Glee

เอาล่ะ เด็กๆ ใครมีอะไรดี เอาออกมาให้หมด

พร้อมนะ ห้า หก เจ็ด แปด

ยินดีต้อนรับสู่นียาดา

นี่คือวิชาแดนซ์ 101 ฉันชื่อแคสแซนดรา จูลาย

และถ้าพวกเธอไม่ได้เป็นโรค

เกลียดรูปร่างหน้าตาตัวเอง อย่างรุนแรง

แปลว่าพวกเธอไม่จริงจังพอ

จะบอกให้นะ เด็กใหม่ทั้งหลาย

อาจมีแค่สองคนในห้องนี้ที่ดีพอ ที่จะประสบความสำเร็จในวงการนี้ได้

ส่วนพวกเธอที่เหลือ

ขอบใจที่จ่ายค่าเช่าบ้าน ในโซโหให้ฉันนะ

เธอชื่ออะไร หัวมัฟฟินเหรอ

ลิเดียค่ะ

ไม่ใช่ เธอชื่อหัวมัฟฟิน

จากนี้ไปกินแต่ข้าวพอง แล้วล้วงคอให้อ้วกนะ

หรือไม่ก็ไปผ่าก้นออกสักข้าง เพราะเธอต้องลดน้ำหนัก

หยุดก่อน ขอโทษนะ

เธอไม่พอใจ ในสิ่งที่ฉันพูดกับหัวมัฟฟินหรือไง

- เปล่าค่ะ - เธอชื่ออะไร

- เรเชล - คุณนาย

- เดวิด ชวิมเมอร์งั้นเหรอ - คุณนายเดวิด ชวิมเมอร์ค่ะ

เธอคงโด่งดังมากที่ไอโอวาสินะ

จริงๆ แล้วฉันมาจากโอไฮโอค่ะ

โอไฮโอ แย่กว่าอีก

เคยดูแผนที่หรือเปล่า

โอไฮโอเป็นเหมือนติ่งก้อนใหญ่ ที่มิชิแกนตัดไม่ขาด

เธอมาถึงนิวยอร์กซิตี เพื่อจะสอนฉันว่าฉันควรสอนยังไงเหรอ

เปล่าค่ะ ฉันมาเรียน

ได้ บทเรียนข้อแรกนะ

เธอหมุนตัวได้น่าสมเพชมาก

และทัศนคติอันจองหองของเธอ ยั่วโมโหฉันมาก

เปิดเพลง

เอาล่ะ ไปได้

ทำนิ้วให้มีพลังหน่อย

สูงขึ้น สูงขึ้นอีก

ต่ำลงไป สูงขึ้นๆ สูงขึ้นไปอีก

- เร็วเข้า - ไม่ต้องช่วยค่ะ

ไม่หรอกจ้ะ ฉันไม่ได้จะช่วยเธอ

ฉันเพียงอยาก แสดงการต้อนรับเธอสู่นิวยอร์กซิตี

เธอมันห่วยแตก

สูงอีก

สวัสดี หนุ่มสาวชาวบล็อก เจคอบ เบน อิสราเอลมาแล้ว

กลับมาพร้อมกับการเยี่ยมชม คนดังกลุ่มใหม่ของแม็กคินลีย์

นิว ไดเรกชันส์

อาร์ตี้ เอบรัมส์ แหล่งข่าวจากโรงอาหาร

บอกว่าเห็นคุณนั่งอยู่กับเชียริโอส์

ปกติผมก็นั่งอยู่แล้ว

แต่ผมบอกได้เลยว่า การเป็นคนดังมันเยี่ยมจริงๆ

แชมป์ระดับชาติมาเอง

แซม เอแวนส์ จากนักระบำเปลื้องผ้าจรจัด

กลายเป็นคนดังแห่งชมรมกลี

- รู้สึกไงบ้าง - แจ่ม ฉันน่าจะดังตั้งนานแล้ว

ฉันไม่เคยนึกว่าจะมีเด็กมัธยมสาม มาเป็นผู้ช่วยส่วนตัว

นี่มันไม่ออร์แกนิกนี่

ว้าว แล้วเจอกันนะ ทีน่า

ทำเสียงเทย์เลอร์ ลอตเนอร์อีกทีสิ

เบลลา ผมรักคุณ ผมเป็นหมาป่า

จริงหรือเปล่าที่เธอเลิกกับไมค์ แชง

หนึ่งสัปดาห์หลังจากสักคำว่า "ไมค์ แชง ตลอดไป" ที่สะโพก

เพราะรักแท้แพ้ระยะทาง

ใช่

ฉันยังรักเขาอยู่ เรายังเป็นเพื่อนกัน

ฉันเปลี่ยนรอยสักเป็น "แลกเศษสตางค์ตลอดไป" แล้ว

การเปลี่ยนแปลงดีออก

ยอมรับเถอะว่า

เรเชล แบร์รี่ เป็นดาวเด่นของกลุ่ม อย่างไม่ต้องสงสัย

ดังนั้น คำถามเดียวก็คือ

พวกเธอคนไหนจะเป็นเรเชลคนใหม่

- ฉันเอง - ฉันเอง

ชื่นใจที่รู้ว่ายังมีคนคิดถึง นิวยอร์กทำให้คนเหงาได้เหมือนกัน

ฉันคิดถึงพ่อๆ

คิดถึงฟินน์ ฉันไม่ได้ข่าวจากเขามาสองเดือนแล้ว

เขาอาจกำลังให้เวลาที่ฉันต้องการ เพื่อไปให้ถึงจุดหมายด้วยตัวเอง

เขายอมแพ้แล้วใช่ไหม

ฉันว่าต้องใช่แน่

เพื่อนร่วมห้องของฉันท่าทางเป็นคนดี แต่ฉันยังไม่ได้พบเธอหรอก

เธอมักยุ่งอยู่กับคนอื่น แต่ฟังเสียงเธอแล้วน่าจะเป็นคนดีนะ

ฉันอยากให้เคิร์ท เข้านียาดามาพร้อมฉัน

ฉันต้องทำความคุ้นเคยกับห้องน้ำรวม

ฉันเบื่อที่ต้องฟังคนบ่น เรื่องพิธีกรรมก่อนนอนของฉัน

ฉันเลยอาบน้ำตอนตีสาม ตอนที่ไม่มีใครอยู่

ซิสเตอร์คริสเตียน ถึงเวลาแล้ว

เธอรู้ดีว่าเธอคือคนเดียวที่จะบอกว่า

ได้เลย

เธอจะไปไหน เธอมองหาอะไร

หนุ่มพวกนั้น ไม่อยากเล่นกับเธออีกต่อไป

ไง คุณเป็นเด็กปีหนึ่งใช่ไหม

ใช่ ฉันเรเชล แบร์รี่ ฉันเรียนเอกละครเพลง

ผมก็เหมือนกัน ผมโบรดี้ เวสตัน

- ผมอยู่ปีสาม - สวัสดีค่ะ

คุณรอดชีวิตจากคลาสแรก กับแคสซี่มาได้ คุณคงแน่มาก

เธอแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

ใช่ เคี่ยวมาก

แต่ผมคงไม่ได้งานร้องเพลง ในละครเรื่อง "เวิร์กกิ้ง" ปีที่แล้ว

ถ้าแคสซี่ไม่ได้คอยเคี่ยวเข็ญผม

คุณเล่นละครบรอดเวย์ด้วยเหรอ

คนงานช่างเหล็กหมายเลขสาม

ถึงเราจะแสดงแค่สามรอบก็เถอะ

ผมชอบมาที่นี่ตอนดึกๆ เหมือนกัน

คนชอบบ่นเรื่องพิธีกรรม การโปะครีมก่อนนอนของผม

ฉันก็เหมือนกัน

เราเป็นนักแสดงนี่ ใช่ไหม

ผิวหนังของเรา เป็นเหมือนทั้งพู่กันและผ้าใบ

ที่จริงช่วงหลังๆ ฉันไม่ค่อยได้นอนเลย

ที่ไลม่า โอไฮโอ เสียงไม่ค่อยดังเท่าไร

ฉันว่าทุกอย่างคงต้องใช้เวลาปรับตัว แต่ก็นั่นแหละ

แล้วคุณจะผ่านมันไปได้

ค่ะ

จำไว้ว่าคุณมาที่นี่

เพราะว่าคุณเป็นที่สุดของที่สุด

เริ่มเชื่ออย่างนั้นซะ

แล้วจะบอกให้นะ เผื่อคุณสงสัย

ผมเป็นชายแท้

เขาใส่ผ้าขนหนูที่ปิด เหนือไอ้นั่นหน่อยเดียวเนี่ยนะ

แล้วเป็นชายแท้ด้วย ฮ็อตมาก

เธอชอบเขาหรือเปล่า

เปล่า เธอก็รู้ว่าฉันรักฟินน์เสมอ

และฉันก็รักเธอด้วย ฉันคิดถึงเธอจังเลย

เพราะงี้เหรอ เธอถึงโทรหาฉันทุกสามชั่วโมง

ฉันแค่อยากแน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร

ฉันสบายดี ฉันชอบที่นี่มาก

ครูสอนวิชาแดนซ์ปลื้มฉันจะตาย

แล้วเธอเป็นไงบ้าง สบายดีไหม

ฉันก็พยายามทำตัวยุ่ง

ตอนนี้เธออยู่ไหน

ฉันเพิ่งเดินผ่านห้องเรียน ของครูแฮกเบิร์ก

ฉันคิดไว้ว่าจะมาที่แม็กคินลีย์ เพื่อมาพบกับเด็กใหม่ๆ

หน้านวล นี่โรบิน ลูกสาวฉัน

ฉันชอบชื่อนี้ตั้งแต่สมัยฉันเป็นเด็ก

มันทำให้นึกถึงความหวัง ฤดูใบไม้ผลิ

และนักร้องบีจีส์ คนโปรดของฉันที่ตายไปแล้ว

เธอคือแก้วตาดวงใจของฉัน

ฉันยอมทุ่มเททุกอย่างเพื่อเธอ

คิตตี้ เข้ามาหน่อย

ค่ะ โค้ชซิลเวสเตอร์

ฉันอยากให้เธอเปลี่ยนผ้าอ้อมให้โรบิน และร้องเพลงกล่อมเธอให้ด้วย

ถ้าเลือกได้ เอาเพลงที่ชมรมกลี ยังไม่ได้เอาไปยำเละนะ

คงจะโชคดีหาเจอหรอก

หน้านวล นี่คิตตี้ หัวหน้าทีมสาวแสบคนใหม่ของฉัน

เธอเหมือนควินน์ ฟาเบรย์ตอนเด็ก

แต่ไม่ท้อง ไม่คลั่ง และไม่นั่งๆ ลุกๆ บนรถเข็น

เธอควรเข้ามหาวิทยาลัยแล้วไม่ใช่เหรอ

ฉันนึกว่าพวกเกย์ ประสบความสำเร็จกันทุกคนซะอีก

ฉันประสบความสำเร็จ

อย่าไปสนเลยว่าคิตตี้คิดยังไง

แม้ทุกคนในโลกจะคิดเหมือนเธอก็ตาม

ที่จริงฉัน ออกจะภูมิใจกับเธอนะ แม่แก้มใส

เธอคือผู้บุกเบิกตัวจริง

เมื่อก่อนมีแต่ พวกอดีตนักฟุตบอลชายแท้

ที่มาคอยซุ่มตามทางเดิน ในโรงเรียนหลังจบไปแล้ว

แต่เธอได้พิสูจน์แล้วว่า เกย์อดีตแชมป์ทีมร้องประสานเสียง

ก็สามารถเป็นคนไม่เอาถ่าน เอาแต่โอดครวญถึงอดีตได้เหมือนกัน

ผมไม่ใช่คนไม่เอาถ่านนะ

คลาสของผมที่วิทยาลัยชุมชนเขตอัลเลน จะเปิดเทอมอาทิตย์หน้า

โทษที ฉันไม่ได้สนใจ ตั้งแต่เธอเปิดปากแล้ว

เพ้อฝันต่อไปนะ หน้านวล

กลี

แม้เราเพิ่งชนะการแข่งขันระดับชาติ แต่ถึงเวลาแล้วที่เราจะก้าวต่อไป

และเพราะตอนนี้ชมรมกลี เป็นชมรมที่เจ๋งที่สุดในโรงเรียน

เรื่องนี้จึงไม่ใช่ปัญหา

(ออดิชั่นสำหรับนิว ไดเรกชันส์ ลงชื่อที่นี่)

เอาล่ะ

เราเสียนักร้องหลักๆ ไป แต่เรา ยังเหลือนักร้องเสียงดีอีกหลายคน

ครูสัญญาว่าจะทำทุกอย่าง เพื่อทดแทนที่คนที่เราเสียไป

สำหรับเรื่องนี้ ครูขอแนะนำสมาชิกคนใหม่ของเรา

นักบอลยอดเยี่ยมของการแข่งระดับชาติ ปีที่แล้ว เวด "ยูนีค" อดัมส์

ผมทรงใหม่เก๋นี่ เมอร์เซดีส นึกว่าเธอจบไปแล้วซะอีก

ฉันอยากอยู่ในที่ที่ทุกคน ยอมรับความแตกต่าง

เราตื่นเต้นมากที่มีเธอมาอยู่ด้วย

ทุกคน แสดงความรักหน่อยสิ

ผมคิดว่าเวดยอดเยี่ยม

แต่การแข่งขันเป็นเรเชลคนใหม่ ตึงเครียดพออยู่แล้ว

เราไม่อยากได้คนที่จะเข้ามาแข่งเพิ่ม

เรเชลคนใหม่งั้นเหรอ

ชมรมกลีทุกชมรมต้องมีตัวเด่น และเรเชลเคยเป็นตัวเด่นของเรา

ตอนนี้เธอไม่อยู่แล้ว หลายคนเลยอยากเป็นแทน

เราไม่ได้ชนะเพราะมีตัวเด่น

เราชนะด้วยกันทั้งทีม ซึ่งเป็นทีมที่สนับสนุนสมาชิกใหม่

ครูไม่อยากได้ยินเรื่อง "เรเชลคนใหม่" อะไรนี่อีก เข้าใจไหม

ไปนั่งที่ เวด

เชื่อได้เลยว่า ยูนีคจะต้องเป็นเรเชลคนใหม่

งั้นเราก็มาตัดสินกันเอง ในสไตล์ธันเดอร์โดม

ห้าโมงเย็น ที่หอประชุม

ต่อไปนี้คือกฎ

เราร้องเพลงให้อาร์ตี้ดู เขาเป็นคนตัดสิน

แล้วเราจะไปหาครูชูด้วยกัน

เพื่อบอกว่านักร้องนำคนใหม่คือใคร

หวังว่าคงจะเป็นฉัน เพราะเรเชลต้องการแบบนั้น

ถึงฉันจะไม่ค่อยอยากทำแบบนี้ ลับหลังครูชู แต่ฉันเป็นผู้กำกับ

ฉันเลยไม่เคยพลาดโอกาส ในการตัดสินคนอื่น

เราจะร้องเพลงอะไรกัน

เพลงที่เรเชลจะร้องถ้าเธออยู่ที่นี่

เพลงฮิตหน้าร้อนนี้ "คอลมีเมย์บี"

- เจ๋ง - เธออยากได้เวลาเตรียมตัวหรือเปล่า

ฉันร้องเพลงไหนก็ได้ ตอนไหนก็ได้เสมอ

กดปุ่ม "เล่น" แล้วหลีกไป

ฉันโยนเหรียญอธิษฐาน

ไม่ต้องถาม จะไม่บอกกัน

ฉันมองเธอเมื่อมันตกลงข้างล่าง

และตอนนี้เธอมาขวางทาง