HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, SoPa, nikol80, TigerLilly, Moonshine

Resync for WEB-DL Glaider

Δεν μπορούσε να πιει το αίμα σου για να γίνει άνθρωπος

και πήγε να πεθάνει μόνος του.

Όχι, Ου Χιολ.

Ου Χιολ.

Πώς μπόρεσες να φύγεις έτσι;

Πώς γίνεται να πονάει έτσι η καρδιά μου,

ενώ δεν μπορεί καν να χτυπήσει;

Ου Χιολ.

Συγγνώμη.

ΧΤΥΠΟΚΑΡΔΙ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

Με συγχωρείτε. Μπορείτε να εντοπίσετε ένα τηλέφωνο;

Πρέπει να βρω κάποιο άτομο.

Φοβάμαι ότι θα είναι δύσκολο, εκτός αν είστε η ιδιοκτήτρια της συσκευής.

Λυπάμαι.

Πού στο καλό πήγε;

Σανγκ Χε.

Βρήκατε τον Ου Χιολ;

Όχι ακόμα;

Τι θα κάνουμε;

Ζήτησα από όλους όσους ξέρω να μου πουν

αν και όταν δουν τον Ου Χιολ.

- Ευχαριστώ, Ρόουζ. - Τι μ' ευχαριστείς, ήταν φυσικό.

Πώς θα τον βρούμε αφού έφυγε για να πεθάνει;

Ποιος είπε ότι θα πεθάνει;

Τον βρήκαμε ακόμα και όταν κρύφτηκε στη σπηλιά για να γίνει άνθρωπος.

Θα τον βρούμε και αυτήν τη φορά. Ό,τι κι αν γίνει.

- Συνεχίστε το ψάξιμο. - Πάμε, Σανγκ Χε.

Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.

Θα συνδεθείτε στον τηλεφωνητή.

Χαρούμενη Ημέρα Αίματος.

Θα πιεις αίμα γεμάτο αγάπη και θα γίνεις άνθρωπος.

Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Γιατί όχι; Δεν θέλεις να γίνεις άνθρωπος το συντομότερο δυνατό;

Θέλω να σε προστατεύσω όσο το δυνατόν περισσότερο.

Γι' αυτό το είπε αυτό.

Σκόπευε να φύγει.

Η ανάπλαση αυτής της γειτονιάς θα έπρεπε να είχε γίνει εδώ και καιρό.

Είναι κρίμα.

Δεν είναι ακόμα πολύ αργά.

Φυσικά και όχι. Είμαστε πάντα έτοιμοι για την ανάπλαση.

Αλλά,

υπάρχει ένα πράγμα που με ανησυχεί.

Τ σας ανησυχεί;

Η Σκιώδης Όαση.

Ο ξενώνας Σκιώδης Όαση;

Τι τρέχει;

Άκουσα μια παράξενη φήμη για εκείνο το σπίτι.

Μια παράξενη...

Φήμη;

Κι Σουκ.

Κι Σουκ.

Θεέ μου, με τρόμαξες.

Τι σκεφτόσουν που δεν με πρόσεξες καν να μπαίνω μέσα;

- Μπορεί να ήμουν πελάτης. - Τα χθεσινά.

Με απασχολεί αυτό που μας είπε εκείνη η γυναίκα.

Για έναν βρικόλακα που ζει σε αυτήν την έπαυλη;

- Ναι. - Ένας βρικόλακας; Αυτό είναι παράλογο.

Φαινόταν φυσιολογική, αλλά ίσως δεν είναι.

Ο κύριος Βοδινό Aίμα δεν είναι φυσιολογικός.

Τι σε κάνει να το λες αυτό;

Πάντα έρχεται να αγοράσει βοδινό αίμα

και μιλάει και περίεργα. Δεν είναι φυσιολογικός.

Έλα τώρα. Απλώς θα του αρέσει η σούπα από βοδινό αίμα.

Μη βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.

Θα το δούμε αυτό.

Πρώτα θα μου πεις γιατί χρειάζεσαι το αίμα ενός τέτοιου βρικόλακα

και θα σου πω τι ξέρω.

Για να ξεφύγω από μια αναπόφευκτη μοίρα.

Μοίρα;

Χρειάζομαι το αίμα του για να ξεφύγω από τη μοίρα να πεθάνω νέος,

που έχει περάσει στην οικογένειά μου.

Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν, έτσι δεν είναι;

Ετοίμασε ένα όπλο φτιαγμένο από ξύλο κράταιγου και ασήμι.

Ένα μαχαίρι θα ήταν το καλύτερο,

για να τον σκοτώσει μια και καλή.

Το σημάδι που έχει ένας κατά το ήμισυ βρικόλακας...

Αν το μαχαιρώσεις βαθιά,

θα μπορέσεις να πάρεις αυτό που θέλεις.

Κύριε Σιν.

Σχετικά με το σπίτι που μου είπατε να κοιτάξω...

Ναι. Βρήκες τίποτα;

Φαίνεται ότι ο Λι Μαν Χι

κλείδωνε ανθρώπους εκεί

και ρουφούσε το αίμα τους.

- Τι είπες; - Και...

Ο αγνοούμενος πατέρας της κυρίας Τσου Ιν Χε,

ήταν κλεισμένος εκεί και απελευθερώθηκε πρόσφατα.

Απήγαγες και κλείδωσες ανθρώπους και ρουφούσες το αίμα τους.

Έχεις τρελαθεί τελείως;

Έπρεπε να επιβιώσω με κάποιο τρόπο.

- Αλλά και πάλι, πώς... - Διάολε...

Τι έχεις πάθει;

Εσύ κι εγώ χρειαζόμαστε το αίμα κάποιου άλλου για να ζήσουμε.

Έκανα μόνο αυτό που η Να Χε Ουόν με προσέλαβε να κάνω.

Η κυρία Να;

Δεν ξέρω τι την έπιασε, αλλά είχε κόλλημα με αυτήν την έπαυλη.

Και μου είπε να της τη φέρω πάση θυσία.

Την ξέρεις πώς μπορεί να γίνει.

Επειδή ο ιδιοκτήτης του σπιτιού ήταν ανένδοτος στο να το πουλήσει,

υποθέτω ότι τον ήθελε νεκρό.

Γι' αυτό τον κράτησα.

Απήγαγες ένα άτομο για μια έπαυλη;

- Έτσι κάνετε εσείς τις δουλειές; - Τι συμβαίνει;

Αναστατώθηκες επειδή τα έβαλα με τον πατέρα της Τσου Ιν Χε;

Τα έχετε μήπως;

Ακόμα δεν καταλαβαίνεις;

Κατέστρεψες μια οικογένεια με την απαγωγή και τον εγκλεισμό του.

Ακριβώς.

Έπρεπε να το είχε πουλήσει όταν του το είπα με καλό τρόπο.

Αυτός τα έκανε θάλασσα, με το να είναι πεισματάρης.

Εδώ τελειώσαμε.

Δεν θέλω πια να έχω καμία σχέση μαζί σου.

Μπορείς να πιάσεις τον Ου Χιολ χωρίς εμένα;

Εσύ μου είπες ότι τον είχες, ενώ δεν τον είχες.

Να πάρει ο διάολος.

Τον Σον Ου Χιολ.

Έπρεπε να είχα τελειώσει μαζί του τότε.

Θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο.

Ό,τι πεις.

Δεν θα είναι εύκολο.

Σου ζητώ να αφήσεις την έπαυλη ήσυχη.

Η μπάτλερ Τσου βρήκε τον πατέρα της και πρέπει να ευτυχίσει.

Δεν είναι πολύ σκληρό να της βάλεις πάλι εμπόδια;

Σε παρακαλώ, μη διεκδικήσεις την έπαυλη.

Είπε ότι κληρονόμησε την έπαυλη.

Μη μου πεις...

Επέστρεψε στη ζωή ο νεκρός πατέρας της;

Κυρία Να,

ξέρεις κάποιον Λι Μαν Χι;

Γιατί ρωτάς;

Αλλά εσύ πώς τον ξέρεις;

Δεν έχει αυτό σημασία τώρα.

Είναι αλήθεια αυτό που είπε;

Τον διέταξες να απαγάγει και να φυλακίσει τον πατέρα της Ιν Χε;

Τι είπες;

Έτσι σου είπε;

Ο πατέρας της μόλις απελευθερώθηκε από το σπίτι του Λι Μαν Χι.

Η Ιν Χε κληρονόμησε την έπαυλη επειδή είχε κηρυχθεί επισήμως νεκρός.

Σκηνοθέτησες την εξαφάνισή του ενώ ήταν ζωντανός.

Έπρεπε να το τραβήξεις τόσο για μια έπαυλη;

Αλήθεια πιστεύεις αυτές τις ανοησίες; Απαγωγή και εγκλεισμός;

Νομίζεις ότι είμαι τρελή;

Το είπες και μόνη σου

ότι πάντα παίρνεις αυτό που θες.

Έμαθα ότι η εταιρεία σου σχεδιάζει την ανάπλαση του Κονγκτσόν.

Αν αυτό που θέλεις είναι η Σκιώδης Όαση, καλύτερα σταμάτα τώρα.

Όχι.

Δεν σκοπεύω να το κάνω.

Πρέπει να τελειώσω ό,τι άρχισα.

- Δεν περίμενα να με καλέσεις. - Ρε συ.

Τι είναι αυτές οι φήμες που διαδίδεις για εμένα;

- Τι είναι αυτά που λες; - Απαγωγή και εγκλεισμό;

Ρίχνεις σ' εμένα αυτά που έκανες εσύ;

Με κάλεσες μετά από τόσο καιρό για να μου πεις αυτό;

Είπα να αγοράσεις την έπαυλη, όχι να απαγάγεις κάποιον.

Είπες να σ' τη φέρω με κάθε κόστος.

- Έκανα αυτό που μου είπες. - Τι;

Τρελάθηκες;

Θα τρελαθώ, οπότε άσε με ήσυχο.

Ξέρεις σε τι κατάσταση είμαι εξαιτίας του Σον Ου Χιολ;

Κλείνω.

Ιν Χε, έφαγες για βράδυ;

Ιν Χε.

Συμβαίνει κάτι;

Μπαμπά.

Ο Ου Χιολ έφυγε.

Τι εννοείς;

Έφυγε από εδώ

για τα καλά.

Έπρεπε να ήμουν δίπλα του.

Εκείνος ήταν πάντα δίπλα μου όταν τα πράγματα ήταν δύσκολα.

Έφυγε χωρίς μια λέξη, τι πρέπει να κάνω;

Πώς να συνεχίσω να ζω;

- Ιν Χε. - Εγώ φταίω

που δεν μπόρεσε να γίνει άνθρωπος.

Άνοιξα το φέρετρο μια μέρα πριν.

Εγώ φταίω για όλα.

Εγώ φταίω.

Μπορεί να πεθάνει αν τον αφήσουμε μόνο του.

Τι είναι αυτά που λες;

Τι εννοείς θα πεθάνει;

Πρέπει να τον βρω ό,τι και να γίνει.

Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει μόνος.

Τι να κάνω, μπαμπά;

Τι θα κάνω αν πεθάνει έτσι;

Ιν Χε.

Μήπως κατά τύχη,

έχεις κάποια

αισθήματα γι' αυτόν;

Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να εμφανιστούμε έτσι ξαφνικά.

Δεν το κάνω αυτό μόνο για εμένα.

Το κάνω για το χατήρι όλων.

Είναι αλήθεια, όμως...

Δεν μπορούμε να χάσουμε την ευκαιρία ύστερα από τόση αναμονή.

Φυσικά όχι.

Γεια σας, τι θέλετε;

Ήρθαμε να μοιραστούμε κάποιες πληροφορίες

για την ανάπλαση του Κονγκτσόν.