The Florida Project

Μονέ!

Σκούτι!

Τί;

Μονέ!

Σκούτι!

Τί;

Μονέ!

Σκούτι!

Τί;

Καινούριοι στο Φιούτσερ!

- Περίμενε Σκούτι! - Όχι παιδιά, από δω, πάμε.

Αυτό εκεί. Το μπλε.

Το πάω πιό μακριά από σένα Μονέ.

Ναι, καλά.

Είμαι 2 πόντους μπροστά από σένα, Μονέ.

- Έχω... - Όχι. Έχω 100 πόντους.

Αδύνατο.

Πάω στοίχημα...

- Ναι. - Θα πάρω την πρωτιά.

Πέτυχα το μπροστινό τζάμι.

Εγώ τον ουρανό.

Τί στο διάολο... Τί;

Σταματήστε!

Σοβαρά τώρα, με δουλεύετε;

- Άντε πνίξου βλαμμένη! - Αυτό είναι τ' αμάξι μου!

Είσαι σκατούλα!

Τσακιστείτε να κατεβείτε αυτή τη στιγμή να το καθαρίσετε.

Σκατά! Σκατά! Σκατά!

Δε παίζω, τσακιστείτε κάτω τώρα να το καθαρίσετε.

- Καθαρίστε τα αμέσως. - Δεν είσαι τ' αφεντικό μου!

Πού είναι οι γονείς σας;

Μ' έφτυσε αυτός.

Δεν ήταν αυτός, εγώ ήμουν, ηλίθιο τσουλάκι!

Θ' ανέβω πάνω να τα πω στους γονείς σας.

Κάντο σκύλα! Δε μένω εδώ!

Κυράτσα!

Μείνε δω!

Πάμε, πάμε!

- Μονέ. - Ελάτε δω!

Ελάτε να τα καθαρίσετε τώρα.

Ντίκι!

Τσακίσου έλα πάνω.

- Μπαμπά! - Τώρα!

Παιδί σου είναι;

Αυτός και οι φίλοι του φτύναν στ' αμάξι μου.

Έλα δω.

Φχαριστώ.

Βγάλτε τα παπούτσια.

- Και οι δυο. - Πού είναι ο Σλίνκι;

Νάτος.

Εδώ... Έτσι.

- Θέλω να μιλήσω στον υπεύθυνο αμέσως. - Μπορώ να σας βοηθήσω εγώ;

Είσαι ο υπεύθυνος;

- Ναι; - Έρχομαι!

- Ναι; - Πρέπει να μιλήσω με τη μαμά σου.

- Ποιός ήταν αυτός Μονέ; - Κανείς.

- Γαμώτο, Μονέ. Τί κάνατε εσείς οι δυο; - Τίποτα.

Ναι;

Χάλεϊ, η κυρία είναι από δίπλα,

και είπε ότι η Μονέ έκανε κάτι στ' αμάξι της.

Είστε στο 322;

Όχι, από Φιούτσερλαντ.

Λοιπόν.

Αυτή και ο φίλος της Σκουτ, έφτυσαν παντού πάνω στ' αμάξι και την κόρη μου.

- Είναι Σκούτι! - Είναι Σκούτι, όχι Σκουτ.

Τους είδατε να το κάνουν;

Ναι τους είδα!

Και ο πατέρας του φίλου τους μου είπε ότι το κάνουν συνέχεια.

Δεν είναι αλήθεια.

Ποιός φίλος;

Τέλος πάντων! Έφτυσαν στ' αμάξι μου και έφτυσαν και το παιδί μου.

Καλά, καλά.

Χάλεϊ... Πρώτον, διευθέτησέ το.

Δεύτερον, αν ξανακαπνίσεις στο δωμάτιο, έφυγες.

- Δε καπνίζω. - Γειά Μπόμπι.

- Τελευταία προειδοποίηση, Χάλεϊ. - Ναι, αλλά δε καπνίζω.

Μαλάκα.

Εσείς οι δυο ελάτε. Πάτε να πάρετε χαρτί κουζίνας.

Μπέρθα!

Θέλουμε χαρτί κουζίνας! Θέλουμε χαρτί κουζίνας!

Οκ.

Δικά σου είναι αυτά τα δυο;

Αυτά; Όχι, δεν είναι.

Βασικά, τώρα είναι δικά μου.

Η κόρη μου μ' έκανε γιαγιά στα 15 της.

Οπότε τα φροντίζω εγώ μέχρι να σταματήσει

να συμπεριφέρεται σαν το βλάκα τον πατέρα της.

Πότε μετακόμισες γιαγιά;

Αυτός είναι ο χαζούλης μου! Χαζούλη!

Ω, Θεέ μου!

Έχεις να μου δώσεις ένα;

Ε, κορίτσι!

- Έκανες κι άλλο; - Ναι.

Πότε;

- Σταματήστε! - Ε, παιδιά.

Το διασκεδάζετε, αλλά υποτίθεται δεν είναι διασκέδαση.

Υποτίθεται ότι θα δουλεύατε, οκ;

- Καλοκαίρι είναι, άστους να χαρούν. - Ασχοληθείτε.

- Μη σε νοιάζει. - Άστους να περάσουν καλά.

- Καλοκαίρι είναι, τί θες τέλος πάντων; - Νομίζω ότι ήταν πολύ ασεβείς.

Πάρα πολύ ασεβείς.

Δεν είναι σωστό έτσι.

Είναι φανερό ότι έχουμε διαφορετική άποψη για την ασέβεια.

- Πώς σε λένε; - Τζάνσεϊ.

Τζάνσεϊ; Τί όνομα είναι το Τζάνσεϊ;

Έϊ, Τζάνσεϊ,

θα ήταν πιο εύκολο αν μας βοηθούσε κάποιος.

- Χάρη σου κάνουν. - Ντρέπομαι για λογαριασμό σου.

Είσαι σοβαρή;

- Μου κάνουν χάρη... - Εντάξει...

δεν ήταν αναγκαίο τέτοιο πλύσιμο.

Τζάνσεϊ γλυκιά μου, τί κάνεις;

Καθαρίζω!

Τζανς, άστους να το καθαρίσουν μόνοι τους, οκ; Δεν είναι δική σου δουλειά.

Όχι. Μου το ζήτησαν, γι' αυτό και θα το κάνω.

- Όχι, δε θέλω να το κάνεις, οκ; - Άστη να βοηθήσει.

Θα 'πρεπε να καθαρίσουμε και μέσα. Χάλια είναι.

Νομίζεις ότι θα κάνουν παρέα αν αρχίσουν να μιλάνε;

- Αυτό είναι πού κάνουν εδώ. - Ναι. Κοινωνικά παιδιά, σαν εσένα.

Μάλιστα, σαν εμένα. Τί θες να πεις κυρά μου;

Να σε ξεσηκώσω, γιατί μου φαίνεσαι στρεσαρισμένη.

Θα σε βοηθήσω.

Ίσως αυτό να χρειάζομαι.

Έχω ανάγκη να ξεσηκωθώ, ν' ανάψω, και να πηδηχτώ.

Τα ίδια κορίτσι. Σε νιώθω.

- Σειρά μου! - Οκ.

- Γειά σου μωρό μου. - Γειά μαμά.

Γειά κα Άσλεϊ.

Ορίστε.

- Ευχαριστώ. - Ορίστε.

Η μαμά μου θέλει να ξέρει αν θες να πας στο OBT απόψε.

- Σάββατο είναι, ε; - Ναι.

Οκ τότε, θα πάμε.

Γειά παιδιά.

- Γειά. - Να περάσετε καλά, να προσέχετε, οκ;

- Γειά μαμά. - Γειά.

Δεν έχω σιρόπι.

- Δεν έβαλε για σένα; - Όχι.

Η μαμά μου κάνει όλη την ώρα λάθη.

Να της πεις τότε, ότι μας αρέσει το σιρόπι.

Πάντα της το λέω, αλλά το ξεχνάει.

Κοιτάξτε!

- Μεσαίο δάχτυλο! - Είσαι άγριο ζώο.

Γειά παιδιά!

- Ε, κορίτσι! - Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ!

Κανένα πρόβλημα, και βέβαια, και βέβαια.

Να μου το πεις αν δεν συμπεριφερθούν σωστά.

Φυσικά.

Να είστε σωστοί παιδιά, οκ; Σοβαρολογώ.

- Πώς τα πέρασες; - Καλά.

Καλά. Δουλειά, ξέρεις.

Να φροντίζω το μωρό, τα ξέρεις.

- Γειά μωρό! - Γειά!

Χαίρομαι πού σε βλέπω.

Πώς πάει, Ντον;

- Διάλεξαν τη Σιμόν. - Πλάκα μου κάνεις;

Είδες; Ήμουν πολύ περισσότερο απ' αυτή τη σκύλα.

Δε μπορώ ούτε καν να το πιστέψω.

Γάμα το!

Απ' τη στιγμή πού θα γίνω υπεύθυνη, προσλαμβάνεσαι. Σίγουρα.

Χαλάρωσε. Ας περάσουμε καλά. Να περάσουμε ένα καλό βράδυ.

Χαμογέλασε!

Οι περισσότερες απ' αυτά τα τσουλάκια, έκαναν "υπερωρίες", κατάλαβες;

Στο μέσα δωμάτιο;

Εγώ δε κάνω "υπερωρίες".

Χορεύω για τα πουρμπουάρ. Αυτό κάνω. Είπα όχι.

2 μέρες μετά, χωρίς προειδοποίηση, ο Έκτορ μ' απολύει.

Χωρίς να μ' αφήσει να βγω στη σκηνή όλη τη νύχτα.

- Χάλεϊ λυπάμαι, αλλά... - Μαλακίες.

Λυπάμαι πού το λέω, αλλά θα επηρεάσει το TANF.

Σώπα, γι' αυτό είμαι δω.

Οκ Χάλεϊ. Κάνε μια συντονισμένη προσπάθεια να τεθεί σε 30 ώρες.

Βρες μου εσύ 30 ώρες.

Έχω κάνει αιτήσεις σε κάθε κωλότρυπα.

Και τα πάρκα δε θα με προσλάβουν.

Καλά. Μπορείς σε παρακαλώ να ελέγξεις τη γλώσσα σου

μπροστά της και σε όλους εδώ μέσα;

Μπορείς τουλάχιστον να μου δώσεις πάσο για τα λεωφορεία;

Γιατί μπήκα στον κόπο να έρθω εδώ;

Χάλεϊ, σε παρακαλώ προσπαθώ να...

Γειά. Μπορεί να βγει ο Ντίκι να παίξουμε;

Μετά απ' αυτό πού κάνατε, είναι τιμωρημένος για μια βδομάδα.

- Πού πάμε; - Έλα.

Κυρία, άνοιξε!

Γειά σας.

Τί;

Μπορεί η Τζάνσεϊ να βγει να παίξουμε;

Τί, να την πάτε να φτύσει και τ' αμάξι αλλουνού;

Όχι, απλά παίζαμε.

Ναι, παίζαμε απλά.

- Τί παίζετε; - Απλά παίζουμε!

Καλά, αλλά τί παίζετε;

Δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου. Τί παίζετε;

Ηρέμησε, η κόρη σου είναι ασφαλή στα χέρια μου.

Και στα χέρια μου.

Τζανς; Θες να πας να παίξεις με τα παιδιά από το μωβ μέρος;

Θέλω να παίξω.

Κι εγώ θέλω να παίξω.

Παιδιά, δε μένετε εκεί;

Ναι αλλά, έχουμε πολλά να σου δείξουμε.