Will Trent - First Season

Sei un bugiardo.

Secondo me ti è piaciuto. Non credo a una parola che dici, Paul.

Abigail! Aspetta, cosa? Che hai detto?

- Ho come tre chiamate in... - Che forse non avresti dovuto scoparti

la nostra personal trainer.

Devi calmarti.

- Lo capisci che mi stai creando casini? - Non ci sto più.

- Oggi non tornare più a casa. - E che cosa dirai ad Emma, eh?

Che suo padre non riesce a tenerselo nei pantaloni.

No, no, no. Ora mi ascolti. Non userai nostra figlia...

Come un'arma. Non sfidarmi. Se vuoi la guerra l'avrai.

Paul, sta' zitto.

Che c'è?

Qualcuno è entrato in casa.

Non entrare. Rientra in macchina.

Ora chiamo la polizia.

Non entrare. Non entrare!

- Sì, ma Emma? - Rientra in macchina. Abigail...

Per una volta nella tua vita, ascoltami. Abigail!

Ascoltami!

Ritorna in macchina.

Abigail!

Emma...

Emma?

No! No!

Nome?

Agente Speciale, Will Trent.

- Interessante. - Non l'avrei mai detto.

Avrei detto più un professore.

Perché il questionario?

La mia vicina è morta tre giorni fa. Il cane era legato in giardino.

- La sto solo lasciando qui. - Solo lasciando qui?

Come se fosse un sacco di vecchi vestiti?

Lavorate con gli animali perché non andate d'accordo con la gente?

Ho salvato un cane. È una cosa universalmente considerata buona.

L'Agente Speciale Trent vuole l'applauso.

No, non voglio l'applauso. Voglio solo andare avanti con la mia giornata.

Voi ridate una casa agli animali, quindi...

Ridategliela.

La targhetta dice che si chiama Betty. L'avranno chiamata così per Betty White?

Non ne ho idea.

Aspetti, aspetti! Ci serve la sua firma per il rilascio.

La prenda lei.

Sembra una brava persona.

Essere tolleranti non significa essere bravi.

Dove devo firmare?

Ci sono un sacco di articoli su di te.

Hai appena messo dentro molti poliziotti corrotti.

Combatti il sistema, amico. È una cosa figa.

In verità no. Anzi, è una posizione molto scomoda la mia. Siamo a posto?

Le sue iniziali.

Magari può occuparsene sua moglie?

- Non sono sposato. - Fidanzata?

Fidanzato?

Sono da solo, ok? Il mio compito l'ho svolto. Grazie...

Per qualsiasi cosa abbiate fatto.

- Siete un canile che non abbatte, no? - Beh, di solito no...

SPIA. INFAME! TRADITORE.

Will Trent - Stagione 1 Episodio 1 - “Pilot”

Traduzione: plastique, Cri-Cri, Lúthien, 9Clat3, bonechaos, robs10, FullMoon99

Revisione: glee.k

#NoSpoiler

Che succede con il cane? E che è successo alla tua macchina?

Lei è Betty.

L'ho adottata. E come puoi vedere, ne sono felicissimo. E...

Credo sia facilmente intuibile che la mia macchina è stata vandalizzata.

È ciò che meriti quando tradisci i tuoi.

Mi hai assegnato tu quel caso.

Avresti potuto rifiutarlo.

- Che ci fai qui? - La polizia di Atlanta ha un cadavere.

Sali su.

Devo lasciare il cane in casa.

Perché la GBI è coinvolta in un caso di omicidio?

Siamo qui per cortesia.

Ragazzina uccisa. Irruzione in casa ad Ansley Park.

Quindi se non ci sono prove di un omicidio su commissione,

lasciamo il caso alla polizia di Atlanta e ce ne andiamo.

Per cortesia? Ma a chi?

Il nonno della vittima è un miliardario di nome Hoyt Bentley.

Ha chiamato il Governatore, che ha chiamato me.

Il Governatore, vero. Anche tu hai un capo con cui non si ragiona.

Gli ho detto che avrei portato con me il migliore.

Ho solo bisogno che tu legga la scena del crimine, Will.

Sì, signora.

Lo senti anche tu?

Che cosa?

Tutto l'odio che hanno per te.

È come se fosse fuoco.

Magari potessimo domarlo. Risolveremmo il cambio climatico.

Mi raccomando, passa sotto le telecamere, così il Governatore ti vede.

Attenti, il GBI è qui.

Sparisci, infame.

Stronzo.

Buongiorno amici.

Come va, topo di fogna?

Dai, Trent. Non ci vuole un genio.

Hanno rotto la finestra, poi aperto la porta.

Agente Speciale Trent, note.

Punto d'accesso dell'irruzione in casa: porta principale.

Metodo di irruzione...

Assolutamente non quello che ha dedotto la polizia di Atlanta.

Cosa ci fa il GBI qui?

Valuta la situazione.

La situazione è che là fuori ci sono molti poliziotti che tramano la tua morte.

Ma guardati. Sempre con il completo, come ogni giorno fosse il tuo matrimonio.

- O il mio funerale. - Ehi, ehi. Una battuta.

Mi piace. Aggiungici un sorriso e potresti farti dei nuovi amici.

Questo caso non ha bisogno di tante spiegazioni.

La polizia ha tutto sotto controllo.

- Chi è? - Il colpevole.

- E questa? - L'impronta della figlia.

Il cadavere è sopra. È un vero casino, non ti conviene immischiarti.

Fammi dare un'occhiata e mi tolgo dai piedi.

La mamma torna a casa dal tennis, la porta è aperta.

La finestra accanto alla maniglia della porta è in frantumi.

Sale le scale, vede sua figlia,

probabilmente stuprata, definitivamente assassinata,

l'aggressore è in piedi sopra di lei con un coltello.

L'aggressore vede la mamma, che tra l'altro è uno schianto,

ne segue una rissa, ma tutto quel pilates ripaga

perché la mamma finisce per strangolarlo a morte.

Lo so, finale a sorpresa.

Comunque, il caso è risolto, ed ecco il tuo colpevole.

- Ok. L'hai già identificato? - Aspetto il medico legale.

Qual è la stazza della madre?

Non so... è la tipica donna bianca ricca.

Peserà 45 kg da bagnata.

Probabilmente porta l'intestino dentro la borsetta.

Come può aver avuto lei la meglio?

Adrenalina.

Hai presente quando la mamma solleva la macchina da sopra il figlio?

Ho una risposta per tutto.

Grande. Siamo a posto. Grazie mille. Il caso è chiuso!

Solo che...

La finestra rotta è lontana dalla maniglia della porta.

Puoi spiegarmelo?

Pensaci per un minuto. Poi fammi sapere.

Dov'è la madre?

Sta rilasciando una dichiarazione alla mia partner, Faith.

Beh, c'è qualcuno che possiamo chiamare, o ha un posto dove potrebbe andare?

Non voglio andare via se mia figlia è qui.

- Non posso. Devo... - Mi sentirei allo stesso modo.

Mi dispiace molto per la sua perdita.

Signora Campano, lui è Eric. È un paramedico.

La visiterà per controllare eventuali commozioni, ok?

Grazie, detective.

Salve, signora Campano.

- Che cosa ci fa lui qui? - Con chi credi di parlare?

Non sapevo che il GBI fosse qui.

Perché hai portato il tuo tutto fare?

Modera il tono. Siamo qui per controllare il tuo lavoro.

"Ha iniziato a saltare le lezioni quando ha stretto amicizia con Kayla Alexander."

- Ah sì? Chi è Kayla Alexander? - Leggilo tu stesso.

L'hai scritto con i piedi?

Leggimelo tu.

"Emma e Kayla erano inseparabili. A suo padre non è mai piaciuta Kayla."

Dov'è il padre?

Sarà qui a momenti.

Lui è Paul Campano, il tizio della macchina.

Pensavo che il cognome fosse Bentley.

Bentley è quello della madre.

Paul Campano è suo marito.

Sai, il tizio che fa tutte quelle stupide pubblicità?

Avrebbe dovuto prendere il nome di lei.

Paul Bentley...

Come rivenditore d'auto, sarebbe stato perfetto!

Qualche problema?

Lo conosci?

Partecipiamo, va bene?

Non ho niente da dire a quello.

Ehi. Quando avrai il mio lavoro, potrai portare rancore.

Fino ad allora, nessuno ha voglia di sentirti fare la stronza.

Agente Trent, lei è la detective Faith Mitchell.

Quando andavi a scuola, saltavi le lezioni da sola?

Le ragazze non lo fanno con le amiche?

Non ho mai saltato lezioni.

Aspetti. Lei crede...

Due paia di scarpe.

Controllo se sono della stessa misura.

Che stai pensando?

Non lo so ancora, ma qualcosa non va.

Fuori dalla mia proprietà! Dov'è mia moglie?

- Abigail! Abigail! - Non può entrare, è una scena del crimine.

- Paul. - Dovete farmi vedere mia figlia Emma!

- È casa mia! - Signor Campano,

questa è una scena del crimine. Deve aspettare fuori.

- Lei chi è? - Ci penso io.

Non è il tuo caso, Trent.

Agente speciale Will Trent, del Georgia Bureau of Investigation.

Questi le serviranno.

Mi segua.

Emma diceva che ero il suo migliore amico.

Prima della classe...

Non avrebbe mai saltato la scuola finché non è arrivata quella ragazza.

- Chi, quella Kayla? - Esatto.

Emma la idolatrava.

Si vestivano allo stesso modo,

avevano il piercing all'ombelico. Voglio dire, a sedici anni.

Sei Pattumiera, giusto?

È passato un po' di tempo.