The Possessed (Les possédés)

Isabelle Huppert

Jutta Lamp

Philippine Leroy Beaulieu

Bernard Blier

Jean-Philippe Ekoffe

Laurent Malet

Jerzy Radzivilovich

Omar Sharif

Lambert Wilson

in the film by Andrzej Wajda

群魔 翻译：看不见的城市@豆瓣字幕翻译小组2.0 俄文字幕校译：熊仔俠 参考人民文学出版社《群魔》 南江 译本

脚本: Jean-Claude Carrie,

Andrzej Wajda, Agnieszka Holland, Edward Zebrovski

改编自 陀思妥耶夫斯基同名小说

1870年,一群从瑞士返回俄罗斯的

年轻的虚无主义者 打算推翻现行的政体

他们都是来自同一个城市的

他们等待着另一人归来 - 他们的领导者彼得

他应当带着尼古拉斯-斯塔夫罗金来,

（他）被视为小组的灵魂,全新的弥赛亚

俄罗斯人心惶惶 似乎,每个人都来参加这场不可阻挡的革命

自由主义者们警醒起来了

但没人知道其（指小组）人数与真实意图

其中有一名成员, 一位名叫沙托夫的印刷工决定离开小组

他并非无所畏惧地等待着彼得与斯塔夫罗金的归来

沙托夫!

日安.

您回来我很高兴

朋友们,如今可以在俄罗斯之外生活了

而要生活在俄罗斯却是更不可能了. 寻觅着别的什么东西,却一无所获.

该怎么办?

将一切毁灭殆尽.

是的, 埃尔克利,但您下的是常论

我很清楚你是无所畏惧的

这就是我们唯一能做的事情 - 交谈.

除了国王,俄罗斯与家庭, 你可以谈论一切.

但却不是跟您交谈!

跟沙托夫争论,他必须第一个给捆起来.

瞧,他已经走了.发火了.

斯捷潘，您并没有妨碍到我

原谅我吧, 沙托夫. 我们发言太多了 我们热爱人民

你们既不爱俄罗斯，也不爱人民. 你们已经跟人民失去了联系.

你们也不拥有人民, 实际上根本不存在上帝!

彼得,我的儿子! 你也回来啦?

闭嘴吧, 爸爸. 你失去理智了. 看着就跟个感情脆弱的老女人似的.

我过的是那样安逸的生活!

是吗?

因为我还是那样的活跃. 再说,有人照顾着我

他们把我照顾得体体贴贴

我最近签了许多集体的抗议声明

反对什么的?

我不太知道.为了人民!

你对人民感兴趣? 你要为了保卫人民的权益而造反?

我老久就想了!

你可有改变这旧世界?

是的, 如你所愿那般.记得吗?你说过: 绝不向不公妥协半步!

这肯定会非常残酷的!

没错!

好吧, 我们采纳你的建议. 但是我确信你并不认可

必须残酷无情! 你说得对, 那是很有必要的.

你准备好牺牲自己的脑袋了吗?

当然,如果需要的话

砍下多于法国雅各宾派党人三倍的脑袋.

砍脑袋总比想个主意要容易些.

我们会砍死他们的!以牙还牙, 正如福音书中所言.

真是不幸呢!福音书没说过这样的话

该死的!我又没读过那本他娘的福音书!

别的书你也没读过! 最重要的问题 - 进步!

但莎士比亚与维克多-雨果并不阻碍进步啊!

书籍不再是必需之物. 维克多-雨果,不过是一个老傻瓜罢了.

还有莎士比亚!我们的农民并不需要莎士比亚! 他们需要的是鞋!

那你会给他们鞋吗?

当然

很快就给?

六月.没错. 所有人都在六月缝靴子

那么接下来又会发生什么呢?

我可不知道! 你是正在泯灭的一代人, 你问的是蠢问题

我的事业是毁灭.建设将是他人之事.

我们毁灭得越快就越好

然后又如何?

看吧.这就不是我们的事儿了.

好呀 好呀 没错!

是的, 太棒了! 说得好! 还有顺便说一下.希加廖夫写完他的专著了

说是这么说的

必须开展会议

尽快.

在哪儿?

在我家!很快就是我的生日了. 可以此为借口

太好了!解散吧!

回头见.

沙托夫

我会把要印的文件给你,还有传单.

我想我已经在信里把一切都说清楚了

你带印刷机了?

我把它藏起来了

你必须把它还给我们

沙托夫!

斯塔夫罗金明天来.

猢狲们(俄文的书面骂语)

没人理解

彼得到了?

- 是啊. 你不回避一下? - 不.

我不明白

想来点儿茶吗?

好的

沙托夫

你知道人们为什么不是善良的吗?

人们并不善良,因为我知道他们很善良

谢谢

他们应该知道，世界将被改变

难道告诉他们这个的最佳途径就是 放颗子弹在额头里?

是的.向他们表明我们是自由的 .

可是有障碍啊

什么?

疼痛

疼痛?

是的, 疼痛. 我来给您举个例子吧 想象一块石头.

像一座山那么大的石头

它落到你身上并且压下来.

您会疼吗?

不会

但是您会害怕疼.

当然了

您明知道不会痛却还是害怕会痛

谢谢你

您不应该整晚不睡撑过去.

疼痛并不是来自于石头, 疼痛是来自于对石头的恐惧

谁能战胜恐惧,谁就能成为神 你明白吗?

基里洛夫,我觉得很快一切都将成定局.

我知道

那是如此的简单

愚昧

就算是一只猴子也明白的.

为什么我就不明白呢?

如果他们知道你打算消灭他们, 他们便不会允许你修这座桥.

为什么?

你问为什么?

万物时时刻刻都在向造物主喊道:"为什么?"

那会不会是列比亚德金大尉呢?

我情愿被叫做欧内斯特，且被迫背着一个粗鲁的绰号 - 叮人虫

为什么?

我本质上是一名诗人, 却被迫住在猪圈里.为什么呢?

因为,照我说,先生, 俄罗斯是自然界的一个怪物.

别介意. 哟!

尼古拉!

尼古拉!

莉莎, 是你吗?

你好. 希望你过得好

你也在俄罗斯? 为什么?

说实话, 我也不知道.

我能在你跪下之前站着吗?

你不应当呆在这儿

别忘了,你是个姑娘.我对你来说, 既不是兄长,也不是未婚夫,更不是丈夫

对你来说我就是个局外人. 挽住我的手吧.

- 来吧. - 来吧.

列比亚德金,把马车准备好

五年前我们跟他一起在圣彼得堡

列比亚德金!

尼古拉斯生活得, 这么说吧, 很不雅, 跟不相称的人混在一起.

所以他就跟列比亚德金和她妹妹熟络起来了 和这个小丑,这只寄生虫

列比亚德金,是不是啊?

简而言之, 有一次在酒馆里， 有人侮辱了这个瘸子，

尼古拉站起来,抓住他的领子就把他扔出了窗外.

他不明白怎么冒犯了这万分纯真的人

他伺候她就像侯爵夫人, 就是这样.

让我走吧

哎呀, 这种悲哀的生物真让人感到不爽

请原谅我. 我没看好她的妹妹

来啊, 来啊!我们去教堂.前进!

尼古拉表现的很有风度,不是么?

没错, 彬彬有礼. 可以相信他,莉莎.

彼得只在特殊场合才会撒谎

马夫里基, 要是我成了个瘸子,您还会陪着我吗?

您是那样的高大, 而我, 歪瓜裂枣.

漂亮的人应该组成一对儿!

我没有钱.我能给你一只戒指吗?

可以，我的女儿.

- 还有耳环? - 是的, 当然了.

您在这儿! 我在这儿是因为

省长必须时时保持冷静

因此我尽力冷静下来

您哪儿去了呢?

人们把珍珠连同圣像都偷回来了

就算是上帝也没这么强壮.

省长, 无论如何, 肯定是信上帝的

只要能保住教堂

基里洛夫.

我求你,来吧.

你在玩球?

是啊, 这对我的健康有好处.它能锻炼背部.

你爱孩子吗?

孩子? 是的,我爱孩子. 这是我情妇的孩子.

所以, 你热爱生活?

是啊,我热爱生活. 怎么?

你没改变主意? 还准备开枪自杀?

这有什么联系? 生命是一回事, 死亡 -- 又是另一回事. 生活是存在的，而死亡却根本不存在.

什么时候?

当组织要求之时.这是否令你震惊?

不. 我了解自杀的意义

我唯一不明白的是: 为什么所有人都不会剥夺自己的生命呢?