The Legacy of the Bones (Legado en los huesos)

NETFLIX PRZEDSTAWIA

NAWARRA, A.D. 1611

LICZNE OSKARŻENIA O CZARY

SKŁONIŁY INKWIZYTORA ALFONSA DE SALAZARA Y FRÍAS

DO ZBADANIA MROCZNYCH ZDARZEŃ W NAWARZE.

WIELOMIESIĘCZNE ŚLEDZTWO WYKAZAŁO, IŻ TUBYLCY WSZELKIMI SIŁAMI

CHRONIĄ SWE PRADAWNE, ACZ PONURE WIERZENIA.

Przyj!

Przyj, mówię!

Przyj!

To dziewczynka.

Dziewczynka.

Nie zabierajcie jej.

Stój!

SĄD W PAMPLONIE, CZASY WSPÓŁCZESNE

Szefowo,

Medina chce skorzystać z toalety.

Idźcie ze strażnikami i pilnujcie.

Spokojnie.

Szefowo.

Ktoś się go tu spodziewał.

Szefowo, kieszeń.

INSPEKTOR SALAZAR

TARTTALO

Spokojnie.

Spokojnie.

- James. - Jestem.

Spokojnie.

Oddychaj, Amaio.

Tak. Bardzo dobrze.

- Przyj mocno! - Bardzo dobrze!

Odpocznij.

Odpocznij.

Oddychaj głęboko.

Dobrze.

ŚWIADECTWO KOŚCI

CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

Kościół ten został dwukrotnie sprofanowany.

Tydzień temu zniszczono przedmioty i rozrzucono kości.

Wczoraj na ołtarzu leżała kość ręki niemowlęcia.

Dlaczego szef tak się interesuje kościołem w Arizkun?

Też się zastanawiam.

- Nadinspektorze. - Dobrze, że pani wróciła.

- Brakowało pani. - Dziękuję.

Nadinspektorze.

Jego Eminencja Landero czeka.

Jak wiadomo, wczorajszy atak na kościół San Juan w Arizkun

jest drugim w ciągu kilku tygodni.

Tym razem niczego nie zniszczono,

ale znów pozostawiono kości na ołtarzu.

Akty profanacji i wandalizmu w kościołach są powszechne.

- Jeśli media nie informują... - Salazar.

Proszę słuchać.

Wiemy, że akty profanacji nie są niczym niezwykłym, pani inspektor.

Ale tutaj pojawia się element nienawiści wobec Kościoła

wynikły z niezrozumienia pojęć historycznych.

Fakt, że użyto ludzkich kości,

nie pozostawia wątpliwości co do złożoności tej sprawy.

Pani inspektor i jej ludzie zajmą się tym z najwyższą dyskrecją.

Nie wątpię, nadinspektorze.

Dr Sarasola jest watykańskim attaché do spraw ochrony wiary

i bardzo wpływowym prałatem Opus Dei w Rzymie.

Wyraźnie prosił, by to pani zajęła się śledztwem.

Doktor Sarasola? To lekarz?

Jest znakomitym psychiatrą.

Musimy jak najszybciej rozwiązać tę sprawę.

Jeśli uważa pani, że to zwykły wandalizm, to poproszę o dowody.

Dobrze.

Akty profanacji prawdopodobnie mają związek z segregacją Cagotów.

Pogardzano nimi i zakazano im wstępu do Baztan.

Symbole zniszczone w kościele nawiązują do tej segregacji.

Drzwi, którymi musieli wchodzić,

tylne ławki, gdzie siedzieli, chrzcielnica, której nie mogli używać.

Wskazuje też na to fakt pozostawienia na ołtarzu mairu-beso,

aktu czarnej magii, z którą ich utożsamiano.

To jest mairu-beso.

Kość ramienia nieochrzczonego noworodka

lub poronionego płodu.

Mówiono, że ma magiczne właściwości

i chroni domostwa rodzin, które straciły dzieci.

Cholera! Najpierw basajauny, teraz czarownice.

Co następne? Świąteczny Olentzero?

- Fermin... - Goñi, zapal światło, proszę.

Dowiedzcie się, czy kościół ma nowych parafian.

Pogadajcie z katechetami, sprawdźcie strony antykatolickie.

Wysłałam tam radiowóz. DNA kości będzie za kilka dni.

Jutro jadę do Elizondo i stamtąd poprowadzę śledztwo.

Świetnie. To wszystko.

Idziesz z nami na piwo, szefowo?

- Trzeba uczcić twój powrót. - Właśnie.

- I narodziny małej inspektorki. - To chłopiec.

Miała być dziewczynka, ale jest chłopiec.

- Idziesz? - Nie mogę, muszę go nakarmić. Dzięki.

Jak ma na imię?

Nazywa się Ibai.

- Wypijemy za twoje zdrowie. - Dzięki. Miłego.

Chociaż trochę.

Troszeczkę, no dalej.

Nie? No dobrze.

Rozumiem.

Cześć!

- Cześć. - No i?

Zobacz, Ibai, ama przyszła.

- Jak się ma? - Dobrze. Jest trochę głodny.

Cześć.

- Nie dałeś mu butelki? - Próbowałem,

ale on woli poczekać na ciebie.

Czekałeś na mamusię?

Jeszcze trochę i by się udało.

Nie, na pewno wolisz, żeby mama dała ci kolację.

Prawda?

- Na zdrowie. - Zdrowie szefowej.

- Zdrowie, szefowo! - Twoje!

I Ibaia.

Jak pierwszy dzień?

Świetnie.

Możesz przygotowywać wystawę w Elizondo?

A co?

Mam tam prowadzić śledztwo.

Musimy wyjechać jutro po południu.

- Twoja ciocia się ucieszy. - Tak.

Salazar!

WIĘZIENIE W PAMPLONIE

Salazar!

Amaia Salazar!

Amaia Salazar!

Salazar!

Salazar!

Amaia Salazar!

Amaia Salazar!

Otworzyć celę 53.

- Salazar! - Co tu się dzieje?

Muszę pomówić z inspektor Salazar.

- Amaią Salazar. - Nie znam.

Ale raczej nie ma dla ciebie czasu. Więc się przymknij.

To dla niej.

Daj jej to!

I powiedz, że cieszę się, że wraca.

Macie iść w parach.

Otworzyć północne szlaki. Odbiór.

- Witam, panie sędzio. - Gratuluję sprawy basajauna.

- Dziękuję. - I że została pani matką.

Cieszę się, że znów mogę na panią liczyć.

- Cenimy tu pani talent. - Dziękuję bardzo, panie sędzio.

Proszę mówić do mnie Javier.

- Proszę przedstawić szczegóły. - Oczywiście.

Więzień odsiadujący wyrok za morderstwo żony

czekał na mój powrót, by ujawnić, gdzie ukrył ciało.

Szefowo!

Ziemia tutaj jest przekopana.

Coś tu jest zakopane.

Prawa ręka odcięta w łokciu.

Rana jest nieposzarpana.

Zróbcie zdjęcia.

INSPEKTOR SALAZAR

TARTTALO

Otworzyć blok trzeci.

Otworzyć drzwi!

Otworzyć celę 53!

Trzy miesiące temu Medina zabił się w sądzie.

Zostawił kartkę z napisem „Tarttalo”.

Dziś inny więzień odebrał sobie życie i zostawił taką samą notkę.

- Szlag. - Ofiary obu morderców miały odcięte ręce.

Ręka Johany Márquez

była w jaskini Arri Zahar, wśród niezidentyfikowanych kości.

Przepraszam, że nie jestem na bieżąco,

ale czy wiemy, co znaczy „Tarttalo”?

Tak.

To mityczny, żądny krwi cyklop.

- Pożerał chrześcijan. - Szlag.

Doktor San Martín prosi, pani inspektor.

Dziękuję.

Sprawdźcie, czy jeszcze jakiś więzień napisał „Tarttalo”, nim się zabił.

Dobrze.

Tędy.

Ostatnie miesiące były bardzo zimne,

a ciało jest w niezłym stanie.

Czy te ciosy zostały zadane przez jej męża?

Tak.

To on?

Mam na dziś zaplanowane obie sekcje zwłok.

Nie powinni być tu razem.

Najbardziej interesuje nas amputacja ręki.

Prawda, Amaio?

Tak. Proszę porównać cięcia u obu rąk i ustalić, czy dokonała ich ta sama osoba.

Na pierwszy rzut oka...

wydaje się, że zrobiono je tym samym narzędziem.

Chwileczkę.

Podaj mi płytkę.

Myślałem, że to...

fragment kości,

a możliwe...

że to...

ząb piły użytej do odcięcia ręki.

Jeśli powtórzymy wzorzec zęba, dowiemy się,

czy w obu przypadkach użyto tego samego narzędzia.

Świetnie.

- Dziękuję, doktorze. - Dziękuję.

Przepraszam, że tak późno.

Przepraszam.