Umamusume: Cinderella Gray (ウマ娘 シンデレラグレイ)

مضمار هانشين

عشبي 1600 متر - طقس غائم - مسار جيد

رهانات بيجاسوس - درجة ثالثة

و الآن, سباق الدرجة الثالثة, رهانات بيجاسوس

المرشحة الأولى...حالياً لديها أربع مفازات بالمجمل. رقم عشرة, بلاك آيلي

المرشحة الثانية...المستجدة من كاساماتسو رقم خمسة, أوجيري كاب

رهانات بيجاسوس. درجة ثالثة

على وشك البدء

بث مباشر

!إنها...الطالبة المنتقلة

المرشحة الثانية للفوز في سباق وطني, صحيح ؟

لقد تم إختيارها من الرئيسة شخصياً

تبدو هذه الشائعة صحيحة

من بين فتيات الأفراس الإقليميات ...اللاتي ينتقلن إلى الوطنيات

أتعلمين ما نسبة فوزهن في أول سباق لهن ؟

إنتلقت للوطنيات لأنها قوية أليس كذلك ؟

أهي %30 تقريباً ؟

بل %9

...و أيضاً...في حالة السباق المدرّج

ستكون معجزة لو فازت

إذاً, سأبرهن على قوتي

أوجيري كاب, لنرى أي نوع من العداءات أنتِ

أركضي بليونة

ما الذي كان يعنيه بذلك ؟

و الآن, إكتمل دخولهن للبوابات

بدأ السباق

ثمة واحدة متأخرة

في المقدمة رقم ثلاثة, شوجر ستيل

تنطلق مندفعة من الخارج, بلاك آيلي

إحتلّت المركز الثاني

!ماذا عن أوجيري ؟

!الثالثة من المؤخرة ؟

مهلاً يا سيد موساكا !أمتأكد أن لا بأس بذلك ؟

حالياً مقدمة المجموعة تلتف بالمنعطف الثالث

هيا هيا

بلاك آيلي تركض بقوة و تأثّر بضغط على من حولها

الفوز الخامس في متناول يدها

...لو فعلتها كالمعتاد

فسأتجه لهناك

تنحي عن الطريق

كلا, لا ينبغي التوجه لهناك

ما العمل ؟

أركضي بليونة

هذه الناحية إذاً

و الآن, مقدمة المجموعة وصلت للمسافة النهائية

هل تتمكن بلاك آيلي من النفاذ خلالهن ؟

لا تعقن طريقي, إبتعدن

...هكذا سوف

!ماذا ؟

!...أ...أوجيري كاب

!إنها أوجيري كاب

الركض جهة الداخل خطير

و جهة الخارج خطير أيضاً

في هذه الحالة

لتفادي المخاطر سأركض بعيداً جهة الخارج

جيد أن مسار الوطنيات عريض

من الخارج قادمة أوجيري كاب متخطّية الجميع

!...هذا

أهذه هي نجمة كاساماتسو أوجيري كاب ؟

الشائعات لا تفيها حقها

!أوجيري كاب, عبرت خط النهاية

حققت فوز في أول سباق وطني لها, قوية

بث مباشر

لن يستطيع أحد الإستخفاف بهذه العداءة الريفية بعد الآن

!هذه القوة...إنها العداءة المنشودة

"قد تظفر بلقب "فتاة فرس السباق

لا, بل مثل سيمبولي رودولف ثلاثية التتويج

...هي

!لا يمكنها خوض السباقات التقليدية

ماذا يعني أن أوجيري كاب !لا يمكنها خوض السباقات التقليدية ؟

نجمة كاساماتسو تحقق أول فوز لها في سباق مدرّج

AnimeGenesis ترجمة

مضمار تشيكيو

الحلقة الثامنة : المؤهلات الصحيحة

حالياً يلتفن بالمنعطف الرابع و يتجهن نحو المسافة النهائية

أنتِ...تمتلكين مهارات رائعة

عذراً, لم أقم بتعريف نفسي بعد

في نفس فصلكِ, أدعى ميجيرو أردان

أدعى سوبر كريك لقد شاهدت سباقكِ

تركضين مائلة للأمام كثيراً أهذه طريقة ركضكِ المعتادة ؟

!و كذلك, ركضتِ بعيداً جهة الخارج متفادية الجميع

ذلك ؟

لأن المسارات هنا أعرض بكثير عما في كاساماتسو

الركض على مسار الوطنيات سهل

طفح الكيل

!إخر...أيمكنكن خفض صوتكن ؟

الحصة على وشك البدء ما رأيكما بالعودة لمقعدكما ؟

!لمَ تتحدث بتهذّب ؟

لأنني فزت

أيمكنني طرح سؤال ؟

مبارك على فوزكِ, آنسة ياينو موتيكي

لقد فزتِ بفارق طولان إنجاز عظيم

إنه ثمار تدريباتي الشاقة

ألديكِ ما تقولينه بشأن طريقة الركض ؟

أهم شيء هو بذل المجهود

ما هدفكِ التالي ؟

السباقات التقليدية

متبقي لي سباق آخر و أصبح مؤهلة لها

عفواً, ما سباقكِ القادم ؟

ما هو سباقكِ القادم ؟

ماينتشي هاي

هذا هو

هذا سيشعل الأخبار

ياينو موتيكي, فوزين من أصل سباقين ستنافس أوجيري كاب, صاحبة تسع مفازات متتالية

التنافس بينهما سيشعل الأجواء حماساً

هذا هو الخبر. مذهل, يبدو رائعاً

رغم أنهم تسع مفازات لكن واحد منهم فقط في الوطنيات

هذه التفاصيل الدقيقة لا تهم

...ما يهم هو

من منا ستفوز

إلى أين أنتِ ذاهبة ؟

خطاب تحدي

سأسلّمها خطاب التحدي

كم أنتِ متحمسة

...أوجيري كا

...المزيـ

يوجد طعام بما يكفي

كلي بقدر ما تشائين

"لن أسمح بسماع "الطعام غير كافي

مدرسة تريسن

رئيسة قسم المطبخ

هذه هي...الوطنيات

تجاهلتني

يفتقر الكثير...تسلسل الوميض الحالي

عندما تقاعدتِ تركتِ فجوة كبيرة لم تُسد بعد

أعلم أنكِ تحاولين إرجاع الإثارة ...بشتى الطرق, لكن

مثلكِ...فتاة فرس تشعل الأجواء حماساً كنجمة كبيرة

لن تتكوّن بهذه السهولة

يبدو كذلك

بالمناسبة, الطالبة المستجدة المنتقلة فازت في أول سباق وطني لها

أجل, يبدو كذلك

تبدين غير مهتمة

يبدو أن الأمور على وشك أن تصبح شيّقة أكثر

"دعوا أوجيري كاب تخوض السباق الياباني"

ذلك المراسل الإنتهازي لا يفوّت فوصة لتهييج الجماهير

بحق

ماينتشي هاي

درجة ثالثة

مضمار هانشين

عشبي 2000 متر - طقس صافي - مسار طيني

ماينتشي هاي - درجة ثالثة

سيداتي و سادتي, سباق ماينتشي هاي أتى بعد طول إنتظار

بسبب هطول الأمطار المسار أصبح طيني

كيف سيؤثر ذلك على السباق يا ترى ؟

آنسة أوجيري كاب

...زميلتي في الفصل

أدعى ياينو موتيكي

بحلول إنتهاء السباق لن تنسي إسمي مجدداً

القوس السابع, رقم سبعة الحظ يبدو في صفي

حالتي الجسدية ممتازة

الرياح...تهب في صالحي

حسناً

أتوقع الكثير منكِ

أوجيري كاب تدخل البوابة جهة الخارج

إكتمل دخول العداءات للبوابات

الدرجة الثالثة, ماينتشي هاي مضمار عشبي 2000 متر

ماينتشي هاي. درجة ثالثة

بث مباشر

الآن بدأ

هذه المرة تكون 2000 متر أطول من أي مسافة ركضتِها سابقاً حتى الآن

و فوق ذلك, المسار طيني بسبب المطر

...لكي تدّخري قوتكِ

توجهي ناحية الداخل بأسرع ما يمكنكِ

أتوجه للداخل بسرعة

تستحوذ على جانبها الأيمن

هذا سيئ

تنوي عدم السماح لأوجيري بالتوجه ناحية الداخل

و الآن, العداءات تتوجهن نحو المنعطف الأول

أريد الركض أقصر مسافة ممكنة جهة الداخل

...لكن

...هذه المسافة الكبيرة من الخارج

تسد طريقها بتحديد مكانها بدقة

أتمتلك عينان في مؤخرة رأسها ؟

قد تكون مسافة 2000 متر معتادة للأخريات

لكن هذا يُعد سباق مختلف كلياً عما إعتادت عليه

و الآن, ينتهن من بالمنعطف الثاني و يدخلن المسافة المستقيمة

ماذا ؟! قادمة من الخارج إكسايت ري

متخطّية بلو فوجين و تحتل المقدمة

جهة يمينها مسدودة