Violet Evergarden: The Movie (劇場版 ヴァイオレット・エヴァーガーデン)

Thật bất thình lình...

Nếu mẹ thấy không khỏe, lẽ ra mẹ nên gọi vợ chồng mình một câu.

Con cá rằng bà đã không gọi vì bà nghĩ mẹ bận bịu.

Bà luôn như thế. Mẹ biết vậy, đúng không ạ?

Daisy...

Con đang trách...

mẹ vì việc này?

Không hẳn. Con chỉ nghĩ...

Bà chắc đã muốn gặp mẹ nhiều hơn.

Bà hẳn phải muốn bên mẹ nhiều hơn nữa.

Bởi vì...

Bà...

bà rất yêu quý mẹ.

Bà của con...

đã mồ côi mẹ khi bà còn rất nhỏ.

Những lá thư?

Đó là những lá thư mà bà đã nhận từ cụ của con khi cụ đã mất.

Lá thư từ người đã mất ạ?

Cụ con đã nhờ một Búp Bê viết thư, gửi thư cho bà mỗi năm

vào ngày sinh nhật bà, ngay cả khi cụ đã mất.

Búp Bê? Có Búp Bê có thể viết thư hả mẹ?

À, từ lâu rồi, một người tạo máy đánh chữ cho người vợ mù.

Ông ấy đã đặt tên máy đó là Búp Bê Kí Ức.

Sau này, họ bắt đầu gọi những phụ nữ viết thay đó là "Búp Bê".

Viết thay? Họ viết thư hộ mình sao?

Phải.

Hồi đó, rất nhiều người không biết đọc, không biết viết.

Sau này, nhiều người học viết hơn và điện thoại đã trở nên phổ biến.

Và giờ không nhiều người gửi thư nữa.

Nghề đó giờ có khi không tồn tại nữa.

Trước đây, khi muốn viết gì đó đặc biệt hoặc khó diễn đạt,

họ sẽ nhờ Búp Bê giúp đỡ.

Bà của con rất trân trọng các lá thư này.

Vâng ạ.

Ta phải về thôi.

Các bệnh nhân đang đợi.

Vâng...

Con cũng về nhé, Daisy.

Con muốn ở đây thêm lúc nữa.

Sau tang lễ mà không ai ở bên bà,

bà sẽ cô đơn lắm.

Daisy...

Sao mẹ không về trước đi?

Mẹ vẫn luôn luôn coi công việc quan trọng hơn gia đình.

Không phải...

Mẹ quan tâm rất nhiều đến bà và con!

Đi thôi, để anh đưa em ra ga.

Daisy, xong việc bố mẹ sẽ quay lại.

Bà...

Cháu lại nặng lời với mẹ nữa rồi...

Dù cháu vẫn biết...

Công việc của mẹ rất vất vả.

"Ann, mừng con sinh nhật tám tuổi.

Mẹ biết bây giờ con rất buồn,

tâm trạng rối bời. Nhưng con đừng bỏ cuộc nhé.

Có thể con sẽ thấy buồn và muốn khóc,

nhưng đừng quên rằng:

Mẹ yêu con nhiều lắm.

Ann, mừng con sinh nhật mười tuổi.

Giờ chắc con lớn lắm rồi nhỉ.

Mẹ chắc là con vẫn thích đọc sách và khiêu vũ.

Con vẫn còn chơi đố vui và bắt côn trùng chứ?

Mừng con sinh nhật 18 tuổi.

Giờ con đã là thiếu nữ.

Con có đang tương tư ai không?

Mẹ không thể cho con lời khuyên,

nhưng mẹ tin rằng con sẽ chọn một người tuyệt vời.

Chúc mừng sinh nhật, Ann.

Tuổi 20 tuyệt vời của con gái yêu quý.

Nhưng nhớ nè, kể cả người lớn cũng được thi thoảng phàn nàn đó.

Cứ khi nào con thấy buồn bã, nhớ là mẹ luôn ở bên con.

Ann.

Mẹ sẽ mãi luôn dõi theo con.

Ann yêu quý".

Bà đã nhận thư như thế này

vào sinh nhật bà mỗi năm ư?

Cụ ...

hẳn đã rất lo lắng cho bà...

Một mẩu báo?

Ai đây nhỉ?

Những lá thư đó từng được viết

bởi một Búp Bê rất nổi tiếng lúc bấy giờ.

Cô ấy đã từng viết thư tình cho một công chúa.

Cô ấy cũng đã viết lời opera cho một ca sĩ nổi tiếng.

Cô ấy thậm chí còn viết lời thoại cho một nhà soạn kịch nổi tiếng.

Cô ấy đã làm ở công ty bưu chính ở Leiden

nhưng cô ấy đã nghỉ việc khi 18 tuổi.

Sau đó, không còn tin tức gì về cô ấy.

Tên của Búp Bê đó là...

HỒI ỨC KHÔNG QUÊN

Tôi đã nhặt cô ấy ở mặt trận phía bắc.

Cô ấy không có tên.

Này, chào đi.

Anh không thể đối xử với một đứa trẻ như vậy!

Gil, nó không phải một đứa trẻ.

Nó là một vũ khí.

Chỉ là một công cụ chiến tranh.

Anh cho em một cái tên nhé?

Violet.

Violet.

Anh tin rằng em sẽ lớn lên và trở thành cô gái giống như tên của em.

Đừng là một công cụ,

hãy thành người xứng với cái tên đó.

Violet Evergarden.

Hãy bước lên.

Tác giả của lời ca tụng biển cả năm nay

giờ sẽ đọc lời ca tụng nữ thần biển,

cô Ilma Felice.

Lời ca tụng biển cả năm nay rất hay đó.

Violet.

Cô ấy đúng đó. Em đã vất vả vì nó rồi.

Violet.

Vâng.

Nó khác với thư thông thường...

Biển cả bao la...

nhà của vô vàn thuỷ sinh vật...

phong phú và đẹp đẽ...

Nhưng nó không hề có

thành tựu, địa vị hay tính cách.

Rất khó để ca ngợi nó.

Ờ... À... Ừm...

Được rồi! Năm sau em sẽ viết!

Nè, cô không có khả năng viết lời ca tụng trừ khi cô được ưu ái nhé.

Từ giờ, tôi sẽ viết thật nhiều lá thư hay

và đảm bảo họ sẽ chọn tôi, Violet nhỉ?

Phải. Tôi mong họ sẽ chọn cô.

Để đó cho tôi!

Vâng.

Violet Evergarden.

Thị trưởng... và phu nhân...

Violet, đây là thị trưởng của Leiden

và phu nhân của ngài.

Rất hân hạnh được gặp ngài.

Nếu ngài muốn, tôi sẽ đến bất kỳ đâu theo ý của ngài.

Búp Bê Kí Ức,

Violet Evergarden xin phục vụ ạ.

Ồ...

Cô thật đẹp, như một búp bê vậy.

Phải...

Ta đã nghe rất nhiều về cô.

Ta là người đã đề xuất cô viết lời ca tụng

cho lễ hội tạ ơn biển cả.

Lời thề cô viết cho vua Damian

của vương quốc Flugel, sau khi viết các thư tình công khai đó...

Những lá thư thật sâu sắc,

giống như cô vậy.

Khi viết lời thề cho lễ đăng quang,

tôi chỉ dùng từ ngữ để thể hiện tầm nhìn và cảm hứng của Đức Vua.

Dù ngài dùng ngôn từ đẹp đẽ cho tôi,

không có sự liên hệ giữa tôi và những thứ tôi viết.

Xin đừng hiểu nhầm.

À, Violet, nói cách khác...

Nói cách khác... tôi đang khen cô đó.

Bây giờ, cô là một Búp Bê, nhưng trước đó,

cô từng là lính đã cứu Leidenschaftlich.

Tôi không phải người đã cứu Leidenschaftlich.

Vô vàn người lính đã chiến đấu vì nó.

Nhưng chiến tranh cũng đã tước đi rất nhiều mạng sống.

Tôi đã giết nhiều người...

cho nên...

tôi không xứng đáng để được khen ngợi.

Giờ đi ăn không?

Tôi muốn yakisoba.

Ăn thứ khác đi.

Được rồi.

Violet.

Erica.

Lâu rồi không gặp.

Này, cô dạo này trông vẫn ổn nhỉ!

Vâng. Lâu lắm không gặp Chủ tịch ạ.

Em đã quen việc trợ lý soạn kịch chưa?

Cùng nhà soạn kịch mà Violet đã chép thuê phải không?

Vâng.

Em đã giới thiệu Erica sau khi chúng ta đến xem vở diễn của ông ấy.

Em đã xin ông ấy cho em làm thực tập.

Ông ấy viết và soạn lại kịch bản mỗi ngày.

Tốc độ đánh máy khó theo kịp ông ấy

nhưng em đã học hỏi rất nhiều.

Ồ... Liệu cô muốn chút yakisoba không?

Này! Benedict, đừng có chen ngang thế chứ!

Đừng có nói thế. Cô thật là xấu tính mà.

Nè, em muốn dự lễ hội với bọn chị không?

Xin lỗi. Cảm ơn chị đã mời em,

nhưng bọn em đang có một buổi diễn tập cho tháng tới...

Em đã viết kịch bản chưa?!

Rồi ạ.

Nó chỉ là một vở diễn nhỏ ở trung tâm cộng đồng,

nhưng đến xem nhé.

Chà!

Giờ em đi đây.

Hẹn gặp lại mọi người.

Ừ.

Khi ta mong ước gì đó tận đáy lòng, nó sẽ thành sự thật nhỉ?

Nhưng có lúc đời không như ta mong ước.

Em nên làm gì khi đó?

Xin phép em có việc bận.

Em còn rất nhiều việc phải làm.

Em có thể nghỉ hôm nay mà.

Đây là lễ hội đó!

Không... Nó sẽ làm hỏng kế hoạch làm việc của em.