Kung Fu Panda 2

Pada zaman dahulu kala, di negeri China kuno.

Merak memimpin kota Gongmen.

Mereka membawa kabahagiaan, dan kemakmuran di kota.

Mereka menemukan, 'Kembang api'.

Tetapi anak mereka, Lord Shen...

Tenggelam dalam kekuatan gelap... kembang api.

Yang membawa warna dan kegembiraan..

Namun juga membawa kegelapan dan kehancuran.

Orang tua Shen yang resah, lalu berkonsultasi ke tukang ramal.

Dia mengatakan...

Jika Shen terus memiliki sisi gelapnya...

Dia akan digulingkan oleh kesatria hitam dan putih.

Sang raja muda, mencoba mengubah takdirnya.

Namun yang dia lakukan selanjutnya...

adalah menyelesaikannya.

Shen kembali kepada orang tuanya, dengan penuh kebanggaan.

Namun di wajah mereka...

Hanya terlihat ketakutan.

Dia diusir dari kota selamanya.

Namun Shen berjanji akan membalas demdam...

Suatu saat, dia akan kembali,

Dan seluruh daratan China akan tunduk di kakinya.

resync by qmedome

resync by qmedome

Hampir selesai, Lord Shen.

Tapi kita kehabisan logam.

Cari ke pelosok desa. Temukan lebih banyak logam!

China akan jadi milikku!

Kung-Fu Panda 2 Sub by: Ballen Abdulkarim Translated by: c11u5_nul resync by qmedome

Dan kemudian, sang Kesatria Naga bergabung dengan the Furious Five!

Dan mereka menjadi tim Kung-fu paling mengagumkan yang pernah ada!

Cukup bicaranya, ayo bertarung!

Dengar, dengar! Kau bisa melihat latihan Kesatria Naga, sekarang juga!

33..

Hentikan itu. Itu sangat berbahaya!

Lihat ke bawah. Tetap fokus!

36..

- 37! - 37.

Bagaimana dia melakukannya? Lihat wajahnya!

38 kunyahan!

Yes! Rekor baru!

- Kau monster! - Lanjutkan. 40 kunyahan!

Dia tidak akan bisa mengunyah 40!

Kau mengerti, nak. Aku hanya akan membuatnya jadi 40!

- Lakukan saja! - Tak masalah!

- Yeah! - Whoo-hoo!

- Yes! - Kau berhasil!

Bagus, Po!

Oh! Master Shifu! Aku harus pergi. Sampai nanti!

- Whoo-hoo, yeah! - Kalian akan menjaganya untukku, kan?

Kedamaian di dalam.

Kedamaian... di... dalam...

Uhh!

Kedamaian di dalam.

Master Shifu!

Master Shifu, apa agenda kita?

Merompak? Mendaki gunung berapi?

Apapun itu, Aku akan menaklukkan mereka sekarang juga!

Karena aku ingin.

Aku harus menyelesaikan sesuatu. Kau tahu maksudku?

Ahh... Apa yang harus aku lakukan?

Salah satu ajaran master OOgway.

Wow!

Menakjubkan!

Bagaimana kau melakukannya?

- Kedamaian di dalam. - Kedamaian di dalam!

Keren!

Kedamaian di dalam apa?

Itu latihanmu selanjutnya.

Kebanyakan master telah menemukan jalannya, menuju Kedamaian di dalam.

Sebagian memilih bertapa selama 50 tahun, di dalam gua seperti ini!

Tanpa sedikitpun makanan. Ataupun air.

Atau...?

Sebagian menemukannya dalam siksaan dan penderitaan. Seperti yang terjadi padaku.

Hari kau terpilih menjadi Kesatria Naga,

Adalah hari terburuk dalam hidupku.

Beneran.

Tak kunjung habis.

Itu adalah yang terburuk, paling menyakitkan, memusingkan, saat yang menyakitkan...

Baiklah.

Yang pernah ku alami!

Tapi aku lalu menyadari, masalahnya bukanlah kau...

Namun dengan sesuatu dari dalam dirimu.

Aku menemukan Kedamaian di dalam.

Dapat mengendalikan kegelisahan seutuhnya.

Jadi begitukah? Aku hanya membutuhkan Kedamaian di dalam?

Batinku sudah benar-benar damai...

Jadi, yang aku perlukan, hanya membuat ini berhasil.

Kedamaian di dalam, kau akan kalah!

Sekarang tunjukkan apa yang sudah kau lakukan dengan kakimu.

Aku hanya melihat sepatumu yang indah...

Ho! Penjahat, muncul di desa pemusik.

Bahaya!

Suruh para pemusik mulai memainkan musik, karena ini sudah dimulai!

Jangan khawatir, Shifu. Aku akan menguasai Kedamaian di dalam, begitu aku kembali.

Tidak ada perhentian snack kali ini!

Ha-ha-ha! Perhentian snack!

Tunggu, kau serius?

Ambil semua logam yang bisa kau temukan!

Oh! Logam!

Tolong! Tolong! Tolong! Tolong!

Itu sudah semuanya! Ayo pergi dari sini.

Keadilan tiba!

resync by qmedome

Hmm?

Kesatria Naga!

Panda? Itu mustahil!

Tinju ku lapar dengan keadilan.

Ini dia... tinjuku.

Tangkap mereka!

Ayo!

Terima itu!

Awas, mereka datang!

Terima kasih, Belalang.

Tigress, Sapuan ganda!

Tinjuan dahsyat!

Ular!

Monyet! Ular! Belalang!

Kelinci!

Apa?!

Oh, maaf!

Bangau, ayo!

Aku tangani!

Wow!

Apakan semua baik-baik saja?

Mengagumkan!

Aku ambil yang ini!

Po!

Gampang sekali, Toby!

Apa kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?

Aku rasa aku melihat...

Aku rasa...

Aku harus pergi.

Terima kasih!

Terima kasih, telah datang di restoran Mi dan tahu Kesatria Naga.

Mau teh? Saus lemon?

Jika kau butuh sesuatu, katakan saja!

Terima kasih!

Uhh.. Sapu pel Kesatria Naga.

Benar-benar sangat keren!

Jangan sentuh itu! Sapu pel nya bisa kotor.

- Dia sedang menungguku. - Menakjubkan!

Yeah! Aku punya cara untuk membuktikannya!

Hey... Di mana Kesatria Naga?

Dia tidak bekerja di sini lagi.

Dia sibuk di luar sana, melindungi desa.

Kesatria Naga!

Po!

Ini dia.

Terima kasih.

- Itu Kesatria Naga! - Kau seharusnya bilang jika mau datang.

Hai, Ayah!

Aku akan mengambilkanmu tahu!

- Ayah... Bisakah aku bicara denganmu? - Tentu saja, nak.

Kehormatan dari anakku.. Kue tahu gratis untuk semuanya.

Tapi dengan bon.

Senang bertemu denganmu, Po!

Apakah berat badanmu turun? Aku hampir bisa melingkarkan sayapku padamu!

Ah... itu... sedikit, mungkin.

Oh... Kasihan kau. Kau pasti lapar!

- Aku akan memberimu sup. - Uh... Tidak. Tidak apa-apa, Ayah. Aku tidak lapar.

Tidak lapar?! Apa kau baik-baik saja?

Yeah, yeah. Tidak, Aku baik-baik saja.

Ini hanya, beberapa hari ini, Aku berkelahi dengan penjahat.

Tidak terlalu berbahaya...

- Mereka hanya... Kau tahulah. - Yeah!

Dan kemudian hal yang paling aneh terjadi, uh..

Aku mendapat bayangan gila...

Aku rasa aku melihat ibuku, dan aku... Sebagai seorang bayi.

Ibu? Seorang bayi?!

Ayah...

Apa... Siapa... Apa yang kau...

Bagaimana aku harus mengatakannya?

Dari mana aku datang?

Itu... Kau tahu, nak...

Bayi datang dari sebuah telur kecil...

Jangan tanyakan dari mana telur datang.

Ayah! Bukan itu maksudku.

Aku... Aku tahu bukan itu.

Aku rasa ini saatnya aku mengatakan sesuatu padamu, Seharusnya aku memberitahumu sejak lama.

Baiklah...

Kau... mungkin semacam...

Diadopsi.

Aku tahu itu!

Kau tahu?

- Apa... siapa yang memberitahumu? - Tidak ada. Maksudku... ayolah, Ayah.

Tapi jika kau tahu, Mengapa kau tidak mengatakan apa-apa?

Mengapa kau tidak menceritakan apapun?

Bagaimana aku bisa sampai di sini, Ayah? Dari mana aku berasal?

Sebenarnya, Kau datang dari ini...

Itu adalah hari yang lain di restoran.

Waktunya membuat mi.

Dan ketika aku kembali,

Ketika sayuranku baru saja diantar.

Ada kol, tuna, lobak...

Hanya saja... Tidak ada lobak!

Tapi seorang bayi panda yang sangat lapar.

Tidak ada surat.

Tentu saja kau tidak bisa makan daging.

Aku... menunggu seseorang datang mencarimu.