From - Second Season

Negli episodi precedenti...

Nella foresta vi è l'oscurità.

Incubi che non puoi neanche immaginare.

Ora il mio sangue

è il tuo sangue.

Ogni volta che vedo qualcosa di davvero strano, vedo questo simbolo.

L'ho già visto.

In una visione?

No. Era sui muri dei tunnel.

Victor ha detto che la madre voleva salvare i bambini rinchiusi nella torre.

E questo era l'unico modo per far tornare tutti a casa.

Finora ho sempre pensato che i bambini volessero spaventarmi.

E se mi stessero chiedendo aiuto?

Avete sentito?

Aiutatemi!

Vi prego! Vi prego, ho bisogno di aiuto!

Stava... parlando nel sonno.

Che cosa diceva?

"Toccano...

"Rubano, distruggono.

Qui la libertà non c'è per nessuno".

Ora c'è qualcos'altro.

Qualcosa di nuovo.

Non è sicuro andare a dormire stanotte.

- Ognuno di voi morirà! - Portalo di sopra.

- Portalo via, subito! - Morirà, cazzo!

Mi sono appena ricordato il sogno.

C'era questo bambino...

Tutto vestito di bianco e...

E continuava a ripetere la stessa frase.

"Stanno arrivando, vengono a prenderne tre...

A meno che la melodia non farete smettere".

La conosco. È una vecchia filastrocca.

# Toccano, rubano, distruggono #

# Qui la libertà non c'è per nessuno #

# Stanno arrivando, # # vengono a prenderne tre #

# A meno che la melodia # # non farete smettere #

Julie, no! Basta!

Sono di sopra.

Tua madre e...

Victor hanno portato Ethan alla tavola calda.

Ehi, Boyd...

Vai di sopra in caso abbiano bisogno del tuo aiuto.

Quella ragazzina...

Dovrebbe star scegliendo un vestito per il ballo, non...

Stare lì sdraiata come...

Il problema è che ci sono troppe cose che non sappiamo.

È come aprire un libro e cominciare a leggere da metà.

O cercare di immaginare com'è un puzzle quando hai pochi pezzi a caso.

E nemmeno quelli utili, come i bordi o gli angoli. Solo...

Pezzi a caso.

Che cazzo...

Il trucco è trovare due pezzi che combaciano.

E solo allora avremo un punto da cui iniziare.

- Ehi, dove stai andando? - Dobbiamo parlare con Sara.

Beh, se non possiamo più dormire,

allora che senso ha?

Io penso che dovremmo andarcene tutti.

Prendiamo delle provviste e vediamo cosa riusciamo a trovare.

Boyd ci ha già provato.

Sì, beh, forse Boyd non è la risposta definitiva a tutto.

Che cosa ci facciamo qui? Randall era un coglione.

Beh, anche tu sei un coglione, ma non ti lascerei qui fuori a marcire.

Cazzo, finalmente riesco a uscire da quella maledetta stanza

e mi tocca raccogliere cadaveri.

Vai a controllare laggiù.

Elgin, da questa parte.

- Grazie per essere venuto. - È bello fare qualcosa di utile.

Hai già fatto tanto. Quel tuo sogno potrebbe essere la risposta a tutto.

Anche se può sembrare una cazzo di follia.

Già.

Forse.

Venite a vedere!

Non credo che sia morto.

Oh, merda.

Cazzo.

Non avevi detto che ci sarebbero stati dei mostri morti?

Alla faccia dei proiettili d'argento.

- Bene, caricatelo sul furgone. - No, cazzo.

- Caricatelo sul furgone! - Ok.

Cristo santo!

Il suo battito è forte

e sta facendo dei respiri profondi.

Vediamo qui.

Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Che succede? Che succede?

- Che succede? - Non lo so!

- Cos'ha? - Che succede?

- Non... non lo so! - Fai qualcosa! Fai qualcosa!

- Julie! - Mio Dio!

- Che succede? - Non lo so.

Marielle!

Marielle! Ehi, ehi!

Ehi, Marielle. Guardami!

Parla con me, Marielle!

From - Stagione 2 Episodio 10 - "Once Upon a Time..."

Traduzione: Rossi05

Traduzione: -Fulcrum-

Traduzione: NooraAmalie

Traduzione: whataboutklaus

Traduzione: marnisin

Traduzione: dome68

Traduzione: poisonrain

Traduzione: barbara92

Revisione: ximi

#NoSpoiler

E quindi questo come sarebbe d'aiuto?

Quando eravamo nella foresta,

avevi detto che un bambino in bianco ti aveva chiesto di entrare nell'albero.

È lo stesso albero che mi ha fatto finire

in quel sotterraneo dove tutto è iniziato.

E quindi?

Pare che Elgin abbia fatto un sogno riguardo un bambino vestito di bianco

che gli dice parte di una filastrocca.

La stessa che Paula continuava a ripetere prima di morire.

"Toccano, rubano, distruggono.

"Qui la libertà non c'è per nessuno.

"Stanno arrivando, vengono a prenderne tre, a meno che la melodia

non farete smettere". Per caso...

Ti dice qualcosa?

No.

Mi sai dire altro...

Sul bambino?

Voleva aiutarci.

Ok, quindi questo bambino qualunque

se ne va in giro in una foresta magica a fare del bene?

Compare nei sogni della gente e...

Non credo fosse davvero un bambino.

Andiamo.

Ehi, Sara. Ascoltami.

È giunto il momento.

Ti ho detto che c'era la possibilità che potessi fare del bene

e che potessi aiutare queste persone...

Beh, ci siamo.

Hai capito?

Va bene.

È proprio lì.

Bene.

Eccoci qua.

Tutta questa...

Questa cosa era...

C'era una... c'era una persona incatenata a un muro.

Proprio qui.

Qui e poi c'era un buco,

profondo circa 15 metri e ho dovuto...

Cosa c'è?

La sento.

La musica.

È qui.

- Di che parli? - Il carillon.

- È... è qui. - Dove?

Proprio qui.

È qui.

Non c'è...

- Non c'è alcun carillon, Sara. - Sì, invece. C'è.

C'è, eccome.

Lo... lo sento. Ti sto dicendo che...

Riesco...

Cosa c'è?

Cosa succede?

Sento le loro urla.

Come?

C'è... c'è... c'è qualcosa.

C'è qualcosa.

È qui.

Gli sta facendo del male.

Boyd, che cazzo sta succedendo?

Ehi, Sara, Sara. Parla... parla con me.

"Stanno arrivando,

vengono a prenderne tre".

Ha bisogno di loro!

Vuole che restino.

Vuole che...

Ok, ok, dobbiamo portarla via di qui. Forza.

- Kenny! Kenny, forza! - Sì.

Forza, forza. Forza, andiamo.

Sollevala. Ecco qua. Andiamo.

Va tutto bene, piano.

- Scusa, scusa. - No! Fermi!

Fermi.

Va bene.

D'accordo.

Va bene.

Va tutto bene.

D'accordo.

Sta ridendo di te.

- Cosa? - Per averlo riportato in città.

Per averlo liberato.

Vuole farci del male.

Vuole farci soffrire.

Era al settimo cielo

quando ti ha toccato il braccio.

Come faccio a fermarlo?

Sara?

- Come faccio? - Julie!

- Julie? - Julie!

- Julie. - Julie!

Julie.

Julie.

Julie e gli altri.

Sì.