Arrow

Các tập trước trong "Arrow"...

Anh có thể nghĩ chuyện xảy ra là do lỗi của anh.

Em tới để nói rằng không phải vậy.

Đó là lỗi của duy nhất một kẻ,

và chúng ta sẽ ngăn chặn hắn.

Em còn nhớ những gì anh đã hứa chứ?

Một khởi đầu mới.

Và em sẽ có nó.

Con đã thấy hắn có thể làm gì với sức mạnh của mình,

nhưng khi hắn định dùng chúng lên con,

nó hoàn toàn phản tác dụng

và sự khát máu của lại biến mất.

Hãy giúp con tìm ra cách làm nó mất vĩnh viễn.

Một ngày nào đó khi tôi có thời khắc của mình,

tôi sẽ giết ông.

Đưa cô ta đi.

Không phải bận tâm. Cô ta không ăn đâu.

Ra's al Ghul ra lệnh phải giữ tù nhân của ngài được khỏe mạnh.

Hãy mang cái đó đi.

Thức ăn thu hút lũ ruồi

mà ta thích sự cô độc của mình hơn.

Quả ớt được hái từ khu vườn.

Khu vườn vẫn lớn mạnh kể cả khi người vắng mặt.

Xin hãy ăn 1 miếng đi.

Báo cho những người khác đi.

Nhanh lên. Chúng ta phải...

Đến sáng ngọn núi sẽ là của chúng ta.

Chúng ta phải hành động nhanh.

Kẻ tiếm quyền sẽ trở lại, cùng với những kẻ phục tùng hắn.

Lotus đã được tìm thấy chưa?

Ở Kyushu. Nó được bảo vệ rất nghiêm ngặt.

Nơi này xưa kia cũng vậy.

Tin tốt, tên trộm đang hướng thẳng đến chỗ anh.

Tin xấu, tên trộm đang hướng thẳng đến chỗ anh.

Đứng yên.

Hắn học cách đó ở đâu vậy?

Tôi nghĩ là ở Cirque Du Soleil.

Hắn đang lên mái nhà.

Cảm ơn cô, Black Canary.

Đó là gợi ý cho 2 người đấy, Green Arrow và Speedy.

Chị ấy...

lạm dụng mật danh của chúng ta à?

Ừa. Chiều cô ấy đi.

Bọn em chặn đầu hắn rồi, Overwatch.

Em không biết là chị thích nghe vậy nhiều thế nào đâu.

Thực ra là bọn anh biết.

2 cửa tầng thượng.

Sơ đồ tòa nhà cho thấy cầu thang rẽ đôi ngay ở dưới tầng.

Hắn có thể ra ở bất kì cửa nào.

Bắt được hắn rồi.

Speedy!

Thea thế nào rồi?

Con bé ổn rồi. Nó đang nghỉ ở nhà tôi.

Con bé nói chỉ là do kiệt sức thôi.

Chúng ta đâu có tin điều đó phải không?

Nó có thể là gì khác chứ?

Cái Hồ.

Cơn khát máu làm nó hoang dại,

chứ không làm nó bất tỉnh.

Và cả tháng qua Thea không hề hung bạo.

Chính xác. Có lẽ đây là phần tác dụng phụ

khi vượt qua cơn khát máu đó.

Có vẻ là một bước tiến mới.

Olle, anh đang nghĩ gì vậy?

Nghĩ anh nên hoàn thành tốt công việc

để mắt đến con bé.

Nó nói với anh là cơn khát máu trở lại 2 tháng trước

mà anh thậm chí còn không biết.

Anh đã quá tập trung vào cuộc vận động

và anh đã đi tới đi lui ở Central City và...

Sao anh luôn có thể tự trách bản thân vì mọi chuyện thế?

Đó là siêu năng lực của cậu ta. Arrow tội lỗi.

Tên trộm còn lấy thứ gì khác từ Amertek không?

Thiết bị quét mạng lưới.

Một phần công nghệ được thiết kế để quét

lỗ hổng bảo mật

của mạng lưới kĩ thuật số lân cận.

Liệu có là lần cuối của hắn không?

Hãy hy vọng là có.

Amertek là một trong những

doanh nghiệp có thể tồn tại còn lại ở Star City.

Hóa ra Palmer Tech là một trong những doanh nghiệp đó.

Tới giờ thôi, ít nhất là vậy.

Ý em tới giờ thôi là sao?

Hội đồng, với sự khôn ngoan vô hạn của họ,

đã quyết định rời buổi thuyết trình

về công nghệ thay đổi thế giới của Curtis từ tháng 4 sang bây giờ.

và đoán xem ai sẽ phải đối mặt với thảm họa đó?

Em có muốn anh đi cùng em

để hỗ trợ tinh thần không?

Ahh, không, em ổn thôi.

Chỉ là buổi thử nghiệm thôi.

Trong 30 năm qua,

Công nghệ pin đã dậm chân tại chỗ

với dung lượng pin không kéo dài hơn những gì đã được làm từ năm 1970.

Chết tiệt. Heh.

Ahh.

Uh, nhưng với pin năng lượng của Palmer Tech, nó đại diện

cho một bước đột phá vĩ đại.

Xin lỗi.

Lẽ ra nên dùng máy chiếu hắt.

Anh Holt.

Cho chúng tôi nói chuyện được không?

Chà, thực ra, hơi khó 1 chút,

khi thấy toàn bộ tài sản của tòa nhà...

Tôi sẽ... Tôi sẽ ra ngoài ngay.

Felicity. Mm-hmm.

Tôi nói sự thật hơi khó nghe được không?

Có bao giờ mà ông không nói vậy đâu.

Phải.

Cái công ty này đã ngắc ngoải phá sản

kể từ khi cô trở về Star City.

Và chấn thương của cô thật sự không giúp gì cho giá cổ phiếu.

Chúng tôi đặt cược tương lai của Palmer Tech lên pin năng lượng này.

Chúng tôi cần bước lên tạo ấn tượng tốt đẹp.

Đó thật sự không phải điều tôi có thể làm ngay bây giờ.

Xin lỗi, đã gây hiểu nhầm.

Ý tôi là có lẽ sẽ tốt hơn

nếu để người khác trình bày.

Và nói đến "người khác,"

ý ông là ai đó không phải ngồi trên xe lăn.

Đây là làm vì điều tốt nhất cho công ty.

Không có một bệ phóng hoàn hảo

thì chúng ta sẽ chết chìm.

Vâng. Ông nói đúng.

Xin hãy để hội đồng quản trị biết.

Này.

Chỉ muốn tới kiểm tra,

xem em thế nào rồi.

Ta nghĩ câu trả lời cho câu hỏi đó

quá hiển nhiên rồi.

Sự khát máu của Thea là cái thể hiện sự cân bằng.

Con bé được trao cho mạng sống và giờ nó cần phải đi lấy nó.

Malcolm, bọn tôi biết rồi.

Cái chúng tôi không biết là...

Cái cậu không biết,

cái tôi không biết cho đến khi Thea bất tỉnh

là nếu mạng sống con bé sở hữu

không đi lấy mạng kẻ khác,

thì nó sẽ lấy mạng chính vật chủ.

Đừng có gọi con là vật chủ chứ.

Đây không phải lúc đùa đâu.

Nếu con không chiều theo sự khát máu này,

con sẽ chết.

Tôi không hiểu.

Sara đâu có như thế này.

John Constantine đã

hồi phục sự cân bằng cho Sara.

Thea, anh cứ tưởng em vẫn ổn.

vì cơn khát máu đã tạm thời bị suy giảm.

Nhờ cái gì?

Damien Darhk.

Khi chúng ta giải cứu Andy từ HIVE,

em đã chạm trán hắn.

Hắn đã cố giết em bằng cái chạm ma thuật chết người của hắn,

nhưng nó không hiệu quả với em.

Cái nó làm lại là ngăn cơn khát máu

trong một thời gian.

Chúng ta cần tìm Damien Darhk

và bắt hắn làm gì đó cho Thea để hết vĩnh viễn.

Oliver, thậm chí nếu chuyện đó là có thể,

kể cả khi cậu đi bắt Damien trong tâm trạng hợp tác hơn,

thì hắn và HIVE đã lẩn trốn rồi.

Hay cậu không để ý?

Ừ.

Anh bạn táy máy của chúng ta vừa hành nghề tiếp ở Cadmus Tech.

Hắn ở cách 2 khu nhà phía đông của cậu, chạy về hướng bắc.

John, tôi không thể đi bây giờ.

Lần này hắn đã ăn trộm một vũ khí.

Cứ đi đi.

Ở đây sẽ chẳng có gì thay đổi trong 1 giờ nữa đâu.

Tôi tới đây.

Tôi phải tìm ở đâu cơ?

Bọn tôi đang xem đây.

Thấy hắn rồi!

Roy?

Đầu tiên là Sara, rồi Ray, rồi đến em trai của John,

Chúng ta mong đợi sự trở lại gây sốc của ai lần tới đây?

Oliver, tôi phải hỏi lại điều này.

Cậu có chắc đó là...

Là Roy. Chắc chắn.

Hoặc có lẽ chỉ là ai đó có thể

khiến chúng trông giống Roy.

Đừng làm như đó là khả năng điên rồ nhất

sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua.

Cái điên rồ ở đây là Roy trộm từ các công ty công nghệ.

Cậu ta đã lấy gì lần này?

Một tụ bom 3 cực.

Thiết bị siêu nhỏ, bom công phá lớn.

Là Alex gọi lần thứ 500 trong ngày.

Này.

Tôi vừa nhắn tin cho anh.

Sao anh có thể...

Văn phòng tranh cử có thang máy bí mật mà.

Gì cơ?

Tôi đùa đấy.

Tôi vào từ cửa bên để tránh báo chí.

Nhận được tin 911 rồi. Mọi chuyện ổn chứ?

Không hẳn đâu.

"Ledger" sẽ mở họp báo vào ngày mai,