Rogue

Rogue

Download English undertekster

Sæson 1

Udgivelsesinfo

Rogue - 01x05 - Hawala
En kommentar af ahmtie
Works with AFG, HDTV mSD

Tags

other
Udgivet den: 2013-04-26
Downloads: 40
Hørehæmmede: Yes

Forhåndsvisning af English undertekster

De første 200 linjer.

Oh...

Jesus.

What did you say to him?

I tried to reason with him.

No, what exactly, Jimmy, did you say to him?

He should have come to me.

- And? - That's it.

He was terrified. He knew it was over.

So he killed himself?

God knows what he was capable of...

No, no, we're finally on to him and he ends up with half a head?

Someone did this. Someone didn't want him talking.

Well, you're the cop.

There's gotta be something here.

Something that connects him to whoever he was working for.

A diary, receipts.

Look. Hm?

This thing needs a fingerprint.

- You're kidding me. - I'm not.

You'll leave yourself all over him.

Jimmy, come on.

Ah...

Jimmy...

Look at this. Hm?

- Money. Fucking money. - Yeah.

Okay.

Charlie, you dumb fuck.

Charlie? Charlie?

We're gonna have to say something.

Jimmy? Jimmy?

He never liked me going into the den.

Did you hear anything?

The TV. He always managed to find a game somehow.

- Nancy... - I'm gonna go be with him.

No, no, no, no. No, I don't think that's a good idea.

He's all alone out there.

You wouldn't wanna remember him like that. Charlie wouldn't want that.

Right. I know.

Nancy...

- Would Charlie ever have... - Killed himself?

He would never leave me. Not like that.

Is that what you think?

Nancy, did anyone come by after we left?

- Did anyone call? - What is she doing here?

- What are you doing here? - She's leaving.

Sorry.

Nancy, was there anything after we left this morning?

No. Some...

salesman called and asked to speak to the owner of the house. Nothing, nothing.

And what did you do?

I said Charlie was busy and didn't wanna be disturbed.

Was Charlie seeing anyone?

- A girl? - No, not like that.

New business colleagues, anyone coming around?

- He didn't cheat on me, Jimmy. - No, I know.

- He would never cheat on me. - I know.

My lovely Charlie.

He's gone, isn't he?

He's really...

He's really gone.

- I'm gonna die all alone. - Don't talk like that.

I'm looking out for you.

I know how this works.

I'll call 911.

And you were never here.

Go.

Go.

- You got anything? - Not yet.

Could have used a little organization.

His will.

Everything to Nancy. All his debts.

- Lucky her. - There's nothing here.

You think Charlie gave us up?

Who knows? He didn't give them up to me.

Yeah, you would have shot him in the head, right?

- Same result either way. - This is useless.

Who could have given him this kind of money?

This the best you can do?

I mean, you live here?

Yeah, what do you think?

I think I don't know anything about you.

You married? Huh?

Have any other children besides...?

Sam?

His name was Sam.

Look, I'm gonna run this, see if it's got a history.

Yeah, not such a good idea.

You might turn up something you can use against me.

Come on. We still on that?

That whole trust thing? Really?

I had your phones, Jimmy.

Are you in custody?

- Milk? - Sure.

- Sugar? - No.

- I keep thinking. - About?

Alec.

When he firebombed the restaurant,

how do you know that was Alec just being a hothead?

It could have been a move.

Start something.

Destabilize you.

Even if you don't wanna believe it...

it is possible.

Tastes like shit.

- How? - Boom.

Charlie killed himself?

Dad!

Or someone made it look like he did.

Fuck, why?

I think he was paying for Nancy's medical

with part of my missing 25 million.

Charlie was moving against you?

Charlie never showed the initiative.

He had to be working for someone.

Who? Did you talk to him before he died?

- Yeah. - And?

He wouldn't give them up. Stupid... fuck.

Jeez, I can't believe it. Charlie?

Uncle fucking Charlie.

Was Jacks there?

What? When you spoke to Charlie.

Jesus, dad, have you told her about the missing money?

No. She knows what I want her to know. Nothing more.

You don't need to worry about her.

Yeah, how can you be sure?

- Dad? - Look, the official line...

Charlie shot himself.

Nancy's illness was getting worse,

Charlie couldn't deal with it.

I can't afford to rattle the troops. Not now.

Okay.

Did you find anything in Tony's file?

Yeah.

You remember Andy Wu? I was at college with him.

I took these to him, got them translated.

- They're hawala receipts. - What's the point?

Hawala, it's used to transfer money internationally bypassing banks.

It originated in Islamic law.

People associate it with terrorism.

Everyone thinks that's how the 9/11 hijackers got their money.

Hawala receipts, Max?

These receipts are for money transferred out of the country.

Millions of dollars.

I'm trying to find out where the receipts came from.

You didn't know anything about this?

The usual channels, that's what Tony and I agreed.

What the fuck was he doing?

Hey.

This is my day.

Dad gives me Charlie's business...

It's a step up.

A big fucking step up.

You've earned this. You've sweated for it.

I'm the man.

I'm the fucking man.

You wanted to see me? Can we make this quick?

Look, I was sorry to hear about Charlie.

Yeah.

But I got to thinking, you know,

with Charlie being gone...

I'd like to re-examine our deal.

Re-examine?

Come on, we're paying over the odds.

You know that, I know that.

Yeah.

Why don't you re-examine this?

I'm wearing a thousand-dollar suit.

Now, if I have to get blood on it,

I'm not gonna be very happy about it.

- Alec, come on. - Shut up!

You use our containers at the price we tell you.

Is that clear?

Now...

I'm taking over Charlie's business.

Which means you got me to deal with.

Ain't you the lucky one?

- May I help you? - Hopefully.

You recognize these?

- Some of them. - They yours?

Some of them.

So you sent this money?

Some of it.

- Where'd you send it? - Guangzhou, southern China.

Who asked you to send it?

I'm sorry, I can't tell you that.

Listen, the money you sent, that was stolen. From me.

He asked you to send it?

Who picked it up at the other end?

Sir, I really don't know. That's how hawala works.

I tell my agent in Guangzhou to release the money.

Someone gives him agreed password. He releases it.

You don't understand, I want my money.

I'm sorry, that's impossible. I don't have it.

Then you better fucking find it.

You are welcome to travel to Guangzhou to look for it.

Listen to me, you thieving fuck.

Don't fucking touch my father!

Hey!

Fuck it!

Max! No, Max. No, Max, Max!

More English subtitles for Rogue

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left