Swimming Battle (飛魚高校生)

Swimming Battle - Episode 1 -

Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki

Oh! 50 meters. You're getting closer and closer to the mermaid's house!

Older Brother Hai Fei, come quickly. Come quickly.

Don't let me wait too long, okay?

What's that expression.

I'm just teasing you because I thought you would be bored in the water.

Don't be so serious.

96, 97, 98, 99, 100.

Target achieved! Yes!

Target achieved. Quick, come back up now.

Ah Luo, how's it going?

Earlier, we already exceeded the depth of the previous field test for the diving watch.

Looking at various statistics, it's considerably stable.

Hai Fei.

You've already reached 100 meters, so just come back up.

You won't have enough oxygen in your tank.

Hai Fei, what are you doing?

That depth is already at the limit of a professional level.

Even if you're trying to act cool, this isn't the way!

Your body won't be able to handle it!

Hai Fei! Hai Fei!

Ah Luo, what's going on?

Amazing, he went down 150 meters!

Research and Development team, next month, everyone's going out of the country for a vacation!

Oh! - Yeah!

Thank you, Vice President. - Thank you, Vice President.

Hai Fei, why did you stop there for?

You can't bear to come back up?

What happened?

Have you gotten caught? I'll come down to save you!

Hai Fei! Are you okay?

I'm fine!

Come over here!

My boss, good friend, dear classmate, don't scare me like that again.

You practically scared me to death!

To commemorate my coming-back-from-the-dead, promise me this one thing.

Say anything, and I'll promise you.

In the future, stop nagging.

I'd already dove into inner space, can't I get some peace of mind without all the nagging?

I was entertaining you in order to keep your spirits up.

I was afraid that you'd be too bored in the water.

Better be.

Ah Luo, hurry and go help him.

Have you gone into the water yet? Hurry, respond! Ah Luo!

Hello?

The crisis was averted.

This afternoon, the nation's leading enterprise in scuba equipment, Haida Enterprise,

will form an intersectional alliance with England's Castle Enterprise to become one of the World's top 100 enterprises.

Reliable sources indicate that the high-tech scuba smartwatch developed by Haida Enterprise

has completed its tests earlier today.

This has immediately caused Haida Enterprise stocks to skyrocket.

Wow, an entire line of video cameras. - President Phillip, who is worth NT$10 billion, is usually low-key and mysterious.

Your status is more or less like that of the Mazu (the Sea Goddess) Pilgrimage Procession.

Who in the world leaked the news to the media?

Now the clean coastline has been destroyed and made a mess.

The reporters say that your net worth is NT$10 billion.

If I kidnapped you this time,

I wonder how much ransom Fiona will bring!

Hard to say. - Then you say it nicely.

When you beat me, then I'll tell you. But I think, that'll be something for our next lives.

We don't have to wait until the next life.

If it wasn't for the fact that I stopped growing taller in junior high school,

and that you kept growing taller and taller during puberty,

I would still be able to fix you up real good, just like when we were little.

Speaking of that, I need to tell you something.

Say it.

Well...

Go down!

Time isn't up yet! Go down, Gao Hai Fei!

1 second, 2 seconds, 3 seconds

Didn't you guys hear he said he doesn't want to do this?

He's already choking, and you guys are still forcing him!

He's the one who's being so lame.

I, Boss Ah Luo, am just trying to give him special training.

Also you girls don't mind our boys business.

You're very cocky and very tough, right?

Then I'll take his place and compete with you on holding breath.

If you lose, then you can never bully him again!

How is it? Are you in or not?

I'll compete! I'm not scared of you!

Ah Luo, fighting!

I can't hold it anymore.

You have to keep your promise.

You can't bully him from now on.

Pygmy, get over there! You had to get a girl to help you.

You're more useless that you even lost to a girl.

You're a guy. You can't easily let others see you crying.

If you really want to cry, then go cry in the water.

Even if you cry really loud, nobody can hear or see you..

I can't even hold my breathe well underwater,

how can I cry underwater?

Anyway, I just can't swim!

How is that possible?

Everyone already learned how to swim in their mother's womb before they were even born!

Here, I'll teach you.

Give your hands to me.

I'm here so don't be afraid.

Kick a little bit harder.

Hey you can swim now!

Hi!

Take this. Regaining energy after exercise is very important. Go ahead.

You're really good at swimming.

Did you also learn it at a summer camp?

No way! My dad said I was able to swim right after I was born.

My dad is a swim team coach. This is called "inherited," do you get it?

My name is Gao Hai Fei. What's your name?

I'm named after a type of fish.

Really, how can my dad name a girl after a fish?

Fish? Is it snapper, perch, or shark?

Stop guessing randomly!

How about this.

I'll tell you after you learn how to swim the butterfly stroke.

Oh.

Then, I'll just call you 5 3 3 for now.

5 3 3?

Okay.

Before the summer ends, I'll definitely practice hard and surpass you.

Okay, I'll be waiting for you.

Did you really have to be so cruel?

Are you thinking of her again?

All these years, in order to find 5 3 3, you've trained yourself to become a hidden version of a flying fish.

When have you given up on any of those big or small competitions?

But the mermaid you're looking for is never there.

Maybe she's already left the swimming world and isn't swimming anymore?

She's the youngest swimming prodigy that I've ever met.

There's no way she would give up on that natural talent.

Who knows, she might be a swimming coach somewhere.

How could that be? All levels of swim teams, and swim clubs, we've been to them all.

But the 5 3 3 you're looking for just isn't there.

I really have to salute you.

You have Fiona beside you; she is smart and beautiful,

has outstanding work abilities,

and has been by your side for 3 years.

Yet you can't forget your first love from your childhood.

Hey, its been so many years already,

maybe she's already a mother with three kids!

Da Guai, come back!

Didn't I tell you to sit properly when eating? Come. Here.

Come. Here.

Hey Xiao Ming! Don't catch the goldfish!

You can't eat the goldfish. Come. Go.

Da Guai!

You can't draw on the wall. Here. Sit properly. Sit properly. Sit properly. Let's eat, okay?

Okay. - Eat. Okay, sit properly. Let's eat! Here.

Be good and eat your food. Good boy.

Why is she still not back?

She wants me to take care of three kids alone. Who can handle it?

Sorry. Sorry. Sorry. Sorry, I am back!

Hey, I'm back!

Did you guys eat your food properly? - Yes.

Really? -Yes!

Hey, Pan Duo La, didn't you say you'd be back in an hour? Why are you getting back just now?

I really promised my brother that I'd take care of these kids.

Who knew I'd be called to the school last-minute

to have some meeting about summer school?

You know how our principal is. Once he opens his mouth, he talks about Pangu created the universe, Nuwa fixed the pillar of the heavens, and blah blah blah. (t/n: Chinese mythology)

You're my best friend, who else would I be able to ask if not you?

Anyway, two servings of steak. Your treat!

Two servings? Can you even finish?

The other one will be saved for the next time when I want to eat it.

Fine. Die of fatness!

Aren't you supposed to go work part-time?

Oh. - Oh.

I'm late!

Help me lock the doors. Bye-bye.

Be careful riding your scooter!

Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki

Having such a hands-on boss like you is so nice!

From testing diving products, to steering the cruiser back right now,

it's all on you! The more intense it is, the more you want to do it yourself.

In the eyes of others, it's like I'm the boss, and you're my helper.

Ah Luo. Aren't you going to hurry and send the president back?

The reception is about to start. Even the VIPs have entered.

Where are you guys right now?

Don't you know that being late to these kinds of occasions is very rude?

I've been wronged, Princess Fiona!

Right now, your sea prince is the one who's driving the cruiser.

Don't worry. We won't be late.

Drive carefully. See you soon.

"Drive carefully. See you soon."

I can't make it!

What are you doing?

The girl over there is having a speed race with us.

How could our cruiser lose to her?