The Cincinnati Kid

Hey, Mann. Hey, Cincinnati.

Komm, Mann. Komm schon, Kumpel.

Diesmal schlage ich dich. Komm, Mann.

Komm. Noch einmal. Komm schon, Mann.

Ok.

Das musst du überbieten.

Du bist mir noch nicht gewachsen.

Schau mal einer an.

Einen Moment.

So ist es gut. Oh, eine 3.

Unser Freund aus Baton Rouge erhält eine Dame zu seinem Paar.

- Macht sie dich glücklich, Meister? - Gib dir endlich, du Clown.

Dealer-Flush.

Das war es wohl.

Setz auf deine Sechsen, Meister.

Hör auf, mich so zu nennen.

$175.

Kostet dich 194 Mäuse.

$194 sind gesetzt, mein Freund.

Schlägst du sie alle oder ich?

- Also? Was machst du? - Ich gehe mit.

Du gehst mit?

Ich glaube, du willst das Spiel erkaufen. Achten.

Seid ihr alle blind oder was?

Was meinst du, Meister?

Die Karten wurden gezinkt.

Spinnst du?

Wer setzt schon $194 auf ein lausiges Paar.

Du, z. B.

Ich sagte, du hast die Karten manipuliert.

Das ist nicht nötig, um dich zu schlagen, Kumpel.

Bleib hier. Ich kümmere mich um ihn.

Gib mir das Geld.

Lass es fallen.

- Wie heißt er? - Tricky Bob.

Das ist für dich, Tricky.

Raleigh Hotel, bitte.

Danke sehr.

Mr. Howard, Sir. Willkommen in New Orleans.

- Die 212 für Mr. Howard. - Jawohl, Sir.

Hey, King Kiddo.

Na los, Baby. Ich gebe 3 Bälle aus.

- Ist nicht mein Spiel, Eddie. - Hi, Kid.

Los, Kid. Wir haben auf dich gewartet.

Wie steht es, Philly?

Nicht so berauschend, Kid.

- Der Einsatz? - Du hast ein Paar geschlagen, oder?

17, Philly.

Ich gebe dir die endgültige Antwort,

nachdem ich Whiteys Karte gesehen habe.

Ich gehe mit.

Ein Ass.

Das schlägt aber keinen Drilling, oder?

Du hast doch nicht etwa

- Schuldscheine dabei? - Ja.

Dieser Mann hat von jedem in der Stadt welche.

- Was hast du für mich, Kid? - 110, 60 und 85.

Ich behalte die 110 und die 60. Die 85

packst du auf dein Konto. Danke, Kid.

- Du gibst. - Hey, Philly.

Hi, Kid.

- Hi. - Pass auf. Er ist böse.

Du hast einen neuen Vogel, was?

Es ist ein Kampfhahn. Reiz ihn nicht.

Hallo, Shooter.

- Wo warst du? - Am anderen Flussufer.

- Hattest du Erfolg? - Einige $100.

Ein Kerl hat mich beschuldigt, die Karten manipuliert zu haben.

Waren wohl Amateure, was?

Du riskierst noch deinen Schädel.

Es war die einzige Runde, in der mir keiner etwas schuldete.

- Ich habe vor, nach Miami zu gehen. - Um zu arbeiten?

Ja. Ja.

- Hast du eine bessere Idee? - Vielleicht.

Es kursiert das Gerücht,

Lancey Howard sei in der Stadt.

Lancey Howard?

Höchstpersönlich.

Kid muss gegen ihn spielen.

Stimmt's, Kid?

Forderst du ihn heraus?

Lancey Howard.

Lancey Howard wird Kid das Fell abziehen.

Ich setze sogar Geld auf Kid.

50 Cent. Notier es.

Ja, Mr. Slade. Morgen ist gut. Es könnte nicht besser passen.

Stud Poker ist Ihre Spezialität, nicht wahr?

Ihre Einsatzhöhen akzeptiere ich gern, Sir.

Warum treffen wir uns nicht

zu Mittag?

Das ist eine gute Idee, Mr. Howard.

Gegen 12 Uhr also? Ich warte hier im Hotel.

Freut mich, Sir.

Bitte grüßen Sie Ihre charmante Frau.

Das mache ich.

Mr. Howard, noch etwas.

Ich...

Ich schlage vor, wir versichern uns der Dienste

von Shooter als Dealer für diesen besonderen Anlass.

Das ist gut.

Prima.

Abgemacht.

Auf Wiedersehen.

Fass mich nicht an.

Ein klein bisschen mehr Tabasco.

Dieses Spiel steht schon lange an, was, Kid?

Zu lange.

Meinst du?

Erinnere dich, wie es mir erging.

Ja, ich weiß.

Er hat mich entwaffnet, mich an die Wand gespielt und...

Kid, er hat mich ausgenommen.

Ja, das hast du erzählt, Shooter.

Warte nur ab, bis du seinem Blick ausgesetzt bist.

Du meinst, es sei zu früh?

Du bist zwar einer der besten Stud-Spieler,

aber Lancey Howard ist es auch.

Es wäre nicht so, wie mit mir und Doc Sokal.

Ich weiß, wovon ich rede.

Und wie spiele ich jetzt?

Prozentual. Wenig Gewinn, wenig Verlust.

Dachtest du, du wärst ihm gewachsen?

Ich hielt mich für den besten Stud-Poker-Spieler.

Für den besten der Welt.

Ich kann was, Shooter.

Du weißt, ich kann etwas.

Ja, das weiß ich, Kid.

Aber denk dran, wer er ist.

Er hat eine Menge zu verteidigen.

Er wird all sein Können einsetzen, um dich zu schlagen.

Erspar mir deinen Vortrag.

Ich will alles, was er hat.

- Hi. - Hi.

- Ist dir kalt? - Nein.

Was ist mit deiner Jacke?

Ich habe sie zerrissen.

Was hast du heute gemacht?

Ich war im Kino. Ein französischer Film.

- Französisch? - Ja.

Sie blenden die englische Übersetzung

am unteren Bildrand ein,

- damit man es versteht. - Ach ja?

- Ja. - Also nicht Französisch?

- Was? - Wovon handelte der Film?

Es ging um eine Stadt in Europa. Sie erhält die Botschaft...

Was nun, Französisch, Spanisch oder Englisch?

- Was? - Die Botschaft.

- Interessiert es dich wirklich? - Ja. Erzähl es mir.

Ein spanischer General kündigt an, die Nacht

bei seiner Armee zu verbringen.

Die Männer in der Stadt haben Angst.

Ihre Frauen und Töchter beruhigen sie und raten ihnen,

sich zu verstecken, während sie mit ihnen verhandeln.

Mit wem?

Na, die Frauen

mit der spanischen Armee.

Ich sage nichts mehr.

- Red weiter. - Nein, es reicht.

- Was geschah dann? - Nein. Nein.

Du glaubst es sowieso nicht.

Die Frauen organisieren eine große Party

und gehen mit den Angehörigen der spanischen Armee ins Bett.

Ach ja?

Wie auch immer, am nächsten Morgen

ziehen die Soldaten ab und alle sind glücklich.

Auch die Ehemänner sind glücklich.

Ja, Ehemänner, Väter, alle.

Es scheint...

Es scheint, als sei ihnen ihr Leben wichtiger gewesen, als ihre Ehre.

Hältst du das für richtig?

Ja.

Wieso?

Weil es logisch ist.

- Darum. - Nein, das ist es nicht.

Was nützt dir Ehre, wenn du tot bist?

Warum guckst du überhaupt französische Filme?

Shooters Frau hat darauf bestanden.

- Melba? - Melba.

- Seit wann triffst du dich mit Melba? - Seit dem Spiel in Corpus.

- Melba. - Ich weiß.

Wow.

Soll ich mich nicht mehr mit ihr treffen?

Hey,

es ist mir egal, was du tust.

Das sollte es aber nicht sein.

Ich mag Melba.

Melba,

warum tust du das?

Damit es passt, Dummerchen.

Das meine ich nicht.

Ich will wissen...

Musst du bei allem schummeln?

Bei allem?

Ja.

Beim Solitaire.

Da schummelst du immer.

Na und?

Du betrügst dich nur selbst. Begreifst du das nicht?

Du bist der Verlierer, nur du.

Du hast das Puzzle kaputtgemacht. Das Teil passt dort nicht.