A Bug's Life

Real_Me תיקונים ועריכה סופית ע"י

:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים חדשים

סרטי וולט דיסני מציגים -

"באג לייף" -

...לא, לא, לא !או, לא

!אני אבוד ?איפה השורה

!היא פשוט נעלמה ?מה אני עושה

!הצילו .נהיה תקועים פה לנצח-

!לא להיבהל !לא להיבהל

.אנו מקצוענים מיומנים .כולם להירגע

.אנו הולכים מסביב לעלה

?מס- מסביב לעלה .אני לא חושב שנוכל לעשות זאת

שטויות. זה כלום .בהשוואה לענף של 93

!זהו זה !זהו זה. טוב

!אתם מסתדרים מצויין !ככה בדיוק, ככה בדיוק

.הסתכלו בעיני .אל תסתכלו לצדדים

.והנה השורה שוב .תודה, תודה לך, מר סולי-

!כל הכבוד לכולכם

.אוי .יש רווח די גדול, מר סולי

לא כדאי שנספר למלכה? -אני לא סבור .שיש צורך לערב את המלכה בענין הזה

.יש לה כבר מספיק דאגות ...באימון הבת שלה

.או, כן .הנסיכה אטה, המסכנה החמודה

.או, הרוח שככה .הם יהיו כאן בקרוב

.תהיי בטוחה בעצמך, יקירה !את תהיי בסדר. -יש רווח

!יש רווח בשורה ?מה נעשה

.זה בסדר, הוד מעלתך. רווחים קורים .איבדנו רק כמה אינצ'ים, זה הכל

.אה, בסדר

הוד מעלתך, אני לא יכול .לספור כשאת מרחפת כך

.או, כמובן .אני מתנצלת, המשך

בחורים, לכו להצל על .מישהו אחר לזמן מה

.בסדר, אטה ?עכשיו מה נעשה

!אהה.. או! אל תגידי לי ?אני יודעת, אני יודעת! מה

.אנו נחים .נכון-

.או, זה יהיה בסדר גמור .זה אותו דבר, שנה אחר שנה

.הם באים, הם אוכלים, הם עוזבים .זה חלקנו בחיים

,זה חלק מפוקפק .אבל אלה הם חיינו

?אני לא צודק, כנימי .או, אתה כזאת כנימה חמודה

!לנטוש את דוט !כן, כן-

!היי, חיזרו הנה

!דוט .כן, אמא-

מה אמרתי לך ?על נסיון לעוף

.לא עד שכנפיי יגדלו

.בדיוק -אבל אמא-

דוט, את מלכת נמלים צעירה -וכנפייך קטנות מדי

.אני דיברתי עם אמא .את עוד לא המלכה, אטה

.באמת, דוט .תהיי נחמדה לאחותך

זו לא אשמתי .שהיא כזו מתוחה

.אני יודעת, אני יודעת

אני תמיד מתנהגת כאילו השמיים !עומדים ליפול. -זהירות

!אטה !הנסיכה אטה-

!היי-

תפסיק את זה! מה אתה ?חושב שאתה עושה

!יכולת להרוג פה מישהו

!אני מצטער !אני מצטער

אוה, זה פליק, אוה

,אני מצטער, אני מצטער .אני מצטער, אני כל כך מצטער

.אנא סלחו לי .אני מצטער

!הנסיכה אטה ?פליק, מה אתה עושה-

אוה, זה! זה הרעיון החדש .שלי לקצירת תבואה

,אין צורך יותר לאסוף זרעים בודדים !חותכים את כל הגבעול

פליק, אין לנו זמן לזה. -בדיוק! אף פעם .אין לנו זמן לאסוף מזון עבור עצמנו

כי אנו עסוקים כל הקיץ .בקציר לצורך המנחה

.אבל ההמצאה שלי תאיץ את התפוקה ?עוד המצאה-

כן, יש לי גם .משהו בשבילך

מכיוון שתהפכי למלכה בקרוב .תוכלי להשתמש בזה לפקח על הייצור

.ד"ר פלורה, אם יורשה לי -זה באמת נחמד, אבל-

?עלה עשב פשוט וטיפת טל, נכון .פליק, בבקשה-

!טעות !זהו למעשה, טלסקופ

-זה ממש פקחי, פליק, אבל !שלום, נסיכה! את נראית מקסים הבוקר-

,לא שצריך טלסקופ .כמובן, להבחין בכך

!תקשיב !לנסיכה אין זמן לזה

?אתה רוצה לעזור לנו לסיים את הקציר ,אז תיפטר מהמכונה הזו

תחזור לשורה ותאסוף !חיטה כמו כולם

!כמו כולם .פליק, בבקשה. פשוט לך-

,אני מצטער -אני רק ניסיתי

.ניסיתי לעזור

קוצר... חה, אנו קוצרים .באותה שיטה מאז שהייתי גולם

?איפה היינו

.ערימת המזון, הוד מעלתך .כן, כן-

.היי פליק, חכה רגע

.או, שלום נסיכה

.אתה יכול לקרוא לי דוט .בבקשה, שכחת את זה

.תודה, את יכולה לשמור את זה .אני יכול להכין עוד אחד

.אני אוהבת את ההמצאות שלך .באמת? אז את תהיי הראשונה-

אני מתחיל לחשוב שכל מה .שאני עושה, לא עובד. -זה עובד

.נהדר .הצלחה אחת

.לעולם לא אצליח לשנות משהו .גם אני-

אני נמלה מלכותית ואיני יכולה .לעוף אפילו. אני קטנה מדי

.להיות קטנה זה לא נורא כל כך .כן, זה נורא-

.לא, זה לא !זה כן-

!זה לא. זה לא! זה לא !זה כן! זה כן! זה כן-

!אוה, זרע .אני צריך זרע

.הנה, הנה

-תעמידי פנים .תעמידי פנים שזה זרע

.זה סלע .אני יודע שזה סלע-

.אבל בואי נדמיין לשניה שזהו זרע .נפעיל את הדמיון שלנו

עכשיו, את רואה ?את העץ שלנו

כל מה שיצר את ...העץ הענקי הזה

כבר נמצא בתוך .הזרע הזעיר הזה

כל מה שנחוץ הוא ...קצת זמן, קצת שמש וגשם ו

!הנה

?הסלע הזה יהיה עץ

.זרע לעץ ?תעבדי אתי פה, בסדר

את אולי מרגישה ,שאינך מסוגלת להרבה כרגע

,אבל זה רק בגלל, ובכן .שאת אינך עץ עדיין

.תני לעצמך קצת זמן .את עדיין זרע

.אבל זה סלע

!אני יודע שזה סלע

את לא חושבת שאני מזהה סלע כשאני רואה !סלע? ביליתי הרבה זמן במחיצת סלעים

,אתה מוזר .אבל אני מחבבת אותך

!הם כאן

!הם באים !רוצו

!דוט! דוט !אמא-

!אמא !תודה לאל-

.מזון לאבן המנחה .כולם, בשורה אחת-

.מזון לאבן המנחה ולהיכנס לתל הנמלים !קדימה כולם

!קדימה! קדימה !קדימה! קדימה

,קדימה, המשיכו הלאה !הלאה! טוב

.טוב, זה כולם

!היי

!היי, חכו לי

,להביא את המזון לאבן המנחה !ולהיכנס לתל הנמלים

,לא! לא, לא, לא !לא, לא, לא, לא

!או, לא

!הנסיכה אטה !הנסיכה אטה

!הנסיכה אטה

.הם באים, הם אוכלים, הם עוזבים .הם באים, הם אוכלים, הם עוזבים

,סלחו לי, סלחו לי .מצטער, חייב לעבור

,סליחה, אני עובר. הנסיכה אטה .יש משהו שאני חייב לספר לך

,לא עכשיו, פליק. -אבל הוד מעלתך !זה בקשר למנחה! -ששש

?היי, מה הולך פה

?כן, איפה האוכל

!?מה עשית .זו היתה תאונה-

?איפה האוכל

.הופר

?אז, איפה הוא

?איפה האוכל שלי

?הוא לא שם למעלה ?מה-

-המזון היה בתוך עלה, על ה !תסלחי לי-

אתה בטוח שהוא ?לא נמצא שם

?האם את טוענת שאני טיפש .לא-

האם אני נראה ?לך... טיפש

?בואו נחשוב על ההיגיון שבמצב, בסדר .תחשבי על זה לרגע

,אם זה היה שם למעלה האם הייתי יורד עד למטה

?לרמה שלכן, בחיפוש אחריו

-אה, אני ?מדוע אני בכלל מדבר אתך-

.את לא המלכה .את לא מריחה כמו המלכה

היא- היא לומדת כדי .להחליף אותי, הופר

.אני מבין. הנהלה חדשה .אז זוהי אשמתך

-לא, זה לא בגללי -זה היה

:כלל ראשון של מנהיגות .הכל הוא באשמתך

אבל, אבל... -זה עולם של חרק ,טורף חרק שם בחוץ, נסיכה

מסוג הדברים האלה .של מעגל החיים

עכשיו, תני לי להסביר לך .איך הדברים אמורים לעבוד

,השמש מצמיחה את האוכל ,הנמלים אוספות את האוכל

החגבים אוכלים את האוכל

.והציפורים אוכלות את החגבים

?היי, כמו זו שכמעט אכלה אותך, זוכר .הייתם צריכים לראות את זה

העורבני הזה כבר שלשל חצי ממנו ?במורד גרונו, כן? והופר בועט וצורח, כן

ואני פוחד, אני ?נשאר רחוק ממנו, כן

.בחייך, זה סיפור נהדר

אני נשבע, אם לא הייתי ...מבטיח לאמא על ערש מותה

,שלא אהרוג אותך !הייתי הורג אותך

ותאמין לי, אף אחד לא מעריך !זאת יותר ממני. -שתוק

אני לא רוצה לשמוע אף מלה .ממך יותר, כל עוד אנו על האי הזה

?האם אתה מבין אותי

אמרתי, האם אתה מבין אותי?! -איך אני יכול .לענות? אמרת שלא אוציא עוד מילה

!זכור את אמא

.היי, אני חרק רחום

ישנם עוד כמה חודשים .עד לבוא הגשמים

אז כולכם .פשוט תנסו שוב

אבל הופר, מכיוון ,שזוהי כמעט עונת הגשמים

אנו זקוקים לזמן הזה .לאסוף מזון עבורנו

תקשיבי, אם אתם לא ,תמלאו את חלקכם בעיסקה

אז אני לא אוכל .לערוב לבטחונכם

ויש חרקים שם בחוץ .שינצלו אתכם לרעה

.מישהו יכול להיפגע

?מה קרה ?את פוחדת מחגבים

!דוט ?את לא אוהבת את טמפר-

!עזוב אותה במנוחה

?אתה רוצה אותה .קדימה, קח אותה

?לא !אז חזור לשורה

נדמה לי שאתן הנמלים .שוכחות את מקומכן

אז בואו נכפיל !את מכסת האוכל

!לא -אבל- אבל

.אנו נחזור בתום העונה

.כשהעלה האחרון ייפול

.שיהיה לכן, נמלים, קיץ נחמד !בואו ניסע

פליק, מה יש לך ?לומר להגנתך

סליחה... אני- אני .מצטער על שאני כזה

לא התכוונתי שדברים .ישתבשו עד כדי כך

במיוחד לא רציתי .שאת תוצגי באור לא טוב

.ובכן פליק, נכשלת .רק ניסיתי לעזור-

!אז תעזור לנו- אל תעזור לנו ?עזרה, עזרה, עזרה-

פליק, אתה נידון לחודש .אחד של חפירה במנהרות

סלחי לי, הוד מעלתך. האם עלי להזכיר לך ?את פרוייקט מנהרה-בתוך-מנהרה של פליק

.עוזרים לעזור לנו -זהו זה. אנו יכולים

.לקח יומיים לחפור אותו החוצה .שלחי אותו לעבודות בריאות ציבורית

!אלוהים, לא

נוכל לעזוב את האי. ערוץ הנחל .יבש. נוכל לעבור להביא עוזרים