Poker Face

S LEDOVÝM KLIDEM

„PUMPOVÁNÍ“

Dobrý kliky.

POSILOVAT. SMÁT SE. MILOVAT.

Tak do toho!

- Do toho. - Na místo.

- Jo. - Do toho, Bricku.

Jo.

Do toho.

Brick!

Brick! Brick! Brick!

Brick! Brick! Brick!

Brick! Brick! Brick!

- To je ono! - Dobrej vzpěr.

- Jen tak dál. - Do toho.

Dáme to na tabuli.

MRTVÝ TAH – REKORDNÍ VÁHA BRICK – 260 KILO

Nový rekord posilky.

Tak jo.

Tentokrát sis to zasloužil.

Na dobrej matroš, pánové!

- Dobrej matroš! - Jo!

Dobrej matroš!

VÝSLEDKOVÁ TABULE – BRICK HOUSE, BROOKLYN

Kámo, nevynechej nohy. Přijď za mnou, jo?

Denise, skvělá forma na Arnoldovi, skvělá forma.

Makej dál.

To je Velká Bessie?

Vidím vykukovat biceps?

Nepruď, svalnatej zadku.

To bych nikdy neudělal.

Vypadáš ale dobře. Namakaná jako šampión.

Jo!

Rocky!

Vypadáš dobře, kámo.

- Rodney. - Jo!

Na slovíčko?

Jo.

Chodím sem skoro rok

a nevidím stejný účinky jako na ostatních.

Tak se podíváme.

Kolik máš kilo?

Ne, Bricku. Proteinu jím dost.

Dneska už jsem měl 18 vajec.

To je spousta síry, příteli.

- Měli bysme probrat seitan. - Neposloucháš mě.

Nikdy mě neposloucháš.

Jsem jedno ucho, Rudy.

- Rodney. - Jo, kámo.

Potřebuješ trpělivost.

Nejdůležitější část...

- Ne, nemám na trpělivost čas. - Fajn.

Blíží se třídní sraz.

- Kluk, co mě šikanoval, je hasič. - Jo.

Prakticky ho platí, aby cvičil.

Potřebuju nabrat svaly rychle. A...

Vím, že něco prodáváš bokem.

O čem to mluvíš?

Nejsem idiot.

Slyším Kevina se Satishem mluvit o „dobrým matroši“.

Vidím, jak to prodáváš vzadu v kanclu.

Je mi jedno, jestli jsou to růstový hormony, steroidy, cokoliv.

Chci taky, chlape.

Nikdy, nikdy bych neprodával steroidy.

Brick House je čistě přírodní,

environmentálně udržitelná posilka, brácho.

Chci to, co mají chlapi na tabuli.

Dej mi dobrej matroš. Prosím.

Jasně, kámo. Jo? Spolehni se.

- Díky. - Jo.

OZNÁMENÍ O VYPNUTÍ VODY

Je tu frmol.

- Ahoj. - Ahoj, brouku.

Kdo chce ten nejlepší obídek?

- Kuřecí nugetky? - Skoro.

- Mletý dušený maso. - Hej.

Fajn.

- Lil? - Ano, zlatíčko.

Chci se na něco zeptat.

Myslíš, že bys mohla ulejt víc dobrýho matroše?

Mám novýho zákazníka.

Zlato, nemůžu.

Dr. Akamieová mě podezřívá.

Jestli to zjistí, přijdu o práci.

- Jo. - A co potom?

Jo. Jasně.

Jen... je to naše jednička

a prodáváme to jen tak deseti chlapům.

Když přidáme další tři nebo čtyři, vyděláme.

Moment, posilka má problémy? Mám volat tátovi?

Ne, jsme v pohodě.

Tátovi nic neříkej.

Dobrej matroš fakt funguje.

Jen chci pomoct víc chlapům.

Sekne ti to s ním.

Díky, zlato.

Tak jo, uleju si stejný množství, nic víc.

Tak jo.

- Fajn. - Dobrá. Tak...

Nashle zítra, dr. Akamieová.

SKLAD LÉKŮ

PŘISPĚJTE DO GREENPOINTSKÉ MLÉČNÉ BANKY

Zdravím.

BROOKLYNSKÉ PORODNÍ CENTRUM

Sehnala jsem trochu víc dobrýho matroše.

Díky, Lil, to je super.

Rodney se zvencne.

Neuvěří, jak moc mu to pomůže.

- Rodney? - Jo.

Bricku, zbláznil ses?

Nemůžeš to prodat Rodneymu!

Ale má třídní sraz.

Kluk, co ho šikanoval, je hasič.

A dělá hygienika pro město.

Ne. Proč si to myslíš?

Rodney, ahoj. Dělám hygienika pro město.

Cos mu řekl?

Nic, Lil, přísahám!

Hele. Pojď sem.

Neboj, se jo? Vyřeším to.

Vyřeším to.

- Dobrou chuť. - Díky.

- Jo. - Díky, kámo.

Tady máš, kámo.

- To je dobrej matroš? - Moje osobní směs.

Organická syrovátka od trávou krmených krav v Irsku.

Kreatin, vitamíny, minerály. Jedna lopatka dvakrát denně.

- Za kolik? - Pro tebe?

Na účet podniku.

Dokud nenabereš svaly, pak je to 150 dolarů za týden.

Věř mi.

Přetrhneš toho hasiče vejpůl jako telefonní seznam.

- Jo! - Jo!

- Jo! - Sejmi je, tygře.

- Jo. - Pozor, kam jdeš.

Promiň.

O DVA TÝDNY POZDĚJI

Nahoru. Do toho.

Do toho.

No tak!

Dobrej zdvih činky.

Nový rekord posilky.

Na zdraví.

Není nic lepšího než dobrej matroš.

To kurva jo!

Užijte si cvičení, dámy.

- Satishi! - Jo, brácho!

Panebože.

Panebože.

Dobrá práce. Spottera jsi nepotřeboval.

Dobrý vzpírání.

Zkusíš 220?

Ne, 200 je moje hranice, dík.

Nezapomeň to zapsat.

Vytáhne tě to na tabuli.

Jo. Díky, brácho.

Dobrej večer.

Dobrá práce. Posilujte, smějte se, milujte.

Hot Rod. Jsi tu pozdě.

To je dobře.

Potřebuješ spottera?

Ne, potřebuju vysvětlení.

Lidský mateřský mléko cítím na míli daleko.

Jo.

Možná spíš já potřebuju vysvětlení?

Steroidy bych ustál.

Drogy, léky, v tom se nevyznám. Ale tohle?

Tohle je má parketa, Bricku. A je to nechutný.

Ne, ne. Kdepak.

O tom to tu celý je.

Čistý, organický, volně k mání.

Je to přirozenej elixír na nabrání svalů od Boha.

Z hygienickýho hlediska katastrofa.

A odporná zrada důvěry veřejnosti.

Neregulovaný mateřský mléko

plný bakterií stafylokoka.

Okrádání potřebných miminek a matek.

Ale jdi. Děláš z toho něco hroznýho.

Je to hrozný.

Budu upřímnej, Roddersi, jo?

Tohle je černá díra na prachy.

Ekologický čištění, filtrace vody, všechno udržitelný.

Prodávání dobrýho matroše nás drží nad vodou, brácho.

To je mi fuk.

Udám tě a nechám to tu zavřít!

Kámo.

Musel jsem si na to půjčit prachy od tchána, jasný?

Bojím se ho.

A panebože, má žena. Ztratí licenci, kámo.

Na tos měl myslet dřív, než jsi začal rozdávat...

Hej! Co to děláš? Nech mě!

Ničím důkazy, co jinýho?

Fajn. Nech toho, zakrslíku.

Nesnáším tyrany. Obzvlášť ty pitomý.

Myslíš, že to tady není důkazů plný?

Myslíš, že ti tvoji vypatlaný klienti

nebudou rádi svědčit?

Můžeme se... domluvit.

- Ne, Robbie? - Jsem Rodney!

Děláte karate?