Attack on Titan (進撃の巨人)

অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ

অ্যাটেনশন!

এখন ট্রস্ট পুনরুদ্ধার করার পরিকল্পনা ব্যাখ্যা করবো।

পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি একজনের সাথে।

ট্রেইনি গ্রুপ থেকে, এরেন জেগার!

সে আমাদের গবেষণার ফসল! সে টাইটানে রূপান্তরিত হতে পারে!

সে টাইটানে রূপান্তরিত হয়ে বড় আকৃতির পাথরটা কাঁধে নিয়ে দেয়ালের ফাটলে পুনঃস্থাপিত করবে।

তোমাদের কাজ হচ্ছে দেয়াল মেরামতের সময় ওর কাছে যেন কোন টাইটান ভিড়তে না পারে সেটা নিশ্চিত করা।

আজকের মিশন সফল হলে মানুষ প্রথমবারের মতো টাইটান দখলকৃত তাদের নিজ ভূমি ফিরে পাবে!

অনেক কিছু হারিয়েছি আমরা, এবার সব একে একে ফিরে পাবার পালা!

একটাই কথা প্রযোজ্য,"তেলাপোকার মতো লুকিয়ে থেকে সহস্র বছর...

বাঁচার চাইতে একদিন সিংহের মতো লড়ে মরা অনেক ভাল!"

এরেন, আমাকে চিনতে পারছ না?

আমি, মিকাসা!

তোমার একমাত্র পরিবার!

সড়ো, আকারম্যান!

এটা কি হলো?

ও অন্য টাইটানদের মতোই বন্য মনে হচ্ছে!

পরিকল্পনার পরিবর্তন হয়েছে সামান্য।

ও হুঁশে না আসা পর্যন্ত টাইটানদের থেকে ওকে সুরক্ষিত রাখবো আমরা।

ও মানব সভ্যতার শেষ আশা এখন। এভাবে ওকে রেখে চলে যেতে পারি না।

কোথায় আমি?

আমি বাড়িতে?

জন!

ও ওর মেনুভার গিয়ার ব্যবহার করছে না কেন?

কাজ করছে না গিয়ারটা!

ধুত্তুরি! এখনই ঝামেলা হওয়ার সময় হলো?

মিকাসা?

প্ল্যানের কি হলো?

ব্যার্থ হয়েছে প্ল্যান!

সবাই এরেনকে সুরক্ষিত রাখতে লড়ছে।

কিন্তু, টাইটানদের সংখ্যা ক্রমাগত বাড়ছে!

আমরা বেশিক্ষন লড়াই চালিয়ে যেতে পারব না!

ঘাড়ের পেছনে ১০ সে.মি. চওড়া আর ১ মি. লম্বা করে কাটবো।

এরেন, উত্তর দাও আমাকে!

তুমি কখনোই দেয়ালের ভেতরের এই শান্তিময় নরকে থাকতে চাওনি!

কেন তাহলে এভাবে চুপ করে আছো?

কেন?

আমি আমার লক্ষ্য পূর্ণ করবোই!

এরেন!

ধ্যাত!

কেন এভাবে ভয়ে পালাচ্ছি?

না লড়ে মরাটা কি ঠিক হবে?

এখন আমরা কি করব, ক্যাপ্টেন?

আমাদের টিমটাই এখানেই শেষ টিম!

সবাই পাথরের দিকে ফিরে চলো!

কি অবস্থা এখন?

৫ টা টাইটান, গেট দিয়ে ঢুকেছে!

বেঁচে থাকতে চাইলে কিছু একটা করতেই হবে আমাকে!

জন!

ওর গিয়ারটা নষ্ট হয়ে গেছে!

কি হচ্ছে এখানে?

ধুর!

খুলতে পারছি না কেন?

আরে, খুলে আয় না ভাই!?

তোর ওপর আমার জীবন!

জন, সাবধান!

মার্কো?

কি করছ তুমি?

ঈশ্বর!

তোকে এই সময়ে হিরো হতে কে বলেছিল!?

এসব কি হচ্ছে? ট্রিগারটা এত শক্ত কেন?

জন!

তোমার মাথাও কি খারাপ হয়ে গেছে?

কিসের জন্য অপেক্ষা করছ? উঠে পালাও!

সবকটা পাগল হয়ে গেছে!

বড় পাগল তো তুমি!

ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে আমাকে!

ওদিকে দেখো!

এরেন!

মিকাসা!

আরমিন!

ও কোনভাবে ওর চেতনা ফিরে পেয়েছে!

এখন ও ওর কাজ করছে!

গেট পর্যন্ত ওকে কভার করতে পারলে এই যাত্রায় জিতবো আমরাই!

ওকে রক্ষা করো! আমাদের জীবন যায় যাক, তাও ও যেন পাথরটা গেট পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারে!

কোন টাইটানকেই ওর কাছে ভিড়তে দিয়ো না!

চলো, এরেনের কাছে কাউকে ভিড়তে না দেই!

তোমরা দুজন এরেনের কাছে যাও!

হাত পা চালাও, সৈন্যরা! এটা আমার নির্দেশ!

জি, স্যার!

মিটাবির স্কোয়াড!

বুদ্ধুগুলো করছেটা কি?

টাইটানেরা আমাদের অনুসরণ করছে না কেন?

ওদেরকে এরেনের কাছাকাছি ভিড়তে দেয়া যাবে না!

এদিকে তাকা, বদমাশ!

না তাকালে তরবারি পেছন দিয়ে ঢুকিয়ে সামনে দিয়ে বের করব!

বাপরে, তোমার হুমকিতে কাজ হয়েছে!

ওদের দুজন আসছে!

দৌড়াও!

দালানের দিকে দৌড়াও!

মাথা নষ্ট হয়ে গেছে ওদের! .

মাটিতে দৌড়ানো আত্মঘাতি সিদ্ধান্ত!

ঘোড়া কিংবা দালান ছাড়া ওরা লড়তে পারবে না!

হুম, ওদের হাতে এটাই একমাত্র পথ ছিল।

মিটাবির স্কোয়াডকে অনুসরণ করো!

চলো!

এখান দিয়ে চলো!

মনে হচ্ছে, অনন্তকাল ধরে হাঁটছি! আর পারছি না!

মিকাসা? আরমিন?

তোমরা কি করছ?

মাটিতে থাকলে টাইটানগুলো তোমাদের কব্জা করে ফেলবে!

এই ধেড়ে ইঁদুর, এত আস্তে দৌড়াচ্ছিস কেন?

তুই আমাকে ধরতে পারবি না!

হেই!

মিটাবি!

কেন তুমি দেয়ালের বাইরে যেতে চাও?

আমরা জন্মগতভাবেই স্বাধীন!

স্বাধীনতার সৌরভ পাবার সৌভাগ্য আমাদের কখনও হয়নি!

আগুনের লাভা, বরফ আচ্ছাদিত জনপদ! জানি না এসব কি!

কিন্তু, মরণের আগে একজন স্বাধীন মানুষ হিসেবে মুক্তির স্বাদ পেতে চাই আমি!

লড়তে থাকো!

স্বাধীনতার জন্য দরকার হলে প্রাণ বিসর্জন দেব!

দেয়ালের বাইরে কী অপেক্ষা করছে মানুষের জন্য জানি না!

বাইরের দুনিয়া আমাদের স্বাগত জানাবে কিনা তাও জানি না!

শুধু, লড়তে থাকো!

লড়তে থাকো!

লড়তে থাকো!