσι";

Τι εννοείς;

Εννοώ...

Υπάρχει υπερβολικά πολλή τροφή

και όλα τα σπίτια είναι μεγάλα.

Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι.

Έτσι θα ήταν παλιά και το μέρος όπου ζούσατε.

Άκουσα ότι έγινε έτσι αφότου ο Χέσουλα Άραμουν ίδρυσε την Ένωση.

Παρεμπιπτόντως,

αυτή η "Ένωση"...

Τι ακριβώς είναι;

Δεν ξέρω αν θα καταλάβεις την έννοια,

αλλά η Ένωση είναι...

Στις συνάξεις των φυλών έρχονται οι φύλαρχοι.

Αυτοί εκλέγουν τον αρχηγό της Ένωσης.

Ο Χέσουλα Άραμουν ίδρυσε την Ένωση.

Χέσουλα Άραμουν.

Πήγαινε πίσω, Άραμουν.

Να είναι άραγε ο Άραμουν;

Υπάρχουν πάνω από 300 φυλές.

Η φυλή Σενγιόκ είναι η μεγαλύτερη.

Ακολουθεί η φυλή του Λευκού Όρους.

Ο Τάγκον κι ο Σανούνγκ είναι Σενγιόκ.

Ο Άσα Ρον, φυλή του Λευκού Όρους.

Πρώτα πρέπει να τα μάθω όλα.

Από κει θα αρχίσω.

Εντάξει, άλλη μία φορά.

"Με γέννησε μια βρόμα

που πηδιόταν με έναν Νιαντάλ, ένα τέρας που είναι..."

-Κάθαρμα! -Πώς τολμάς;

-Άτιμε... -Έλα δω!

Λοιπόν.

Προσοχή!

Αν επαναλάβετε ό,τι λέω, θα σας δώσω νερό.

"Είμαι ντουτζούμσενγκ!"

-Αχρείοι! -Πείτε το!

Θα πιεις και το αίμα της μάνας σου ακόμα,

αν στερηθείς έστω και τρεις μέρες το νερό.

Είμαι ντουτζούμσενγκ.

Εσύ, έλα δω.

Έλα δω!

Δείτε κι αυτόν εδώ!