Tom Swift

Sono Tom Swift...

Inventore, milionario,

straordinario collezionista di scarpe.

Ma niente di tutto questo era abbastanza per mio padre.

Pensavo che costruendo una navicella per Saturno, avrei guadagnato il suo amore,

ma la sua missione si è conclusa tragicamente.

O così pensavo.

Si è scoperto, che è stato sabotato. Mio padre è sopravvissuto all'attacco

e mi ha inviato un messaggio con i dati necessari

per salvarlo dallo spazio...

Ma la capsula è esplosa quando è entrata nell'atmosfera.

Ora devo trovare i pezzi di quella capsula

e ricomporre il messaggio di mio padre.

Una cospirazione mondiale chiamata la Via del Ritorno si è intromessa,

quindi posso fidarmi solo della mia squadra...

La mia migliore amica Zenzi, la mia guardia del corpo Isaac,

il mio fratello adottivo Lino,

e la mia intelligenza artificiale Barclay.

Insieme... troveremo mio padre

e lo riporteremo a casa.

Come va? Sono Tom. Mandami un messaggio.

Ehi. Ehi, sono di nuovo io.

Sono sicuro che tua madre ti abbia già informato del mio...

Licenziamento.

Ma vorrei davvero spiegarti.

Non rispondevi al telefono.

Questo perché essere la propria incoraggiatrice richiede concentrazione.

Ho trovato l'orologio di Tom sul pavimento vicino alla sua Corvette.

Il suo specchietto era rotto e c'era l'impronta di una mano sul finestrino.

Sai che è attento riguardo alle sue auto.

Credo che Tom sia nei guai.

Oh, non posso fare nulla

senza che lui si intrometta!

Sai che c'è?

È meglio che sia morto, o giuro su Dio che lo ucciderò io.

Lorraine non sarebbe felice di vedermi qui.

Non preoccuparti, si sta disintossicando dal ballo a Martha's Vineyard.

Barclay, dov'è Tom?

Accensione in corso.

Ehi,

lo troveremo. Non hai deluso nessuno.

Da quando Barclay ha bisogno di tempo per accendersi?

Tom è in ritardo al corso di ciclismo delle 8:00 con il signor Cody Rigsby.

Tom non si è mai perso Cody.

- Localizza il suo telefono, per favore. - Sto localizzando.

Barclay, analizza questa impronta della mano che ti ho appena inviato.

Sei stato esonerato dai tuoi compiti di sicurezza.

Richiesta negata.

Barclay, analizza solo l'impronta.

Sì, Zenzi.

Non ci credo.

L'impronta appartiene a Tom.

Tom non lascerebbe mai un'impronta sulla sua Corvette.

Quando l'hai visto l'ultima volta?

Appena dopo le 19:00.

Lo stavo ancora cercando alle 19:50 quando ti ho lasciato il messaggio vocale.

Alle 19:46 ho fatto il mio pisolino a impulsi elettromagnetici.

Tom non esporrebbe Barclay ad un impulso elettromagnetico.

- Troppo aggressivo. - E danneggerebbe l'accesso alla memoria.

Barclay, cos'hai visto prima di fare il pisolino?

Tecnicamente, non ho visto niente.

Le telecamere di Swift Manor invece sì.

Mentre Tom stava lasciando il ballo, ho sentito un'auto stridere.

Poi ho sentito Tom grugnire e respirare pesantemente

prima che il suo battito accelerasse a 146 BPM.

È stato quando sono stato colpito da un impulso elettromagnetico.

Da lì in poi, sono stato in modalità riposo finché non mi avete svegliato.

Barclay...

Attieniti al protocollo Amante.

- Inizializzazione. - Cosa?

È quando dai una chiave di riserva ad un amante

in modo che possa entrare quando non c'è nessuno.

Potremo accedere a Barclay dai nostri dispositivi mentre cerchiamo Tom.

Aggiungerei che c'è ancora la questione del quarto pezzo della capsula.

Tom non è riuscito a recuperarlo ieri a causa del fermo del jet Swift.

No, non possiamo salvare Barton senza Tom.

- Questo dovrà aspettare. - Già.

Localizzazione completata.

Il telefono di Tom si trova in 82 località in tutto lo stato di New York.

Il segnale è stato clonato e disperso per depistarci.

Chi potrebbe avere le risorse per fare questo?

- La Via del Ritorno dove ha portato Tom? - È l'ultima volta

- che mi metti le mani addosso. - Dov'è?

La Via del Ritorno non ha rapito Tom.

Se così fosse, sarei stato io a farlo,

ma non l'ho fatto.

Amico, che diavolo hai addosso?

Vestiti da sballo.

Vuoi provarli?

Come fai ad essere sicuro che sia stato rapito e che...

Non sia stato il solito Tom?

C'è un video.

- Vi aiuterò a trovarlo. - No. No, non...

Tom è la mia missione.

- Mi è stato ordinato di osservarlo. - Osservarlo per cosa?

Chi ti ha assunto?

- Il deputato? - Non è più importante se è stato rapito.

Se l'ho perso, sono nei guai più di quanto possiate immaginare.

Rowan ha salvato la vita a Tom durante la nostra missione SCIF.

Non abbiamo alcun motivo per non fidarci di lui ora come ora.

Vuoi davvero rifiutare un aiuto per trovare Tom?

Va bene.

Ma se la Via del Ritorno non ha rapito Tom, allora chi cavolo è stato?

Ma che cavolo è questa cosa obbrobriosa?

C'è nessuno?

INVENTA L'ENERGIA NECESSARIA PER LA TUA LIBERTÀ

"Inventa l'energia necessaria per la tua libertà".

Altrimenti?

Muoio.

Traduzione: Rossi05, ouatKC1105, TinaRam91, RedRuby, Vanellope27

Revisione: BlackLady

Tom Swift - Stagione 1 Episodio 1 "…And the Misbegotten Mustang"

#NoSpoiler

Qui è dove Tom ha attivato l'interfaccia di localizzazione l'ultima volta.

Recupero della memoria di backup per sostituire il 12% perso la scorsa notte.

Poi posso tornare ad aiutare i veri dipendenti di Swift.

Barclay...

Ho capito che se esci dalla famiglia Swift sei fuori,

- ma noi siamo ancora amici, vero? - Nessuna eccezione.

Elaborazione ancora in corso.

Backup recuperato. Memoria completa.

È qui che Tom è entrato in contatto con l'ultimo pezzo della capsula.

E dove Claire l'ha distrutto.

Cos'è che ha fatto?

Se Claire ha distrutto il pezzo la scorsa notte,

probabilmente l'hanno portato all'inceneritore stamattina.

Barclay ha detto che anche se Claire ha distrutto il pezzo fisico,

Tom è riuscito a recuperare le informazioni al suo interno.

Chiunque abbia mandato quel pezzo, probabilmente gli stava dietro da tempo

per sapere che lo cercava.

Probabilmente lo stava tenendo d'occhio anche quando l'hanno rapito.

O forse lo ha rapito.

In ogni caso...

Non ho trovato niente al riguardo

nelle telecamere di sicurezza della Swift Enterprises né tra i file di Tom.

Scoprire chi ha mandato quel pezzo è l'unica pista che abbiamo.

- Vedo se riesco a esaminare... - Scusate.

Mi mostrereste il messaggio per il riscatto?

- Forse posso analizzarlo... - Non c'era alcun messaggio di riscatto.

E non vi è sembrato strano?

Chi l'ha rapito deve voler qualcosa.

A meno che...

A meno che non vogliano ucciderlo.

No. Dobbiamo essercelo perso alla Villa Swift.

Io e Rowan torniamo lì,

tu e Barclay, cercate qualche prova nell'inceneritore.

Ok.

Crea una batteria funzionante per telefono

da componenti improbabili.

Vuoi solo soldi?

Lo prendo per un no.

Ok.

Magari posso ricaricare il telefono usando...

Ok.

La risposta non è questa.

Concentrati, Tom.

Non ho accesso a tutta la tecnologia che ho di solito, ma...

Forse ho accesso alla tua tecnologia.

Mi hai detto di usare tutto ciò che si trova di fronte a me.

La telecamera...

È di fronte a me.

E così anche tutte le sue componenti.

Ok.

L'elettricità...

Statica del mio corpo dovrebbe riuscire a...

Dai, dai, dai, dai, dai.

Apprezziamo la tua partecipazione, Tom.

Mi chiamo Garrett.

Ti presento la donna la cui vita ora dipende da te.

Al momento si trova in un ambiente chiuso e tra poco non avrà più ossigeno.

Sei...

Libero di andare, se lo desideri.

Ma lei morirà.

Oppure puoi restare,

completare le prove

e salvarle la vita.

Sta a te scegliere.

Perché lo stai facendo?

Come faccio a sapere che non è un trucco?

Fallo.

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Va bene.

Ci sto.

Allora ti consiglio di fare in fretta.

Perché la partita è iniziata.

Lo scopo è fare il percorso a ostacoli

e prendere la bandiera senza macchiare i vestiti di vernice.

Inoltre,

non puoi correre fuori dal perimetro delineato.

Ti ricordo...

Che c'è in gioco la vita di una donna.

Mi sentite?

Aiuto, vi prego!

Le resta molto poco ossigeno.

Il tempo inizia a scorrere...

Ora.

È vero... ha parlato di vernice.

Ma che cavolo è?

Come hanno fatto a entrare qui mentre non c'eravamo?

Chiunque sia stato, voleva che sapessimo del suo passaggio.