Fly Me to the Moon

En octobre 1957, l'Union soviétique

mit en orbite le premier satellite artificiel, Spoutnik 1.

Leur exploit lança une course à l'espace entre les États-Unis et les Soviétiques.

La suite des événements fait débat,

mais j'étais là, ça s'est passé comme ça.

Ou presque.

Jusqu'à avant-hier, ce son était inédit...

LA COURSE À L'ESPACE

Le lancement du satellite américain est une catastrophe.

LE LANCEMENT AMÉRICAIN ÉCHOUE

L'URSS ramène son cosmonaute sain et sauf.

Une aubaine pour la propagande soviétique.

Naturellement, la Russie est en liesse.

Je reconnais l'avance

qu'ont prise les Soviétiques.

Notre nation doit s'engager

à réussir avant la fin de la décennie

à envoyer un homme sur la Lune et le ramener sur Terre.

Nous faisons le choix d'aller sur la Lune avant la fin de la décennie,

pas parce que c'est facile, mais parce que c'est difficile.

Parce que ce défi,

nous l'acceptons,

nous refusons de l'ajourner

et nous comptons le remporter.

Ça brûle ! Y a le feu dans le cockpit !

Les astronautes Virgil Grissom, Edward White et Roger Chaffee

ont été tués.

Suite à cette tragédie,

la mission Apollo 1 est reportée jusqu'à nouvel ordre.

C'est sensas, tout ça,

mais y a plus important à faire en Amérique.

Quand on aura réglé ça, on ira sur la Lune.

Nous avons les poches pleines mais l'âme chétive.

Nous visons magnifiquement la Lune

mais nous nous déchirons sur Terre.

Nous guerroyons pour la paix, nous nous divisons pour l'unité.

Ce gigantesque lanceur Saturn et le reste du dispositif

sont nés dans le cadre d'une course contre les Russes,

l'objectif étant de poser un homme sur la Lune avant 1970.

Mais le coût de cette aventure dépasse les prévisions.

Les chances de se poser sur la Lune avant la fin des années 60

sont de plus en plus minces.

Difficiles, tes débuts de chef, Stu ?

Sauf erreur, l'un des réservoirs fuit.

On a aucun protocole pour ça.

Et la fuite est invisible...

L'hydrogène liquide est indétectable.

Tout le monde dehors !

Reed, Kyle ! Ça brûle peut-être.

Sortez !

Magnez-vous ! On lambine pas.

Il fait le ménage ?

Non, il détecte la fuite à l'ancienne.

C'est un balai.

Fais un effort. Paille + hydrogène liquide...

C'est bon, les gars.

Au boulot !

Nouveau protocole : le balai.

Il en faut un nouveau !

Je l'ai cru mort.

Il est en panne depuis ton dernier coup de sang.

Je vois ça.

Boeing a rappelé.

Vois ça avec le Congrès.

J'ai pas leur numéro.

Tous les jours,

y a un truc qui casse ou qui explose.

On manque de budget,

de personnel,

mais on doit mettre la pâtée aux Russes.

Comment veux-tu qu'on y arrive ?

En épargnant les distributeurs, déjà.

Le voilà !

Quoi ?

Y a un chat.

- Et alors ? - Il est noir.

Ça porte malheur.

- Il est parti. - Tant mieux.

C'est bon.

- Appelle la sécurité. - Non.

Si !

On n'a clairement pas besoin

d'un chat noir.

Ils s'occupent pas de ça.

Si. Maintenant, oui.

Tu dramatises.

Tu ne dramatises pas assez !

Appelle-les.

Tout de suite !

Comment tu me trouves ?

Rayonnante. Bonne chance.

Bonjour, messieurs.

Il y a erreur, ma jolie, pas de dictée prévue.

Kelly Jones. Je préside cette réunion.

Phil Hunley, Neil Brown...

et Zack Tanner ?

Je m'assieds.

Madame, notre entreprise est moderne, elle emploie 16 femmes sténographes.

Nous vendons des voitures de sport aux hommes.

300 chevaux...

355 chevaux, moteur V8 de 7 litres, un monstre, précisément.

Mettez l'accent sur la vitesse.

Quelque chose comme ça.

Ça vous parle ?

Chevrolet Camaro,

Pontiac Firebird

et Oldsmobile.

Du mois dernier.

Dieu merci, vous avez quelque chose d'unique.

La Mustang Fastback. 355 chevaux pour lui,

ceintures de sécurité pour la famille.

Les ceintures ?

On les met parce que ça risque d'être obligatoire.

On va jouer à un jeu.

Je vais deviner quelle voiture vous possédez.

Zack,

Ford Mustang 1966 décapotable

rouge coquelicot.

Pas de Mustang, messieurs les maris.

Une Lincoln Continental pour Neil.

Un gros break pour le pauvre Phil.

Vous savez quel moment de la journée je préfère ?

Quand mon mari Charlie rentre le soir.

Je n'ose pas imaginer ce que je ressentirais

si un soir, il ne rentrait pas.

Alors, imaginez la conversation

si on disait à votre femme que c'est cette voiture,

ses 355 chevaux et ses 170 km/h de pointe,

c'est elle

qui ramène son mari à sa famille sain et sauf tous les soirs.

Maintenant, elle la veut.

Elle dit ce que tout homme marié rêve d'entendre...

"Je me sentirais mieux

si tu t'achetais cette Mustang,

mon cœur."

Comment vous avez deviné leur voiture ?

Vous avez soudoyé leurs secrétaires ?

Kelly !

Des Virginia Slims et un flacon de Paco Rabanne.

Tout s'achète.

Heureusement que je n'ai pas perdu les eaux.

Bonjour, Ron. Comment va madame ?

KELLY JONES DIRECTRICE ARTISTIQUE

Pour le faux ventre, nettoyage à sec.

Oui, c'est noté.

On voit Omega dans 8 jours. J'ai fini la déco chantilly.

Le type de Palmex veut vous envoyer des roses,

j'ai donné mon adresse puisque...

Je déteste les roses.

Et aussi, John a appelé. À nouveau.

- Pour dîner. - Dis-lui que j'ai déménagé.

Appelle Dow Chemical, ils cherchent une agence pour Ziploc.

À boycotter, ils fabriquent du napalm.

Les gens achètent quand même des sachets à sandwichs.

Dow vend aussi du polystyrène. Qui s'en passera ?

Dans quoi tu bois ton café ?

Je sais, ta génération veut sauver le monde.

Quand tu seras PDG en 1984, le monde sera dénucléarisé et égalitaire

mais d'ici là, il faut bien bosser.

Gros problème.

J'ai claqué la porte du studio. Oui, c'était justifié.

Je ne supporte plus les gens de chez Hoover.

Ils n'apprécient pas ma façon de tourner leur publicité.

"Leur". C'est la mienne !

Ils font des aspirateurs. Je fais de l'art !

On avait rendez-vous ?

J'ignorais qu'il fallait prendre rendez-vous avec mon amie.

L'autre jour, tu m'as virée. Et je ne travaille pas pour toi.

Garde tes réprimandes. Sois d'accord avec moi !

Présentation Nestlé dans 10 minutes. Très importante.

C'est pas vrai. Du balai.

Te dégoter cette publicité tenait du miracle.

J'ai mis 3 semaines à les convaincre après ton fiasco sur Jell-O.

Je n'y suis pour rien. Cet acteur...

Il avait 5 ans, tu l'as fait pleurer.

Ça lui servira à Hollywood.

Pour Heinz, 40 000 dollars de dépassement pour du ketchup.

Pas "du ketchup". Ce que promet le ketchup.

Personne ne voit ce que je fais. Je sublime les produits !

Je devrais réaliser des films.

J'ai refusé de réaliser La Vallée des poupées ,

mea culpa , mais quand même.

On t'appelle le Kubrick de la publicité.

Stanley est nul.

Un bon film, et voilà que c'est un génie.

Tu es une légende.

Un génie créatif.

Mais soupe au lait, et tu exploses les budgets.

Merci.

- C'était une critique. - Gentille.

Si tu lâches Hoover, tu es fini.

Lance, retourne en plateau présenter tes excuses.

Achète un cadeau à ton petit ami, qui te supporte.

Et à moi aussi, tiens. Joyeux Noël.

Joyeux Noël.

Trouve-moi un boulot digne de ce nom !

Lancement réussi d'Apollo 8, ce matin.

Victoire cruciale pour la NASA.

Au Vietnam, encore des pertes...

Un autre, et la carte du soir.