The Neighbors

آه،بازم داريد مطالعه ميکنيد؟

بيخيال پسرا بسه ديگه

شما دوتا ديگه حوصله منو مادرتون رو سر بردين

من دارم کارِ فليپ روس رو ميخونم .فوق العاده است

اخ- چقدرم اثر کرد -

اوه،چه خوب ويور ها

خوش ميگذره

سلام لري

ما واسه بعد ازظهر ميريم آتلانتيک سيتي

و اولين باره که

آمبر رو با بچه ها تنها ميزاريم

ميخواستيم ببينميم که

اشکالي نداره که شما ها يه مدت حواستون به بچه ها باشه

آره،فقط هر از گاهي سر بزنيد ببنيد که

چشم و چار همو در نيارن

چه مدت ميخوايد از توله هاتون دور باشيد؟

24 ساعت محشر

ما باهاتون ميايم - ما باهاتون ميايم -

چي؟ نه

اوه،بيخيال فقط شماها نيستيد که از دست بچه هاتون

فراري شدين و نياز به استراحت داريد

.زني اين حرفو ميزنه که نيکولاس اسپارک ميخونه

اوووه

همه ما يکي بعد ديگري ميتونيم از يه استراحت استفاده کنيم

آره پس خوب جواب ميده

رجي ميتونه کمک آمبر کنه که حواسشون به بچه ها باشه

نه لري شماها باما نمي آيد،حله؟

.....ما تنهايي ميريم ،چون تمام لذتش

اه،مارتي بيخيالش شو

همه مون ميدونم تهش چي ميشه

شماها بهمون ميگييد که ميخوايد يه کاري بکنيد ما هم ميگيم با شما ميايم

شماها ميگيد نه به هرحال ما ميايم

بالاخره ميشه شماها از ما چيز ياد ميگيريد ماها هم از شما

آخرشم همه چي تر و تميز تموم ميشه

معمولا هم سر ساعت 9:00 شب

ساعت 8 صبح فردا ميبينمتون شما رانندگي ميکنيد،دير نکينيد

صبر کن - ....نه من -

ما بايد از اولش ميدونستيم - خيلي اشتباه کرديم -

..:::: تيم ترجمه پرشين ترنس با افتخار تقديم مي کند ::::..

..:::: همسايه ها- فصل اول - قسمت آخر:::..

شماره تماس هاي ضروري رويه يخچال چسبيده

موبايلم هم هميشه همراهمه

پارتي مارتي هم نميگيريدا

من فيلم "هنگ اوور" رو ديدما

چه منبعي معرفي کردي،بابا خيلي مناسب بود

نگران نباش خودم هستم

آمبر،ميدونم که گفتم که تو مسئولي

اما ار وقتي که با جرمي بهم زدي

يه خورده بيشتر از قبل اين دور رو برايي

و فکر نکنم بتوني از پسه بچه ها بر بيايي

....خب،اين

يقينا انتخاب خوبيه

که اين منو به تو ميرسونه

اوه!چرا،مرسي دبي ويور

.......خيلي مفتخرم که تو

شش ماه قبل،بله

اما الان که يه دوست دختر داري

يه خورده زيادي ....... يه پسر بجه نوجوون شدي

تو که رئيسم نيستي

بينگو

و ديک هم اينجاس

تو باهوشترينشوني - درسته -

مسئوليت پذيرترين - ضدي تو خال -

و همون کشي که بچه ها رو رهبري ميکنه - مکس استيلس -

هنوز نه - انتخاب عالي بود ،دبراه -

من واسه گرفتن اين پست تو کشتي کلي زخحمت کشيدم

بجنبيد

!بايد يه ساعت پيش ميرفتيم

!اين سفر يه سورپرايز نيست

آماده آروم شدني؟

نميتونم صبر کنم،و بزن بريم !دوستون دارم بچه ها

ماهم دوستون داريم

خب....ميخواي چيکار کني؟

تو رو نميدونم،اما من ميخوام تو حياط پشتي بشاشم

تو همچين کاري نميکني مرد جوان

بريد تو آشپر خونه ميخوام يه کم سوپ کلم درست کنم

....خب

ديگه لازم نيست بجه داري کنيم

.....خب ميخواي چيکار کني؟

راستش تصميم گرفتم ايندفعه ديگه

رابطه ام با جيزل رو به مرحله بعد ببرم

ميخواي به زانوش دست بزني؟

.....من....ميخوام بهش بگم که من

ميدوني،بگم که اهل زمين نيستم

......اوه،واو.......اين

خيلي زياده آره

مشکلش چيه؟

نميدونم،منظورم اينه که گمون کنم از اينکه من تنها دختري هستم که اين

راز رو ميدونه خيلي خوشم مياد

.......نميخوام رجي خودم رو باکسي قسمت داري چيکار ميکني؟

چي؟

تو هميشه اينکارو ميکني،آمبر

من به جيزل نزديکتر ميشم تو بهم نزديکتر ميشي

من دوباره دارم بهت حس پيدا ميکنم

وقتي دور ميشي ازم ضربه ميخورم

پس ميرم به دوست دخترم ميگم که واقعا کي هستم

مگر اينکه يه چيز جديدي واسه گفتن داشته باشي

چون اگه داري الان بايد بگي

منم همين فکر رو ميکردم

آمبر،عزيزم کلوچه درست کردم

اينجا شبيه به سالن فيلم جنگ ستارگانه

مارتي،ببين، ارغواني ها

اون کيه؟

اوه، اين يه مهموني مجرديه

آره،وقتي يه خانم ازدواج ميکنه

ساقدوش هاش ...که معمولا بهترين دوستاش هستن

عروش رو ميبرن بيرون

ميخوام برم مهموني مجردي

اوه،نه جکي من ميخوام برم طبقه بالا تو اون اتاقه

اوه،خداي من، اون خيلي قويه

مارتي،شماره اتاق رو بهم اس ام اس کن ميخوام به بچه ها بزنگم

احتمالا اونجا طوفان شده

!اوووو

!اينجا شده عينه خيابون ناصر خسرو

منزل ويور

سلام ديک،دبي هستم اوضاع چطوره؟

عاليه،اين بچه ها قيافه هاشون جوريه انگار سبزيجات نخوردن

منم به شيرين شون يه کم اسفناج اضافه کردم

اوووه! کارت حرف نداشت،ديک

من پشت خطي دارم

چيزي ديگه ايي هم هست،دبرا؟

اوه،فکر نکنم

.....فقط به بچه ها بگو که دوستشون

الو

منزل ويور

برو سر تلوزيون

"ديک منم پدر بزرگت"

جدا؟

"چرا من اينو ساختم؟"

"بابا ننه ات خونه هستن؟"

نه

"بهشون نگو که من تماس گرفتم"

باشه

شروع شده

اوه.....گندت بزنه

بالاخونه ام واسه....بالا خونه اس ديگه

اوه خداي من

بسيار خب لري اتاق ديگه بايد آماده شده باشه

بريم کليد ها رو بگيريم

موضوع اين بازي چيه؟

.بهش ميگن شلاق بايد در مقابل دلال بازي کني

و اساسا ، بايد تا ميتوني به 21 نزديک بشي

.و از عدد 21 تجاوز نکني

.بده بياد

اوه،نبايد اينکارو ميکرد الان بي بي مياد

صبر کن ببينم لري تو ميتوني کارت رو بخوني؟

البته که نه اوه،آره چي دارم ميگم؟

از اونور شون ميبينم

4 خشت

6 دل

آسِ گشنيز

ساعت 5:30 باش جلو تلوزيون

"به بابا و ننه ات نگو"

بابا بزرگ دوست داره

بهم خيانت کني ميميري

.چه راه کار عجيب و نا کارآمدي واسه ارتباطه

!واي

در مورد عروسي خودت بهم بگو، دبي ويور

اوه، عالي بود

منظورم اينه که، ما پول نداشتيم

و يکي از هم دانشگاهي هاي مارتي بهمون اجازه داد

تا از باغ پشت بومي خونه اش تو منهتن استفاده کنيم

تو چي؟

اوه،نه تو زابرون اصلا عروسي خبري نيست

بعد از اين که منو لري يه سالي باهم بوديم

يه کارمند از ثبت احوال اومد

بهمون گفت که ازدواج کرديم

ماهم اسممون روتو کتاب غم و غصه نوشتيم

کلش همين بود

ها

شما ويور ها خيلي باهامون خوب بوديد

خيلي شرم آوره که من هيچ وقت تو هيچ عروسي نبودم

خيلي دوست دارم تا ساقدوش مراسمم بشي

اوه خب،ديگه بسه

بريم شوهرامون رو پيدا کنيم تا شماها بتونيد تعطيلاتتون رو شروع کنيد

جکي؟

بيا، بيا اينجا

..... يه بار شرط بندي ميکنيم،لري

فقط 5000 تا بعدش ميزاريم ميريم

لري 5000 تا واسمون پول زياديه

من نميتونم ببازم

مارتي من کارت ها رو ميبينم

از شانست خوشم مياد

بزن بريم

کارت،قربان؟

22 شما باختبد

لري،چي شد؟

فکر کردم گفتي ميتوني کارت ها رو بخوني؟

ميتونم پس چي شد؟ -

اوه اوه،، ديدي يه لکه داشت

آره،ديدي، شبيه به 3 شده بود

خداي مهربون قيافت خيلي ناراحته

فکر کردم در مورد 5000 تا شوخي کردي

چقدر ول بود مگه چقدر تو گدايي

لري فکر کنم بايد بکشمت

چقدر برات مونده؟

دورو بر 300

خوبه.باهام بيا و وقتي کارمون تموم شد

ميخوام برم يه مرد و چند تا عروسک ببينم

هي