Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

STAR HAIR SALON

STAR HAIR SALON

SUPPLEMENT FOR CHILDREN, VITA BEST

CHILD ACTRESS HA YEON-SU ALSO A MODEL

All right. Show me your lips.

You look pretty.

You look so pretty.

All done.

Hey, don't frown.

I see you're pouting. Don't frown.

Why do I have to go?

Who will look after Yeon-su while I eat with the director?

Your dad doesn't care. He just says he's busy.

You can help me when you're off school. I can't be in two places at once.

I already have plans.

With whom?

With a friend.

Postpone it.

Yeon-su's work is important, but my plans aren't?

I can't postpone it last minute.

If it's a friend, you can meet her again another day.

Come on!

Don't make me say it again.

Don't sit back, Yeon-su.

You'll ruin your hairdo.

Hey, lend me your cell phone.

-Why? -Just lend it to me.

Go away!

Mom, Mun-su is meeting a boy--

Hey, don't tell her.

-Mom-- -Don't tell her.

-Mom! -Do you want to die?

Hey!

Do you have everything?

If you can't find it, call this number. It's Yeon-su's manager's.

Don't take your eyes off her. Okay?

-And you'll buy me a cell phone? -Just do it gladly.

You always argue.

The other kids have cell phones. I'm the only one who doesn't.

Who has one? Do I have to ask?

Yeon-su does.

She only uses it when she has a photo shoot.

Go on, hurry up.

The weather is so nice, Mun-su. Look at the sky.

-You're so pretty, just like a doll. -She is.

Look at her skin. It's like porcelain.

Mun-su.

I'M HERE, WHERE ARE YOU? SEONG-JAE

-Mun-su, I want to come too. -No, you can't.

I'll just look at his face and leave.

Don't follow me, or you're dead.

Mun-su!

What?

What did you say?

OPENING AT THE END OF AUGUST

It's a dream.

A dream that always ends the same,

no matter what I do.

SANHO PUBLIC BATHS

SANHO PUBLIC BATHS

SAUNA, DO NOT USE WATER SLIPPERY SURFACE

Good morning.

You can go in.

OPEN

Are you refusing to work?

That's not what we're saying.

You need to pay us half our overdue wages.

You must be stuffed.

We're doing this because we're not.

What?

Asshole.

Listen up.

Consider yourselves lucky that you at least have a job.

I'd pay you if I had the money.

The containers are piled up.

Many of them are impounded. We haven't paid the docking fees.

The company is having a hard time. We should share the difficulties--

Why should we?

You're interrupting again?

Think about it. We don't benefit from company profits.

Why should people like us, who get mistreated,

have to share the burden?

Hey, come here.

Come here, I said.

Have you lost your mind, punk?

How dare you talk back to me?

Just do as you're told.

Stop being a smart-ass.

Understood?

I'm asking you.

If you get it, then get lost, you beggar!

Beggar?

Do I look like I'm begging?

You punk!

Let go. Let go, I said!

Asshole!

Pay us for our work, you jerk!

Call your mom. She has a customer.

PLEASE PAY AT THE HAIR SALON

Mom.

Get up. You have a customer.

She wants a perm.

Get up.

Gosh, I'm exhausted.

Why on earth

does she want to get a perm?

SOJU CHAMISUL

Gang-du!

Did you get into a fight again? Did you lose?

Look at my face. How do you think the other jerk ended up?

-He's pretty much dead? -Exactly.

Have a bite.

Damn.

It's delicious.

Hello?

Yes.

All right.

-Where are you going? -To work.

You can't even get paid from your job. Hang out with me.

-I can't. -Why not?

I don't have a nice mom like yours.

I'll come with you.

Mom told me not to come here

because it's dangerous.

Making money is dangerous, so stop following me.

Darling, come play with me. I'll show you a good time.

-Go home. -Come with me.

I'll give you a free service. Let's go.

Answer me.

Okay, I'll go home.

Go.

-Honey, come and hang out with us. -Sweetie.

MARY AND CLUB BAR NO MINORS

Its size will require city planning.

-Sir. -Miniature models won't work.

-In that case… -Sir.

What?

Well,

didn't you say you'd come next week?

Are you done already?

Did you check the blueprint?

The blueprint?

You're going to erect pillars 13 meters apart?

-You can't build like that. -Are you the architect?

Just make it.

It's their job to make adjustments.

When it snows here, we get a 30-centimeter layer in no time.

The roof weight limit is too low.

If it snows, the building will collapse.

-Hey! -What?

Let's just follow the orders.

They said it's for presentation purposes.

It's their responsibility to make revisions after a survey.

-We just need to make the model. -Sir.

Yes?

-What? -Would you live there?

With your children?

Ask them to correct the blueprint. I'll finish the model by the deadline.

She's really good with her hands,

but she can be too demanding.

Gosh!

How will I make them break up this time?

This lovey-dovey couple is driving me crazy.

I don't know why I have to go through this.

Aren't they ending up together?

Exactly. Why would they break up just to get back together?

Other webcomic characters are wild, causing a whirlwind.

But my characters are so calm.

They don't need a reason.

Some couples don't have a specific reason to break up.

Don't you know cause and effect?

The story has to be plausible and acceptable.

Forget all that.

You need good-looking main characters.

Your drawings are too realistic for a love story.

Make the girl super pretty.

The story will make sense no matter what they say.

Will they redo the blueprint?

Another project already?

How big is it?

Biotown?

No, if they just want me to make study models…

How attractive is the proposal?

Why isn't she coming? She called me.

She's here.

Get me a cup of ice water.

Vulgar jerks…

You're here early.

Are you okay?

Of course I am.

You don't look okay, though.

Happens to me all the time. You wanted to see me?

This girl recently started working after getting plastic surgery,

but he beat her up.

You've heard that Biotown will be built in Useok-dong, right?

-Where? -Behind this bar.

There was a rumor that it would be redeveloped.

The assailant works for the director of that company.

He bragged about being an on-site manager, but look at what he did.

Forget about him. He won't listen to anybody.