WandaVision
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
:.:.: WandaVision :.:.: Season 01 Episode 01 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
আমার স্ত্রী আর তার ফ্লাইং সসার।
আমার স্বামী আর তার অক্ষয় মাথা।
- আমরা একটা দারুণ জুটি না? - উম্মাহ।
সিলভার ডলার প্যানকেক, মচমচে হ্যাশ ব্রাউন, বেকন, ডিম,
টাটকা কমলার জুস আর ব্ল্যাক কফি হলে কেমন হয় বলো?
আমি বলি, "ওহ, আমি খাদ্যগ্রহণ করি না।"
বেশ, শূন্য রেফ্রিজারেটর দেখেই তা বোঝা যায়।
- ওয়ান্ডা? - হুম?
আজকের দিনটা কি বিশেষ কোনো দিন?
বেশ, জানি আমার এপ্রনটা একটু অদ্ভুত, ডার্লিং,
তবে আমি মানিয়ে নেওয়ার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
না, না, ক্যালেন্ডারের ওপর।
আজকের তারিখের ওপর কেউ একটা ছোট্টো হার্ট এঁকে রেখেছে।
- ওহ, হ্যাঁ, হার্ট। - হুম...
বেশ, বোলো না যে তুমি ভুলে গেছো, ভিস।
"ভুলে গেছি"?
ওহ, ওয়ান্ডা, আমি ভুলে যেতে অক্ষম। আমার সবকিছু মনে থাকে।
একটুও বাড়িয়ে বলছি না। সত্যি বলতে, আমি বাড়িয়ে বলতেও অক্ষম।
বেশ, তাহলে বলো আজকের দিনের বিশেষত্ব কী।
প্রশ্নটা কী ছিল যেন?
ওহ, আচ্ছা, সম্ভবত তুমি নিজেই ভুলে গেছো।
আমি? ঈশ্বর, না। আমি এর জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলাম।
যেমনটা আমিও।
আজ, আমরা উদযাপন করব...
অবশ্যই করব।
- এবারই প্রথম আমরা... - উম-হুম।
...এই উপলক্ষটা উদযাপন করছি।
এটা একটা বিশেষ দিন!
- সম্ভবত একটা সন্ধ্যা... - দারুণ তাৎপর্যময়...
- আমাদের দুজনের জন্যই! - স্বভাবতই।
- অবশ্যই। - ঠিক তাই।
দারুণ, আমরা।
ঠিক আছে।
বেশ, আমাকে কাজে যেতে হবে এবার।
ওহ, ভুলে যেয়ো না!
ভুলে যাইনি।
দিনটা ভালো কাটুক, জানেমান!
ওহ!
হ্যালো, ডিয়ার। আমি অ্যাগনেস, তোমার প্রতিবেশী, ডানদিকের।
আমার ডানদিক, তোমার না।
আরও আগে এসে তোমাকে ব্লকে স্বাগত জানাতে পারিনি বলে দুঃখিত।
আমার শ্বাশুড়ি মা এখানে এসেছিলেন, তাই আমি ছিলাম না।
তো, তোমার নাম কী? বাড়ি কোথায়?
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, ব্রিজ গেম কেমন পারো, সোনা?
আমি ওয়ান্ডা।
ওয়ান্ডা। মুগ্ধ হলাম।
মেয়ে, তুমি দেখি অনেক দ্রুত সব গোছগাছ করে ফেলেছ!
কোনো মুভিং কোম্পানির সাহায্য নিয়েছিলে?
অবশ্যই নিয়েছি। এই বাক্সগুলো তো আর এমনি এমনি নড়ে না।
তো তোমার মতো একজন সিঙ্গেল মেয়ে এত বিশাল একটা বাসায় কী করছে?
ওহ, না। আমি সিঙ্গেল নই।
ওহ, আমি তো আংটি দেখতে পাচ্ছি না।
বেশ, আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি আমি বিবাহিত।
একজন পুরুষের সাথে। একজন মানুষ এবং লম্বা লোক।
আসলে, আজ রাতে একটা বিশেষ উপলক্ষে ও বাড়িতে থাকবে।
শুধু আমরা দুজন।
ওহ, আজ কারো জন্মদিন?
জন্মদিন না।
বেশ, আজ তো কোনো ছুটির দিন না, তাই না?
না, আজ কোনো ছুটির দিন না।
অ্যানিভার্সারি তাহলে?
ইয়ে... ইয়েস!
হ্যাঁ! আজ আমাদের অ্যানিভার্সারি!
ওহ, কী দারুণ!
কয় বছর হলো?
বেশ, মনে হয় যেন সারাজীবনই আমরা একত্রে আছি।
ভাগ্যবতী মেয়ে।
রাল্ফ আমাদের অ্যানিভার্সারি মনে রাখতে পারত
একমাত্র যদি ২রা জুন নামে কোনো বিয়ার থাকত।
- তো, কী পরিকল্পনা করেছ? - মানে?
তোমাদের বিশেষ রাতের জন্য।
তোমার মতো যুবতী মেয়ের বেশি কিছু করতে হয় না,
তবুও সবকিছুর পরিকল্পনা করাটা মজার।
বলি কী, আমি একটা দারুণ ম্যাগাজিন আর্টিকেল পড়ছিলাম
যার শিরোনাম "স্বামীর সাথে কেমন আচরণ করা উচিত যাতে স্বামীকে ধরে রাখা যায়।"
আর তোমাকে বলি, রাল্ফের জন্য যা দরকার ছিল
তা হচ্ছে, "কীভাবে স্ত্রীকে খুশি রাখতে হয় যাতে স্ত্রী না হারাতে হয়।"
দাঁড়াও। আমি গিয়ে ওটা নিয়ে আসছি, এরপর আমরা প্ল্যানিং শুরু করতে পারি।
ওহ, এটা দারুণ মজার হবে!
ওহ...
যে কম্পিউটেশনাল ফরমগুলো চেয়েছিলে, নর্ম।
এই নাও।
ও মোর খোদা, এত দ্রুত!
এই, গানটা তোমাকে বিরক্ত করছে না তো, ভায়া?
কাজের মনোযোগে ব্যাঘাত ঘটানোর দিক দিয়ে,
নাকি অর্থহীন লিরিকসের দিক দিয়ে?
- প্রথমটা। - আহ, না, ধন্যবাদ, নর্ম।
হেই, তোমাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি, ভায়া?
হ্যাঁ, সম্ভবত, করতে পারো।
তুমি কি আমাকে বলতে পারবে আমরা এখানে ঠিক কী করি?
আমরা কিছু তৈরি করি?
- না। - আচ্ছা।
আমরা কি কিছু বেচা-কেনা করি?
না এবং না।
তাহলে এই কোম্পানির উদ্দেশ্য কী?
আমি স্রেফ জানি যে, তুমি এখানে যোগদানের পর থেকে উৎপাদনশীলতা ৩০০% বেড়ে গিয়েছে।
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কী উৎপাদন করছি?
কম্পিউটেশনাল ফর্ম।
আর তোমার মতো কেউ তথ্য প্রক্রিয়াজাতকরণ করতে পারে না, ভায়া।
তুমি যেন একটা জীবন্ত কম্পিউটার।
কী? অবশ্যই না।
আমি সম্পূর্ণ জৈবিক উপাদানে তৈরি একজন স্বাভাবিক কার্বন-ভিত্তিক কর্মী,
ঠিক তোমার মতোই, নর্ম।
এই! এত রেগে গেলে কেন?
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত, আমি আসলে কিছুটা চিন্তার মধ্যে আছি।
সম্ভবত আজ কোনো বিশেষ দিন,
ওয়ান্ডার কাছে, মানে আমার স্ত্রী,
আর ঈশ্বর, আমি মনে করতে পারছি না সেটা কী।
উম... ওহ!
তোমাকে দেখে ভালো লাগল।
- ভিশন। - জি?
আমার স্ত্রী আর আমি আজ সন্ধ্যার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছি।
মি. হার্ট। অবশ্যই!
মি. হার্ট এবং তার প্রিয় পত্নী, মিসেস হার্টের সাথে ডিনার।
আমিও তাই বলেছি। তোমার সমস্যা কী, ব্যাটা?
- স্ক্রু ঢিলা হয়ে গেছে না-কি তোমার? - ওহ, না, স্যার। স্ক্রু সব টাইট আছে, স্যার।
হ্যাঁ, তাই আশা করছি।
কর্মীদের সাথে ডিনার হচ্ছে নতুন কর্মীদের যোগ্যতা
- পরখ করার একটা মঞ্চ। - আহ।
জোনস তাতে চরমভাবে ব্যর্থ হয়েছিল।
ঠিক না, জোনস?
ওর স্ত্রী ভেবেছিল পাঁচটা কোর্সই যথেষ্ট হবে।
আর সাথে ছিল বিনোদনের ফালতু অজুহাত।
স্ট্রিং কোয়ার্ট্রেট?
আর ছিল তোমার বাউণ্ডুলে উদ্দামের বেসামাল প্রদর্শনী।
আমি একটা টার্টলনেক সোয়েটার পরেছিলাম।
হ্যাঁ। বেকারত্বের পথে শুভকামনা, জোনস।
আমার সফলতার মূল রহস্য হচ্ছে লোকের চরিত্র বিচার করতে পারা।
তোমার ঝোলায় কোনো কঙ্কাল নেই তো, ভিশন?
আমার কোনো কঙ্কালই নেই, স্যার।
শুনে ভালো লাগল। এই কোম্পানিতে তোমার ভবিষ্যত এর ওপর নির্ভর করছে।
আর তোমাদের কোনো গান নেই?
তোমাদের বিয়েতে বিশেষ কোনো গান বাজানো হয়নি?
না, বিশেষ কিছুই না।
তোমাকে তাহলে কিছু রেকর্ড ধার দিবো আমি।
তো, আমাদের গান, সাজসজ্জা, পোশাকের কাজ শেষ। ওহ!
আর প্রলুব্ধ করার কৌশলের ব্যাপারে?
ওহ, ওসব আমার জানা আছে।
অবশ্যই, তোমার জানা আছে।
স্রেফ কৌতূহলের বশে জিজ্ঞাসা করছি, এখানে কী বলা আছে?
যে রুমে হাঁটার সময় তোমার হোঁচট খেয়ে পড়ে যাওয়া উচিত যাতে ও তোমাকে ধরে ফেলতে পারে।
এটা রোমান্টিক।
আর কোনো কৌশল?
এটা বলতে পারো যে বিবাহিত লোকদের চেয়ে সিঙ্গেল লোকদের মৃত্যুর হার দ্বিগুণ বেশি।
এটা হচ্ছে রোমান্টিক।
ওহ!
ভিশন রেসিডেন্স।
- ওয়ান্ডা, প্রিয়তমা। - ভিশন, জানেমান।
শোনো, আজ রাতের ব্যাপারে...
চিন্তা করো না, জান। সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
ওহ, বেশ, শুনে স্বস্তি পেলাম।
আমাকে স্বীকার করতেই হচ্ছে, আমি বেশ নার্ভাস।
"নার্ভাস"? কী জন্য?
বেশ, তুমি জানো, ডার্লিং, আমার এখনও কথাবার্তায় কিছুটা জড়তা রয়েছে।
ভিস, এতদিন পর...
এটার ওপর অনেক কিছু নির্ভর করছে, ওয়ান্ডা।
আজ রাতটা যদি ঠিকঠাক না যায়, এখানেই হয়তো সবকিছুর সমাপ্তি ঘটবে।
আরে, এটা স্রেফ এক রাতের ব্যাপার। এত নাটকীয় হওয়ার দরকার নেই।
বেশ, আমার মতে সবচেয়ে উত্তম পন্থা হচ্ছে বউয়ের মন জয় করা।
আর আমার মতে সবচেয়ে উত্তম পন্থা হচ্ছে স্বামীর মন জয় করা।
বেশ, চমৎকার!
জেনে ভালো লাগল আমাদের চিন্তাধারা একইরকম।
রাতে দেখা হচ্ছে, তাহলে, জানেমান।
রাতে দেখা হচ্ছে।
ওহ...
আপনার স্বামী কি প্রতিদিন আপনার টোস্ট পুড়িয়ে ফেলায় বিরক্ত?
ব্যবহার করুন আমাদের নতুন, উন্নত টোস্টমেট ২০০০।
বুদ্ধিমতী গৃহিণীদের জন্য এটি একটি উপযুক্ত জিনিস।
বলতেই হবে, মেশিনটা বেশ চকচকে।
ঠিক বলেছ।
স্রেফ ডায়াল সেট করুন আর আপনার টোস্টে টেস্ট ফিরিয়ে আনুন।
ওপরের এবং নিচের হিটিং উপাদান যেকোনো কিছু সামলাতে সক্ষম
মিটলোফ, চেরি পাই থেকে শুরু করে ওপেন-ফেসড চিজ স্যান্ডউইচ পর্যন্ত।
স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রির নতুন এবং উন্নত টোস্টমেট ২০০০।
অতীতকে ভুলে যান। এটাই আপনার ভবিষ্যত।
আমরা চলে এসেছি!
ওহ!
কী দারুণ পরিবেশ!
এখানে হচ্ছেটা কী, ভিশন? ঘরের মধ্যে তান্ডব চালিয়েছ না-কি?
মাফ করবেন, আমি গিয়ে ঘরের কর্ত্রীকে নিয়ে আসছি।
বলো তো কে?
ওয়ান্ডা!
ওহ! ওহ!
আহ...
এসবের অর্থ কী?
আসলে... এসবের...
হ্যাঁ, এসবের অর্থ...
ওহ, এসবের অর্থ!
আপনি এটার অর্থ জানতে চাইছেন আর এটার অর্থ...
হচ্ছে এটা সোকোভিয়ান ঐতিহ্যগত অতিথি বরণের রীতি।
- বলুন তো কে? - আমার পেছনে কি আমার মেজবান?
অবশ্যই।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগল। - হ্যাঁ!
আপনাদের বলতে ভুলে গিয়েছিলাম যে আমার স্ত্রী ইউরোপীয়।
ওহ, কী দারুণ!
বলশেভিকদের সাথে আমরা খানা খাই না।
ওহ, চুপ করো, আর্থার!
আর এই ড্রেসটা!
হ্যাঁ! এটা... এটা বেশ... সোকোভিয়ান, হ্যাঁ ঠিক তাই!
WandaVision subtitles in other languages
More Bengali subtitles for WandaVision
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ফিনালে বাংলা সাবটাইটেল বাই নূরুল্লাহ · 65 downloads · 2021-03-05
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ফিনালে বাংলা সাবটাইটেল বাই নূরুল্লাহ · 29 downloads · 2021-03-05
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল বাই নূরুল্লাহ · 53 downloads · 2021-02-27
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আল মাকসুদ · 52 downloads · 2021-02-22
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আল মাকসুদ · 39 downloads · 2021-02-22
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাই Ratul Tahmid · 34 downloads · 2021-02-20
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাই Ratul Tahmid · 23 downloads · 2021-02-20
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 68 downloads · 2021-02-13
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.