Embrace of the Serpent (El abrazo de la serpiente)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

'Non mi e' possibile sapere se la selva infinita abbia gia'

'iniziato in me il processo che ha portato molti altri

'alla pazzia totale e irrimediabile.

'Se e' cosi', non mi resta che chiederti perdono e comprensione,

'dato che la magia che mi coinvolse, in quelle ore incantate, fu tale

'da non riuscire a trovare le parole per far comprendere ad altri

'la sua bellezza e il suo splendore;

'so solo che, al ritorno, ero gia' diventato un altro uomo.'

Theodor von Martius, Amazzonia 1909

(Nomi di gruppi indigeni colombiani)

Yukuna?

Tukano?

Wounaan?

- Kobewa'? - Vattene.

Vattene!

Sei tu Karamate, quello che muove i mondi?

Che vuoi?

Sono Manduca,

figlio di Ruibukuri, del villaggio Komeilemong.

- Sono un Bara' del fiume. - Li conosco i Bara'.

Si sono arresi ai bianchi senza lottare.

Porta via quel demonio!

Questo e' Theo.

Mio amico e compagno di viaggio. E' molto malato.

Tutti gli sciamani della regione hanno cercato di curarlo.

Ma nessuno c'e' riuscito.

Ci hanno detto che tu ci puoi aiutare.

Non sono come te.

Io non aiuto i bianchi.

E' un uomo saggio, venuto a imparare.

Morira', se non lo aiuti.

- Dove l'hai trovato? - Lascialo!

Dove l'hai trovato?

Cosa?

Il collare.

Me l'ha regalato uno sciamano cohiuano

Bugiardo! I cohiuano non esistono.

Si', esistono.

Sono stato con loro, alcuni anni fa.

Bugiardo!

Ayumpari.

Non sto mentendo.

Alcuni di loro si sono stabiliti sulla riva del fiume Yari.

Sono pochi, ma ce n'e' ancora.

I cohiuano non ci sono piu'.

Li avete uccisi tutti.

Non lo aiutero'.

Va tutto bene, Manduca.

Tutto bene.

Va tutto bene.

Solo la yakruna ti puo' salvare.

Se i cohiuano esistono ancora...

ne avranno.

Se non ci sono piu'...

allora morirai.

La yakruna mi puo' curare?

Il mio popolo esiste ancora?

La selva e' fragile, ma se l'aggredisci, si difende.

Ci lascera' passare solo se la rispettiamo:

non mangeremo ne'carne ne' pesce, finche' non piova di nuovo,

e non ne chiediamo il permesso

ai proprietari degli animali.

Non taglieremo alcun albero alla radice.

Non faremo sesso con una donna, finche' non cambia la luna.

Accetti?

Theo...

non puoi viaggiare.

Non posso neppure morire qui.

Accettate?

Meglio tu sappia la verita'.

Questa medicina, la malattia la allontana soltanto.

E quando ritorna, torna piu' forte.

E' la verita'.

Sono stato con loro.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

'L'abbraccio del serpente'

Traduzione: 'goblin'

Tukano?

Andoke?

Karijona?

Muinane?

Puoi vedermi?

40 anni fa, quest'uomo...

Theodor von Martius,

"Due anni tra gli indiani"

e' stato qui e ha scritto di una pianta che sto cercando.

Voglio sapere se quello che ha scritto e'... la verita'.

Dedico la mia vita alle piante.

Dedichi la tua vita alle piante?

E' la cosa piu' sensata che abbia mai sentito dire a un bianco.

Mi chiamo Evan.

Io mi chiamavo Karamakate.

Sto scendendo, per fiume, dal villaggio dei Wanano.

Cerco... cerco una pianta. La yakruna.

Che pianta e'?

Ne so molto poco. Non so neppure se esiste.

Voglio saperne di piu'.

Von Martius la descrive...

come una pianta sacra, che cura le malattie,

cresce sull'albero della gomma e ne aumenta il livello di purezza.

E' per questo che la vuoi?

E' mambe .

Ti piace la nostra coca?

Ma, vuoi anche la yakruna...

Posso darti molti soldi, se mi aiuti.

Sono molti soldi.

Alle formiche piace il gusto dei soldi.

A me, no. Hanno un gusto cattivo.

Non ho mai sognato.

Ne' da addormentato, ne' da sveglio.

Neppure... il caapi (liana essiccata, assunta come bevanda allucinogena)

mi fa effetto.

Gli sciamani Bara, Tukano e Siriano

mi hanno detto che solo la yakruna

mi puo' aiutare.

Una volta, ho sognato...

lo spirito... di un bianco.

Era malato.

E si sarebbe potuto salvare, solo imaparando a sognare.

Ma non ci e' riuscito.

I tuoi sogni valgono tanto denaro?

Sai dove trovare la yakruna?

Hai dell'altro mambe?

Ho un po' di coca.

Che c'e'?

Non ricordavo piu'... che esisteva anche il mambe.

Adesso,

non so piu' come prepararlo.

Cosa sai della yakruna? Dove si trova?

Non sei uno solo...

sei due uomini.

Voglio vedere la yakruna. Verro' con te.

Conosci il cammino?

Non lo ricordo.

Sarai tu a portarmici.

Li hai fatto tu?

Cosa significano?

Non lo so. Non me lo ricordo piu'.

Quelle pietre, prima, mi parlavano.

Rispondevano alle mie domande.

Ma la linea si e' spezzata e i ricordi se ne sono andati.

Pietre, alberi, animali... tutti sono rimasti in silenzio.

Ora, non ci sono altro che i disegni sulle rocce.

Ora, sono un corpo vuoto.

Sono un chullachaqui .

Questo assomiglia a un disegno che ho visto della yakruna.

Queste sono montagne.

Un massiccio montuoso.

E' la 'dimora degli dei'.

E' li',

che si trova la yakruna.

Come... ho potuto dimenticare i regali...

degli dei?

Non so neanche piu' come si prepara il mambe.

Cosa sono diventato?

Abbiamo troppo peso.

Dobbiamo disfarci delle casse.

No, sono mie.

Mi servono.

Ci faranno affondare.

- Liberatene. - Contengono cose che mi servono.

Puoi guardare, se vuoi.

Non e' lui. E' il suo chullachaqui.

Cosa?

Gli assomiglia...

ma non e' lui.

E' una sua fotografia.

Ci e' successa la stessa cosa. Siamo diventati... chullachaqui.

L'hai visto?

Sai come sta?

E' vecchio come me?

No.

E' morto...

in questa selva.

Non e' mai tornato... dalla spedizione

E come ti ha dato questo?

E' stato Manduca, il suo compagno di viaggio.

Ha mandato... i suoi diari,

e le sue lettere, in Germania.

Sono stati pubblicati li'.

Manduca, abbiamo qualcosa da scambiare con del cibo?

Quasi niente.

Fantastico!

Theo!

Stai bene?

Stai meglio?

Hai trovato chi 'muove il mondo'?

Lui e' Karamakate.

Ha accettato di aiutarmi.

- Vuoi? - No, no, grazie.

Devo rispettare le proibizioni.

Devi essere forte per il viaggio. Puoi mangiare.

Posso mangiare?

No, non posso. Grazie.

Allora,

da Cuduyari', come arrivo a Yari?

Segui la stella di Uraricoera, fino all'Igara-parana'.