The Glory (Deo Geullori / 더 글로리) - First Season

Rip: Korean Beauty's Victims

ΔΟΞΑ

17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

Δεν σ' ακούω. Τι είπες;

Σας καλεί συνεχώς ο φίλος της συζύγου σας, ο Σον Μιονγκ-ο.

Ποιος; Ο Σον Μιονγκ-ο;

Γαμώτο.

Δεν θυμάμαι τίποτα, γιατί φεύγει η επίδραση.

Πώς ήταν;

ΣΟΝ ΜΙΟΝΓΚ-Ο

Τι;

Τι είναι; Λέγε, έχω δουλειά.

Πού είσαι; Να συναντηθούμε. Θες να 'ρθεις εδώ;

Θες να με δεις μόνη; Γιατί;

Έχω κάτι να σου πω.

Και θέλω συνάλλαγμα. Εσύ έχεις δολάρια.

Έλα, ακούς;

Συνάλλαγμα;

Πόσα; Τέσσερα δολάρια;

Πάρε τα λεφτά σου κι άντε γαμήσου.

Μωρή σκύλα.

Τι στον διάολο είπες;

Ναι, σωστά.

Ξέχασες ότι φερόσουν σαν σκύλα.

Ήσουν στα τέσσερα εκείνη τη μέρα.

Θα σου στείλω δώρο το βίντεο.

Τέλος πάντων, εκεί δεν ήσουν εκείνη τη μέρα;

Όταν πέθανε η Σο-χι.

Κι έφυγες χωρίς να πάρεις την αστυνομία.

Ό,τι να 'ναι. Τι λέει αυτός ο μαλάκας;

Δεν πήρα την αστυνομία, γιατί σνίφαρα κόλλα.

Έχω δουλειά! Κλείσε. Έχω πολλή δουλειά, να πάρει.

Είναι ξεδιάντροπη!

Σκύλα.

18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

ΤΣΟΥΤΣΕΚΙ ΤΣΕ-ΤΣΟΥΝ

Κύριε Τσον, πώς νιώθετε

που σας δάγκωσε ο σκύλος σας;

Πού είσαι, ρε μαλάκα;

Εσύ πού λες; Πάντα μαζί σου.

Πρέπει να 'χεις μαστουρώσει.

Τι μου έστειλες;

Ξέρεις τι είναι. Αρχείο των υπεξαιρέσεών σου.

Το βιβλίο που δείχνει το ψέμα σου για το κλαμπ στις Φιλιππίνες.

Θα είμαι σύντομος.

Θέλω κρυπτονομίσματα, για να μη μιλήσω.

Ένα Bitcoin τη σελίδα.

Έχω την πτώση της αγοράς, έχω κι εσένα;

-Θες να πεθάνεις; -Φοβερό.

Αυτό θα έλεγα τώρα.

Λοιπόν. Τη μέρα που πέθανε η Γιουν Σο-χι.

Έδωσες άλλοθι στη Γιον-τσιν, έτσι;

Τι λες, βρε μαλάκα;

Σου έστειλα τη διεύθυνση, Τσε-τσουν. Στείλε τα νομίσματα εντός 48 ωρών.

Τσουτσέκι Τσε-τσουν. Είσαι εύκολο θύμα.

Να σου πω.

Γαμώτο!

-Εμπρός. -Σου μιλάει ο άντρας σου.

Άντε πηδήξου.

Μπορώ να πηδήξω κι εσένα αν πεις το ναι.

Ας φύγουμε απ' τη χώρα.

Αυτό είναι πολύ όμορφο.

Ναι, γαμώτο. Είσαι πανέμορφη.

Γι' αυτό προσπαθώ να σε σώσω.

Γιατί πήγες στο φροντιστήριο της Σο-χι τη μέρα που πέθανε;

Αν μείνεις στην Κορέα, θα μπλέξεις.

Πάμε σε μια χώρα, Χέι-τσονγκ, που θα είμαστε μαζί.

Στη Ρωσία.

Φέρε αυτά.

Γιατί πας στη Ρωσία;

Αποφάσισες να γίνεις σκύλος;

Για έλκηθρα;

Να πάρει ο διάολος!

Θα σου πάρω εισιτήριο στην πρώτη θέση, μωρή!

Μόνο εσύ ξέρεις τον κωδικό στο τάμπλετ μου.

Πάντα είχα αισθήματα για σένα!

Αποκλείεται!

Γκιονγκ-ραν, έχετε γούνες εδώ;

Έλα. Τηλεφώνησα σε όλους.

Να πάρει, δεν ταράχτηκε κανείς.

Κανόνισες συνάντηση με τη Γιον-τσιν;

Βασικά, έπρεπε να πάρω εσένα πρώτα.

Θα την πάρω μετά.

Μήπως

μου τηλεφωνείς για τον ίδιο λόγο που πήρες τους άλλους;

Φοβερό, Ντονγκ-ουν. Είσαι έξυπνη!

Δεν είπα στους άλλους για σένα.

Τους ξέρεις, έτσι;

Θα σε κυνηγήσουν και θα σε σκοτώσουν.

Θα μπω στο ψητό.

Αν θες να γεράσεις, δώσε μου το καρτελάκι, Ντονγκ-ουν.

ΔΟΞΑ

ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΕΔΕΜ

Γιατί βλέπω εδώ τον άντρα μου;

Αν ήξερα ότι θα φέρναμε συζύγους,

μπορούσαμε να πάρουμε ένα αμάξι, σωστά;

Πρέπει να αφήσω ένα σημάδι, για να ξέρει ότι ήμουν εδώ,

αλλά δεν έχω άλλα μέσα.

Πρέπει να απαντήσεις. Τι κάνεις εδώ;

Μίλησε και σ' εσένα η Ντονγκ-ουν;

Ακόμα κι αν το έκανε, γιατί ήρθες εδώ;

Τι είναι;

Τώρα που έζησες μαζί μου, σ' ενδιαφέρει μια έξυπνη;

Όχι, εσύ με ενδιαφέρεις.

Αυτό το μέρος, προφανώς, αφορά εσένα,

Γιον-τσιν.

Μια φορά θα ρωτήσω.

Αν δεν απαντήσεις, θα ρωτήσω άλλον.

Έχεις εκφοβίσει ποτέ άνθρωπο

ως το χείλος του θανάτου;

Κακοποίησες λεκτικά ή σωματικά

κάποιον;

Το άνοιξες τελικά.

Το κουτί.

Σου έκανε κάτι η δις Μουν;

Έχει σημασία;

Τι;

Εκείνη λέει ότι την εκφόβιζα.

Απλώς δεν τα πηγαίναμε καλά, αυτό είναι όλο!

Θα φύγω πρώτη.

Χάζεψε όσο θες.

Εγώ απογοητεύτηκα που σε είδα εδώ.

Όχι εσύ που είδες εμένα.

ΟΦΘΑΛΜΟΛΟΓΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ

ΓΙΟΥΝ ΣΟ-ΧΙ

Πώς σου ήρθε;

Δεν σου έχω πει να μη δείχνεις το νεκροτομείο

χωρίς την άδειά μου;

Το ξέρω, κύριε,

αλλά είναι ο γιος της διευθύντριας.

Πήγαινε.

Είστε ο δρ Τσου Γιο-τσονγκ;

Ναι. Εγώ του το ζήτησα.

Έχετε λίγο χρόνο;

ΝΕΚΡΟΘΑΛΑΜΟΣ

Λέτε ότι η Γιουν Σο-χι είναι στην κατάψυξη;

Ναι.

Τα χαρτιά λένε ότι είναι στο νεκροτομείο, αλλά είναι στην κατάψυξη.

Είναι απόρρητη πληροφορία, γιατί δεν έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.

Συγγνώμη,

αλλά γιατί το ψάχνετε;

Είναι προσωπικό.

Γιατί το κάνει αυτό το νοσοκομείο;

Προς τι όλη αυτή η ασφάλεια; Ποιος ο λόγος;

Ο λόγος; Δεν είμαι σίγουρος.

Ήταν εντολή του μακαρίτη του διευθυντή.

Του πατέρα μου;

ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ GQ

Τρία, επτά, δύο, τέσσερα.

Χάρηκα που είδα αναμμένα τα φώτα.

Περίμενες πολύ; Δεν μου έστειλες ότι ήρθες.

Μόλις ήρθα.

-Θα 'χες πολλή δουλειά σήμερα. -Καθόλου.

Είχα να τακτοποιήσω κάτι στη Σεούλ.

Οι μπλε πετσέτες είναι για σένα.

Μου πάνε μόνο οι ροζ.

Θα το ελέγξεις αμέσως;

Έχεις δίκιο.

Αλήθεια;

Δεν διακόσμησα ακόμα τον ξενώνα.

Κοιμήσου στο δικό μου, κι αύριο πάμε για ψώνια.

Εκεί είναι.

Παρήγγειλα κάτι, αλλά όχι κρεβάτι.

Αν λείπω όταν έρθει, άσ' το. Θα το συναρμολογήσω εγώ.

Τι παρήγγειλες;

Με ζήτησε η αστυνομία για κατάθεση.

-Τι κάνω; -Έλα, μια απλή κατάθεση είναι.

Γιατί; Σκότωσες τον Μιονγκ-ο;

Κι εσύ έτσι νομίζεις;

Γαμώτο. Εγώ το έκανα;

Καινούριες μαλακίες αυτές.

Δεν θυμάμαι πότε τον είδα

ή αν τον έστειλα πίσω σώο.

Τι είναι καλύτερο; Ο φόνος ή τα ναρκωτικά;

Μπορείς να σκοτώσεις κάποιον κατά λάθος.

Αλλά να πάρεις ναρκωτικά κατά λάθος; Δεν παίζει, έτσι;

Σα-ρα, κλείσ' το. Είσαι πολύ εκνευριστική.

Εσένα σε πήραν; Καταθέτω την άλλη βδομάδα. Εσύ;

Σήμερα.

Μάλλον ήρθε.

Περάστε.

Σήμερα;

Τι λέει; Βάλε ανοιχτή ακρόαση.

Όχι, ηχογράφησέ τον.

Θα ξεράσω.

Αρκετά με τις μαλακίες.

Καθίστε, παρακαλώ.

Βλέπετε, είμαι πολυάσχολος,

δεν μπορούσα να έρθω.

Χάρη σ' εσάς, ήρθα σε τόσο ωραίο μέρος.

Αστυνόμος Τσόι Ντονγκ-γκιου. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

Συνηθίζετε να κάνετε έρευνες όταν αγνοούνται ενήλικες;

Πλέον, είναι ποινική υπόθεση.

Ο κος Σον ίσως εμπλεκόταν με ναρκωτικά.

Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

Δεν ξέρω. Έχει τρεις βδομάδες να έρθει στη δουλειά.

Και γιατί δεν τον αναζητήσατε;

Γιατί είναι καλό.

Σταμάτησε να έρχεται τη στιγμή που θα τον απέλυα.

Τα πήγαινε χάλια, ξέρετε.