Damage

Jeg beklager.

Jeg mener ikke å stresse deg.

Statsministeren spurte om...

å se deg med en gang.

Han har ikke god tid.

Det er greit. Jeg er på vei.

- Stephen. - Ser deg senere.

Statsminister, Dr. Fleming.

Stephen.

- Velkommen. - God ettermiddag.

Jeg skylder deg en takk...

fra det jeg blir fortalt.

Takk skal du ha.

Du avverget opprøret

til finansgjengen.

De gikk inn og pustet ild.

Da de kom ut...

var de fromme som lam.

Det er ikke helt sant.

Hvordan gjorde du det?

Samme tid i morgen, Raymond.

Det er greit.

God natt.

Jeg er sikker på at hun er veldig hyggelig. Det er de alle.

Veldig morsomt. Du vil like henne.

Skal du spise middag?

Faren din er her. Jeg må gå.

- God kveld, Beth. - God kveld min herre.

- Har du sett Sally? – Hun er ovenpå.

Jeg lager mat, tro det eller ei.

Jeg har fri på kvelden.

- Nyt det. - Det skal jeg.

Ha det, Martyn. Snakkes.

Noe nytt?

Han har fått ny kjæreste.

Er det sant?

Hva betyr det?

Hvorfor ser ikke kvinner gjennom ham?

Han vil bare få de til sengs.

Hva?

Edward ringte forresten.

Jeg tror ikke på faren din.

Han sa at statsministeren hadde kalt deg inn på kontoret sitt.

Så?

Så... han ville bare prate.

Han spurte meg om makt betydde noe for meg.

Hva sa du?

Det vanlige.

Jeg sa at familien min var langt viktigere.

Kan du komme og hjelpe meg?

Herregud, dette er tøft. Er det noen som snakker engelsk her?

En eller to.

Hvorfor er franskmenn alltid så gode på dette?

Vi burde dra nå.

En til å ta med.

Du kjenner situasjonen min.

I disse dager haster jeg ikke hjem.

En til...

og da må jeg virkelig dra, Donald.

Whisky?

Du er faren til Martyn.

Jeg er Anna Barton.

Jeg følte jeg burde presentere meg selv.

Hvordan går det?

Hvor lenge har du kjent ham?

Ikke så lenge.

Jeg skjønner.

Jeg har...

Vi har bare møttes noen måneder.

Jeg har hørt om deg.

Jeg traff Tubby Haycroft.

Han har akkurat fått minsket budsjettet.

Vent litt.

Tilsynelatende er statskassen ute av drift.

Han sier at finansdepartementet er ute av kontroll.

Stakkars gamle Tubby, han er hoppende gal.

Selvfølgelig sier han at han er lei av departementet.

Problemet er at han ikke tåler ministeren sin.

Hei fremmede.

Ikke gi meg skyldfølelse.

Det har vært hektisk på avisen.

Koselig å se deg.

Du må være Anna.

Anna Barton, min mor.

Hvordan har du det?

Kom inn.

Hei, Sally.

Hva gjør du her?

Dette er min grusomme lillesøster.

Lunsjen er klar.

Vi er her kun for en drink.

Vi har ikke tid til lunsj.

Si hei til faren din.

Hei pappa. Dette er Anna.

Min far.

La oss ta en drink, så viser jeg deg rundt.

Hyggelig å møte deg.

Har du hatt det bra?

Ja, stort sett.

Mye å gjøre på barnehjemmet.

Det er i ferd med å bli en heltidsjobb.

Det er vanskelig å si nei når folk spør om noe.

Har hun det bra?

Hun har ikke sagt noen ting.

Skal vi gå rundt i hagen hele dagen?

Vi må dra.

Takk for drinken.

Det var så lite.

Det er alltid hyggelig å møte Martyns venner.

Det var herlig.

Det var hyggelig å se deg, mamma.

Ha det.

Det var morsomt.

Det morsomme var at han ikke oppdaget den på auksjonen.

Den stirret ham rett i ansiktet.

Det var Delft.

1640-tallet.

Han ville ha kastet den.

Takk, Dominic.

- Jeg drar til London. - Ser deg senere.

Frøken Snow her.

Jeg heter Anna Barton.

Jeg er en venn av ministeren.

Jeg lurte på om jeg kunne få et ord.

Vent litt. Jeg skal se om han er her.

En frøken Barton for deg.

Sett henne over.

Det er Anna.

Gi meg adressen din.

Jeg er der om en time.

Raymond.

Husk at hysteri kan behandles.

Jeg er ikke veldig fornøyd med det.

Vi får i gjennom forslaget. Ingen tvil om det.

Vi har noen bekymrede sjefer.

Unnskyld meg, Dr. Fleming.

Dette er en sjelden glede.

Jeg håpet vi kunne snakke litt.

Her borte.

Jeg har fått ny jobb.

Jeg har blitt utnevnt til visepolitisk redaktør.

Det er fantastisk.

Allerede?

Jeg vet.

Det er ekstraordinært. Du er så ung.

Jeg vet. Jeg må skrive om deg.

Prøv å være snill.

Jeg skal prøve å være objektiv.

Mamma insisterte på at jeg skulle komme ned og fortelle deg det.

Hun sa du ville bli begeistret.

Hun har rett. Det er jeg.

Hvem andre vet om dette?

Bare Anna.

Det er gode nyheter.

Mamma sier at vi må feire.

Hun har rett. Det må vi.

Ikke noe overdådig.

Den er god.

Her kommer de. Velkommen til helten.

Hei, bestefar.

Gratulerer.

Bra gjort.

Du kjenner ikke Edward.

Min bestefar.

Er dette din nye venn?

Jeg er beæret. Jeg har lest alt om deg.

Vær så snill. Min karriere er veldig overvurdert.

La oss innse det, vi ser opp til Stephen.

Jeg er redd det var jeg som tvang ham inn i politikken...

jeg og Ingrid, i hvert fall.

Jeg tror ikke han ville ha valgt det livet selv.

Hva vil du drikke?

Champagne.

Champagne, faktisk.

Bra gjort.

Godt gjort på alle måter.

Jeg er oppvokst i utlandet.

Faren min var diplomat.

Vi har nesten aldri bodd her.

Min mor er liksom...

Hun er veldig fransk.

Og nå er hun sammen med sin fjerde mann...

og bor i Palm Springs.

Palm Springs? Gud bedre.

Så det var en ganske merkelig barndom.

Vi flyttet mye, ja.

Argentina, Afrika.

Vi var lenge i Roma.

Så, jeg vet ikke, flyttet jeg til Paris.

Jeg ville være fri.

Jeg jobbet til og med som servitør.

Når du er ung...

Jeg avsluttet et forhold.

Og flyttet til England for tre år siden.

Bor du for deg selv?

Ser du moren din?

Det blir grilling.

Ikke i det hele tatt.

Anna er her for å ha det bra.

Jeg har det bra.