Jo Pil-ho: The Dawning Rage (악질경찰)

Η ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ ΑΝΣΑΝ

Εδώ Ανσάν 2-1, 2464, λαμβάνω.

-Περνάω απ' το 4-15. Όβερ. -Ελήφθη.

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 24ΩΡΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΧΡΗΜΑΤΩΝ

Στροφή 2-1, 2813.

Εδώ 1-8, βγαίνω.

Ωραία.

Παλιοκλέφτη.

Κάθαρμα.

Σου είπα να βγεις αμέσως μετά.

Συγγνώμη.

Πάρε τα εργαλεία.

Πόσα, σύνολο;

Είναι 28.000 δολ.

-Ρε συ; -Τι;

Μη με δουλεύεις. Ένα, δύο...

Συγγνώμη γι' αυτό.

Βρε καθίκι, σ' είδα να παραχώνεις κι άλλα.

Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου ούτε δευτερόλεπτο.

Κάθε φορά με ξαφρίζεις, μπάσταρδε.

ΘΑΛΑΣΣΙΝΟ ΑΛΑΤΙ

Φύλαγέ μας.

Μην κάνεις τέτοιες μαλακίες.

Τι πράγμα; Έλα.

Χάρη σ' αυτό δεν μας πιάνουν ποτέ, βρε μαλάκα.

Φρόντισε να το σηκώνεις.

Καλά, εντάξει.

Α, ναι, Γκι-Τσουλ. Έλα δω.

Τι;

Φά' το, ηλίθιε.

Ξεκουμπίσου τώρα!

Σκατόμπατσε.

ΤΖΟ ΠΙΛ-ΧΟ: Η ΑΥΓΗ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ

ΣΟΥΠΑ ΜΕ ΧΟΙΡΙΝΟ ΤΗΣ ΣΟΥΚΙ

Μήπως είναι εκεί ο κύριος Γουόνγκ;

-Ποιος είναι; -Εγώ;

Είμαι η Στέφανι. Κάναμε θαλάσσιο σκι μαζί.

Και τι έγινε; Πηδηχτήκατε;

Γιατί ρωτάς;

Το έκανες;

Μήπως είσαι κολ γκερλ;

Η γυναίκα του είμαι!

Άκου, κυρά μου.

Και γυναίκα του να 'σαι, δεν μπορείς να ρωτάς αν πηδηχτήκαμε.

Άκου τι λέει η τσούλα!

Δείξε λίγη αξιοπρέπεια.

Είναι εντελώς ηλίθιο όλο αυτό...

Καλά, κατάλαβα.

Αν έρθει ο κος Γουόνγκ,

πες του να μου τηλεφωνήσει, γιατί έχω έτοιμο το Βιάγκρα.

Το διασκεδάζεις;

Δεν πρόκειται να το ξανακάνω!

Ηθοποιός έπρεπε να 'χεις γίνει. Είσαι άπαιχτη!

Φοβερή πλάκα.

Εγώ είμαι. Σου στέλνω έναν αριθμό. Θέλω τη λίστα κλήσεων.

Τι;

Είναι εκείνος ο τύπος που με ξάφρισε κι εξαφανίστηκε.

Ο αριθμός είναι της γυναίκας του, θα τον πάρει τώρα.

Ναι.

Στείλε μου πού είναι. Έγινε.

Η εισαγγελία έκανε έφοδο στον Όμιλο Ταεσούνγκ

και ψάχνει τα 780 εκατομμύρια δολάρια

που πιστεύεται πως είναι το "μαύρο ταμείο" τους.

Ο πρόεδρος Γι-Χιανγκ Τζουνγκ ερευνάται...

Ο μεγαλύτερος όμιλος εταιρειών κατακλέβει τον κόσμο.

Η έρευνα είναι μια πολιτική κίνηση

κατά του ομίλου!

Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό...

Επτακόσια ογδόντα εκατομμύρια;

Δώστε μου 78.000 δολάρια και σας ξελασπώνω.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΝΣΑΝ, ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΝΤΑΝΓΟΥΟΝ

ΠΕΙΣΤΗΡΙΟ 1 ΜΑΤΣΕΤΑ

ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ 2

Ελάτε μέσα, εκεί πέρα.

-Τους μαλάκες! -Εσύ!

Τους πήραν να φτιάξουν πόρτες κι έφτιαχναν μαχαίρια.

-Τι λες... -Πώς σε λένε, μαλάκα;

Ρε Αζίμ! Πάλι εδώ;

Σπρώχνεις όπλα τώρα;

Βρε μαλάκα!

Φτύσ' την τσίχλα! Πώς τολμάς!

Έλα έξω.

Αν με μυριστεί το Εσωτερικών Υποθέσεων, ξόφλησα.

Έχεις κι άλλο μωρό;

-Παπάρα! -Άλλο ένα στόμα για τάισμα.

Φάε λίγα νουντλς, και μακριά απ' τη μεθαμφεταμίνη.

Τα λέμε. "Όχι" στα ναρκωτικά.

Μπορεί να έπιασες δουλειά σε εστιατόριο, αλλά αν πίνεις τσιγαριλίκια,

-με εκθέτεις. -Ο Λόγος του Κυρίου.

ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ

-Να προσέχεις, εντάξει; -Αμήν.

Τι μαλάκας!

Πιλ-Χο Τζο!

Το κέρατό μου.

Τζο, Τζον, Τζόνσον, μαλακάκο!

Για πού το 'βαλες;

Με το μαλακό το ιερό όνομα της οικογένειάς μου.

Τι λες τώρα...

Για δες εδώ.

Αφού θες να το κάνεις, τουλάχιστον περίμενε να σουρουπώσει.

Κάνεις βρομιές μέρα μεσημέρι;

Αν έχεις κάψες, βρες κανέναν άλλο.

Γιατί μου κολλάς συνέχεια;

Μοτεράκι πάει το στόμα σου για έναν μικροτσούτσουνο μαλάκα.

Έλεος.

Βρομόστομα που το 'χεις.

Το Εσωτερικών Υποθέσεων προάγει όλο καθίκια τώρα;

-Τι; -Ήρεμα.

Πιλ-Χο, τώρα δεν θα 'ναι σαν την τελευταία φορά που ξεγλίστρησες.

Θα ψάξω μέχρι και την κωλοτρυπίδα σου και θα σε στείλω στις φυλακές Τσανγκσόνγκ.

-Ώστε έτσι; -Ναι.

Κρίμα που δεν έχω GPS στο αμάξι.

Δεν θα ξέρω πού να πάω.

Θυμάσαι τον Γκιμπς, τον γκάνγκστερ με τα εύθραυστα κόκαλα;

Έχει πολλή δουλειά από τότε που ανέλαβε το κτήριο του κου Γεόμ.

Κάτι βρομούσε, οπότε το έψαξα

κι έμαθα πως κάποιος τον έψησε να το κάνει.

Ένας δημόσιος υπάλληλος, σαν και του λόγου σου, ένας μπάτσος.

Μέχρι που έβαλε απ' την τσέπη του 300 χιλιάρικα για ν' αγοράσει το κτήριο.

Τι θα τον κάνουμε τον μπάτσο;

Θα τον κλείσουμε μέσα. Δεν είναι προφανές;

Άκου.

Δεν σε συμβουλεύω,

αλλά μάθε να κρύβεις τα συναισθήματά σου.

Έφυγα.

Μαζέψου, μαλάκα.

Πώς είναι το φαΐ;

Εγκεφαλικό θα πάθεις. Έλα κάτσε.

Μαλάκες, σας άνοιξε η όρεξη;

Πώς μπορείτε και τρώτε;

Έλα, φάε.

Μόλις μας τα 'φεραν. Ούτε τα ξυλάκια μου δεν πρόλαβα να χωρίσω.

Μόλις εγκρίθηκαν τα λεφτά σου, άρχισαν να ψαχουλεύουν.

Γιατί λυσσάει να σε φάει ζωντανό ο παπάρας των Εσωτερικών;

Δεν έπρεπε να πάρω τα λεφτά σου.

Τι είπες;

Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή.

Αφού θα τα παρατούσες.

Πουλάμε το κτήριο πριν πλησιάσει το ΕΥ

και μπαίνουμε στα ποτά.

Με τις γνωριμίες σου και το πείσμα μου δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα.

Μπορείς να πάρεις ένα δάνειο 200.000 δολαρίων;

Για να καλύψουμε τα έξοδα.

Διακόσια χιλιάρικα;

Από δέντρο τα κόβω;

Πού διάολο να βρω 200 χιλιάρικα;

Τότε, τι θα κάνουμε;

Αν δεν πληρώσουμε, χάνουμε όλα τα λεφτά μας.

Θα γίνουν καπνός! Το καταλαβαίνεις αυτό;

Από διαφήμιση της Adidas βγήκες;

Τολμάς και μ' αγριοκοιτάς;

Τι βλαμμένη είναι αυτή;

Γκι-Τσουλ Χαν!

Δεν σου τα 'πανε καλά. Με τη Σουνγκ-Τζιν ήμουν.

-Δώσε την τσάντα. -Όχι.

Αν είσαι έτσι, τέλος.

Σοβαρά; Τέλος, λοιπόν!

Παράτα με!

Μη με ξαναπάρεις. Θα σε σκοτώσω!

Μίνα! Περίμενε!

Μίνα Τζανγκ, μη φεύγεις!

Περίμενε!

Το παρεξήγησες! Μίνα, σε παρακαλώ!

Αυτή ήταν η μαθήτρια που έλεγες;

Σ' άρεσε που τις έφαγες από μια κοπέλα;

Δεν είναι τέτοια.

Σιγά που δεν είναι, βλάκα!

-Πόσα είναι; -Είκοσι οκτώ χιλιάρικα.

-Δηλαδή, 59.000 δολάρια όλα μαζί; -Ναι.

Πενήντα εννιά χιλιάρικα...

Γιατί έτσι; Έγινε κάτι;

Ας κάνουμε άλλη μια δουλειά, φίλε.

Μια μεγάλη δουλειά.

Καθαρό τηλέφωνο.

Ο συναγερμός θα απενεργοποιηθεί στις 3:00 και μπαίνεις.

Αδερφέ, δεν λέει.

Θα ληστέψουμε μάντρα της αστυνομίας;

Δεν κάνω τέτοια.

Θα φάμε τουλάχιστον δέκα χρόνια.

Φοβάσαι;

Έγινα μπάτσος επειδή φοβάμαι τους μπάτσους.

Μη φοβάσαι, δεν θα μας πιάσουν.

Πήγαινε.

Θα ξανάρθω, αφεντικό.

Εκδρομή πας, ρε μαλάκα;

Πράσινο καλώδιο...

Γιατί αργεί τόσο;

ΠΙΛ-ΧΟ ΤΖΟ

ΚΑΛΕΙ...

ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

ΚΑΛΕΙ...

Αναφορά κατάστασης.

2-1 στροφή, όβερ.

Έκοψες το πράσινο, έτσι;

-Βασικά, έχω αχρωματοψία, αφεντικό. -Και λοιπόν;

Δεν ξεχωρίζω κόκκινο και πράσινο.

Και τι έγινε;

-Τι είπες; -Απλώς ότι...

ήταν και τα δυο καφέ, οπότε έκοψα και τα δυο.

Έχει παλαβώσει;