War Horse

تقديم به پارسي زبانان جهان

...يالا،آروم دختر،آروم دختر

آروم - خوبه. خودشه -

آروم - دختر خوب -

آروم

دختر خوب دختر خوب

از اون سمج‏هاست،مگه نه؟

آروم دختر

خودشه

دختر زرنگ کيه؟

اسب جنگي

زيرنويس از "امير طهماسبي" و "حسين غريبي"

يالا پسر. بيا

يالا پسر. بيا

يالا. آروم باش. آروم

يالا آروم پسر،خودشه آروم

آروم پسر. آروم خودشه. خوب بود، نه؟

هي،هي

صبح بخير

اينجا رو امضا کن

موفق باشي

اون کره اسب رو بيار

!هي! هي

... آروم

به اون ميگن خوشگل

فراموشش کن "تد". اون يه اسب نيمه اصيله و يه روز هم باهاش کار نکردن

... حالا. اون يکي

اون به دردت ميخوره

"اما اونو ببين "ساي

اون موجود رو ببين

احمق نباش. براي شخم زدن مزرعه يه اسب قوي ميخواي

آره. اما اون يه چيز ديگس

بسيار خب آقايون آروم باشين...آروم باشين

اسب‏ها در سمت راست من

و مردهايي با جيب پرپول در سمت چپ من

اين يه ترکيب عاليه

فرد گودارد" اينجاست؟" - !آره! من اينجام -

خوبه. بيشتر از عقل و شعور،پول داره

ديو هيل"؟" - !من اينجام. بله -

گم شو عوضي خسيس

...بيست ساله که مياي اينجا

و تنها چيزي که ميخري گوشت خوکه

يالا

خب. اوليش يه اسب جوان و زيبا

بعد از زنم در روز عروسي‏مون قشنگترين چيزيه که تا حالا ديدم

اجازه هست شروع کنيم؟ کي اين موجود زيبا رو ميخواد؟

يک شيلينگ

... يک شيلينگ،يک شيلينگ،يک شيلينگ

فکر کردم يه اسب براي شخم زدن ميخواي "آقاي "ناراکات

يک شيلينگ کسي بيشتر از يک شيلينگ ميده؟

!دو شيلينگ - دو شيلينگ -

!سه - سه شيلينگ -

تد ناراکات"،اين حيوون به دردت نميخوره"

ساي ايستون" به اون عوضي اجازه نميدم" منو شکست بده

پنج شيلينگ - !شش -

!شش - ...محض رضاي خدا -

!هفت - هفت شيلينگ -

مردک حريص خيال کرده هر چي ميخواد !ميتونه بخره. هشت

بس کن! اون صاحب زمينته نميتوني باهاش در بيفتي

!ده شيلينگ - ده شيلينگ -

تو اين پول رو نداري. بيا بريم خونه بيا بريم يه چيزي بنوشيم

يازده شيلينگ،آقا !از طرف يکي از اهالي خوب شهر

کسي 12 شيلينگ نميده؟12 شيلينگ؟

اين بيشترين پول براي يه اسب کاريه !تد! اين پول رو براي يه اسب بارکش بده

روزهاي بزرگي هست،روزهايي هم معموليه امروز چه روزيه؟

بيشتر از 11 شيلينگ نبود؟

ولش کن بابا. اون چشمم رو نگرفته خيلي ورجه وورجه ميکنه

مي‌تونيم بگيم 25؟

شيلينگ 25- خب،شکستت داد. تلاشت خوب بود، تد -

کارت خوب بود آقاي ناراکات

خوب باهاش مبارزه کردي - ...بيست و پنج،يک... بيست و پنچ -

!سي. سي شيلينگ

سي شيلينگ

سي شيلينگ

سي شيلينگ

سي شيلينگ يک

سي شيلينگ دو

!فروخته شد به آقاي تد ناراکات

چيکار کردي تد؟ چيکار کردي؟

بفرما، تد

عجب جونوريه اما ميخواي توي مزرعه باهاش چيکار کني؟

اميدوارم پول کرايه رو داشته باشي تد وقتي که موعدش برسه،من همين دور و برم

تو يه احمقي تد حالا محاله "رزي" تو رو ببخشه

تو چيکار کردي؟ - !اون کره اسب "موني" ـه -

!قرار بود يه اسب براي شخم زدن بخري

اونو خريدي؟

چي به ازاش دادي؟

چقدر دادي، تد ناراکات؟

بهت دروغ نميگم،اگرچه دوست دارم بگم

سي شيلينگ

!سي شيلينگ؟

!اون 10 شيلينگ هم نميرزه عقلت رو از دست دادي؟ پول کرايه چي ميشه؟

اون اسب قوي‏ايه رزي !نگاه کن چطوري سرش رو نگه داشته

چطور قراره باهاش خيش رو بکشيم؟

تد، تو بايد بري پسش بدي !تو بايد همين حالا بري و پسش بدي

بايد به زانوشون بيفتي و التماس کني که پولت رو پس بدن

نه. نه خواهش ميکنم اونو پس ندين

تا زماني که تمرين داده نشه،نميشه پسش داد

حالا با اون پا،چطور ميخواي تمرينش بدي؟

من تمرينش ميدم

"نه، دخالت نکن "آلبرت تو هيچي از اسب حاليت نميشه

خواهش ميکنم مامان خواهش ميکنم اجازه بده. از پسش برميام

بايد نگهش داريم چاره‏اي نداريم

بسيار خب. باشه تو يه ماه وقت داري که اونو تمرين بدي

وگرنه خودم اونو پس ميدم

چطور به سي شيلينگ رسيدي کدوم احمقي ترغيبت کرد که اينقدر پول بدي؟

ليونز" بود"

همه چيزمون رو از دست ميديم

بعد از اين همه بدبختي که کشيديم حالا همه چيز رو از دست ميديم

نگران نباش مامان. من بزرگش ميکنم من خوب بزرگش ميکنم

خب. بهتره همينطور باشه برو. برو و شروع کن

ببينم يه بچه ميتونه خرابکاري‏اي که پدر احمقش کرده رو جبران کنه يا نه

آروم. آروم

خب

بيا شروع کنيم

اين جو دوسره

براي ما که خيلي مقوي و خوبه

... يالا

مطمئنم که دلت براي مادرت تنگ شده

... خودتو ببين

اولين باري که بدون مادرت هستي اولين باري که دور از خونه‏ات هستي

اما تو تنها نيستي. هستي؟

...در واقع

من اينجام

خوبه

خوبه

"من اسمت رو مي‌گذارم"جويي ميفهمي؟

جويي. تو هستي

من هم "آلبرت" هستم

بسيار خب. الان تو مال مني

تو مال مني

پسر خوب پسر خوب

پسر خوب. يالا

واي

ازت ميخوام همينجا وايسي،جويي

وايسا

خودشه

پسر خوب. خودشه. فهميدي

!هي آلبي،نگاش کن

داره باهات بازي ميکنه

بسيار خب. يالا جويي برگرد جايي که بودي. يالا

برگرد. بسيار خب

خودشه پسر خوب

خب. تو بايد همينجا وايسي ميفهمي؟

خودشه. پسر خوب

فهميدي پسر خوب

پسر خوب

خوب

حالا صداش کن. سوت بزن

حالا بيا. جويي

يالا

حالا ميتوني بياي،جويي

فکر نکنم از صداي جغدي که در مياري،خوشش بياد - نه. توي يه کتاب داستان خوندم -

سرخپوست‏ها اينطوري اسب‏هاشون رو صدا مي‌زنن

جويي،وقتي که من سوت ميزنم تو بايد بياي،ميفهمي؟

بابام يه سگ داشت که وقتي صداش ميکرد مي‏ايستاد

اون عادت داشت وقتي بهش نگاه نميکرد دنبالش راه بيفته

اون که سگ نيست

فقط مونده چيکار کنه

باهوشه. نگاش کن

!آلبي

اينکه فقط 15 تاست

بقيه‏اش رو بعدا ميدم

ميدوني که قانونا ميتونم همين امروز مزرعه رو ازت بگيرم،مگه نه؟

و من به حق و حقوق خودم خيلي احترام ميذارم

بقيه‏اش رو بعدا ميدم

اگه آبجوي کمتري بخوري ... و اسب کمتري بخري

شايد ميتونستي چشم تو چشم صاحب زمينت صحبت کني،ناراکات

گفتم که پولت رو ميدم بايد توي مزرعه پاييني کشت کنيم

مزرعه پاييني زمين سفتي داره اونجا فقط سنگ هست

نه. ما اونجا رو شخم ميزنيم

فقط تا پاييز بهم وقت بده. من تمام پولت رو ميدم تا پني آخرش با بهره‏اش

چطور ميخواي شخمش بزني؟ با اون حيوون خوشگلت؟

اون از پسش برمياد

تو هيچوقت بهش يراق هم وصل نميکني چه برسه به شخم زدن

حالا هر چقدر ميخواي خودت رو به آب و آتيش بزن

و من نميتونم منتظر پولم باشم جنگ در راهه

بهت قول ميدم که اون مزرعه رو شخم ميزنم

ما توي اون زمين شلغم ميکاريم

و وقتي که زمان درو برسه پولش مال تو ميشه

خواهش ميکنم آقا خواهش ميکنم

بسيار خب

... اگه اون حيوون زمين رو شخم زد

من تا اکتبر به شما وقت ميدم که تسويه حساب کنين

اگه اين کار رو نکرد؟

روزي که اون اسب شکست بخوره،اون رو برميدارم

و مزرعه پدرت رو هم ميگيرم و به ... کسي ميدم که کار کردن بلد باشه

کسي که بتونه سرش و پيمانه شرابش رو در يه جمع بالا بگيره

نه خواهش ميکنم آقا شما نميتونين اين کار رو کنين

حالا پسر،چته؟ تو هم مثل بابات مستي؟

تد ناراکات،اسمت رو توي دفترم مينويسم

نميتونيم بهش يراق خيش ببندين - بايد اينو بندازيم گردنش -

نه،نميتوني. ببين تو اونو ترسوندي بابا

اون... اون نميتونه شخم بزنه - !بايد شخم بزنه -

!اون نميتونه

اون خيلي بچه‏اس !حتي هنوز به کسي سواري نداده

!تد

چيزي نيست پسر. چيزي نيست چيزي نيست

از وقتي که اونو ديدم ميدونستم چنين اتفاقي ميفته

تد. نه