The Great Beauty (La grande bellezza) (La grande bellezza)
Download Malayalam undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Malayalam undertekster
De første 200 linjer.
ദ ഗ്രേറ്റ് ബ്യൂട്ടി
സബ്ടൈറ്റിൽ മലയാള വിവർത്തനം കെ. പി. രവീന്ദ്രൻ
യാത്ര പ്രയോജനകരമാണ് അത് ഭാവനയെ ഉണർത്തുന്നു.
മറ്റെല്ലാം നിരാശാജനകവും അലച്ചിലുമാണ്.
നമ്മുടെ ഈ യാത്ര തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്. അതുതന്നെയാണ് അതിന്റെ ശക്തിയും
അത് പോകുന്നത് ജീവിതത്തിൽ നിന്നും മരണത്തിലേക്കാണ്
മനുഷ്യർ. ജന്തുക്കൾ, നഗരങ്ങൾ, മറ്റു സാധനങ്ങൾ - എല്ലാം ഭാവനകൾ മാത്രമാണ്.
ഇത് നൂതനമായ ഒരാശയമാണ് ഒരു നോവല് രചിക്കുന്നതുപോലെ
ലിട്രേ പറയുന്നതങ്ങനെയാണ്, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും തെറ്റാറില്ല. ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്യാവുന്നതേയുള്ളു.
നിങ്ങളൊന്ന് വെറുതേ കണ്ണടച്ചിരിക്കണം. ജീവിതത്തിന്റെ മറുഭാഗമാകുമത്.
ലൂയീസ് - ഫെർഡിനാൻറ് സിലൈൻ രാത്രിയുടെ അന്ത്യത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര.
ഫയർ!
നീ ശരിക്കം ഒരു മൂലവ്യാധിയാണ്.
മതിയാക്ക്!
അവറ്റയ്ക്ക് കോൿടേൽ പോലുമുണ്ട് ചെറിപ്പഴങ്ങളോടുകൂടി. ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ?
ഹോയ്, ആടിയിളകുന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ സ്ക്രൂ ചെയ്യും!
ഞാൻ നിന്നെ സ്ക്രൂ ചെയ്യും!
നീ എർമ്മാന്നോയെ കണ്ടിരുന്നോ?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്ക്രൂ ചെയ്യും! ഇപ്പോൾത്തന്നെ! - പോയ് തുലയ്!
എന്തൊരു നാശംപിടിച്ച പണിയാ നീ ചെയ്യുന്നത്?
എന്റെ ഫോൺ കളവുപോയി!
ഞാൻ രണ്ട് ടി.വി. നാടകങ്ങളിൽ അഭിനയിക്കുന്നു.
ഒന്നിൽ ഒരു പോപ്പിന്റെ വേഷമാണ്.
പിന്നെ , മറ്റൊന്നിൽ നന്നാവാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു തെരുവുതെണ്ടി.
വളരെ നല്ലത്! നാടകങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
പിയട്രോവിനെ വെച്ച് ഷേക്സ്ഫിയർ ചെയ്യണമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു ..... പക്ഷേ...
ചുരുങ്ങിയത് മൂന്ന് മണിക്കൂറോളമെടുക്കും
ആഗ്രഹിച്ചപോലുള്ള പദ്ധതിയാകാൻ, അതിനുപറ്റിയ ചെറുനഗരങ്ങളൊന്നും ഇപ്പോഴില്ല.
ഞാനൊരെണ്ണം എഴുതാനിരിക്കുന്നു. തിയറ്ററിനു വേണ്ടി, അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
എന്തൊക്കെയുണ്ട് നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ? എനിക്ക് അഭിനയം വിടേണ്ടി വന്നേക്കും
ഈ വളിച്ച നാട്ടിൽ ഒരിക്കലും നല്ല സ്ത്രീ കഥാപാത്രങ്ങളുണ്ടാവുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്റെ ആദ്യത്തെ നോവൽ എഴുതും, പ്രൗസ്റ്റ്ന്റെ ശീലിൽ ഒരു തുണ്ട്
അതയോ? പ്രൗസ്റ്റ് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരനാണ്.
ഒപ്പം അമ്മാനിറ്റി കൂടി....
വല്ലാത്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
ആ സ്ത്രീ ഏതാണ്?
നിങ്ങൾക്കവളെ മനസ്സിലായില്ലേ? അത് ലോറാനയാണ്.
ആരു്?
ഒരു പഴയ ടി.വി. ഷോ ഗേളാണ്. ഇപ്പോൾ ശരീരവും മനസ്സും തളർന്നമട്ടാണ്.
ഞാനവളെ കണ്ടിട്ടേയില്ല! അതിന് എനിക്കൊരു ടെലിവിഷൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
വിയോള, നിനക്കതില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം എപ്പോഴും നീയത് പറയാറുണ്ട്.
- ഇപ്പോഴവളെന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഒന്നുമില്ല.
ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ, ജപ്പ്!
പാപ്പി ബർത്ത് ഡേ, റോമി!
ലാ കൊളിറ്റാ!
ഈ ചോദ്യത്തിനു്, കുട്ടികളേപ്പോലെ,
എന്റെ സ്നേഹിതർ എപ്പോഴും ഒരേ മറുപടി തന്നെ പറയും.
പുസ്സി
അതുതന്നെ ഞാൻ പറയുമ്പോൾ.........
'പഴയ ജനകീയ സഭകളുടെ മണം അതിനുണ്ടാവും."
ചോദ്യം ഇതായിരുന്നു:
"വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾ, ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവുമധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്താണ് "?
ഞാൻ ബോധന പ്രവർത്തനത്തിനായി ഉഴിഞ്ഞുവെക്കപ്പെട്ടു.
എന്റെ വിധി ഒരെഴുത്തുകാരനാവുക എന്നതായിരുന്നു.
ഞാൻ ജെപ്പ് ഗാംബർഡല്ലയാവാനാണ് വിധിക്കപ്പെട്ടത്.
ഈ രാത്രി നിങ്ങളെന്നെ ഒട്ടും ഗൗനിച്ചില്ല.
റൊമാനോ, വെറുതേ മോങ്ങാതെ, നിങ്ങൾ പരിപാടിയിൽ ഒരിനമേ ആയിരുന്നില്ല.
- നിനക്ക് ആ കക്ഷിയെ ഇഷ്ടമായോ? - എനിക്ക് എല്ലാവരേയും ഇഷ്ടവുമാണ് എന്നാൽ ആരേയും അല്ല.
ശൂന്യവേളയിൽപ്പോലും നിങ്ങൾ എന്നെത്തന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിന്നത് എനിക്ക് അത്ഭുതമായിത്തോന്നി.
- എന്നെ ഏയർപോർട്ടിൽ കൊണ്ടുവിടാമോ? - അതിനെന്താ.. എത്രമണിക്കാ പോവുന്നത്?
- മൂന്നു മണിക്ക് - മൂന്നു മണി?
എന്നിട്ട് എനിക്ക് നിന്റെ സോഫമേൽ മദിക്കാനുണ്ട്.
വീട്ടിലേക്ക് വിട്, എനിക്ക് പായ്ക്ക് ചെയ്യണം എന്റെ അരികിൽ പോലും ആരും ഉണ്ടാവുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
- പക്ഷെ, ഞാൻ മൈലുകൾക്കപ്പുറത്താണ് താമസം. - എട്ട് മണിക്ക് കാണാം
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ആരുമില്ലേ?
എവിടെ, എല്ലാവരും?
കുട്ടികളേ!
ഓടിപ്പോ!
കാറ്റലേനി?
അതേ, കൂട്ടത്തിലേറ്റവും നല്ലതുതന്നെ
കാറ്റനേനി - ആ ടെയിലറോ ? നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടുണ്ടാക്കിയ..ആ..?
മാലാഗാനയുടെത് നീചമായ ഉദ്ദേശങ്ങളായിരുന്നുവെന്നതിനു് സംശയമൊന്നുമില്ല.
ആ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണം എന്തുവന്നാലും, സമയമിനിയും കളയാതെ.
സർ, നിങ്ങൾ വല്ലാതെ കുടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഒന്നെല്ലാം മറക്കാനാണെടോ. എന്റെ പിറന്നാളുപോലും.
നിങ്ങൾക്കിനി ഒഴിക്കണോ? - ദൈവമേ! വേണ്ട!
- നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം കിട്ടി. - അതെയോ, നല്ലത്!
ഇത് ഒരു ഭാഗ്യമന്ത്രമാണ്. എന്റെ നാട്ടിൽനിന്നുള്ളതാ.
ഇത് ഭാഗ്യം ആയത് നന്നായി, കാരണം ഇത് സുന്ദരമായ ഒരവലക്ഷണമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കിടയ്ക്കക്കരികിൽ ഇത് സൂക്ഷിക്കൂ. എന്നിട്ട് കുറ്റം പറച്ചിൽ അവസാനിപ്പിക്കൂ.
ഓ, ചെയ്തോളാം! വളരെ നന്ദി. എന്നെ 15:00 നു് വിളിച്ചുണർത്തണം, കേട്ടോ, റാ..സ്ക..ൽ..
എന്നെ അങ്ങിനെ വിളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ചേലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
ഉഗ്രൻ!
അഭിനയം താങ്കൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടോ?
കുറച്ചു ഭാഗങ്ങളൊക്കെ.
ആ തലകൊണ്ടുള്ള അക്രമാസക്തമായ ഇടി എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിത്തന്നു.
- എന്നാൽ നമുക്ക് തുടങ്ങാം , ആദ്യം മുതൽ. - അല്ലെങ്കൽ അവസാനം മുതലോ?
നിങ്ങൾക്ക് ടാലിയ സങ്കൽപത്തെക്കുറിച്ചറിയാമോ? പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
വിട്ടുകള. എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാന കാര്യങ്ങള് വേറെയുമുണ്ട്.
മൂന്നാമതൊരാളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നത് അസഹനീയമാണ്.
എന്തായിപ്പോൾ വായിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് വായനയേ വേണ്ട, കമ്പനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായാണു് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കുമപ്പുറമുള്ളത്.
അതീന്ദ്രിയതയൊക്കെ പോട്ടെ, കമ്പനങ്ങൾ എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണുദ്ദേശിക്കുന്നത്?
കമ്പനങ്ങളുടെ കാവ്യാത്മകത കെട്ട വാക്കുകൾകൊണ്ട്
വിവരിക്കാൻ സാധിക്കാത്തതാണ്.
ആയിക്കോട്ടെ, എന്നാലും ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
ഞാനൊരു കലാകാരിയാണ്. വളിപ്പുകൾ വിവരിക്കേണ്ട ആവശ്യമെനിക്കില്ല.
എന്നാൽപ്പിന്നെ ഞാനെഴുതിക്കോളാം, " കമ്പനങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു, പക്ഷെ, അവർക്ക് അതെന്താണെന്ന് പറയാനറിയില്ല."
ഈ കൂടിക്കാഴ്ച ഞാൻ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളിലൊരു സംഘര്ഷാത്മകത ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.
- സംഘര്ഷാത്മകത, കമ്പനം പോലെയാണോ? - അത് മൂല വേദന പോലെയാണ്.
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങാം. എന്റെ അമ്മയുടെ വഴക്കിടുന്ന കാമുകനെപ്പറ്റി .
വേണ്ട, എനിക്ക് ഈ പറഞ്ഞ കമ്പനം എന്താണെന്നറിയണം.
അത് ഈ ലോകത്തെ പിടിച്ചെടുക്കുന്ന എന്റെ റഡാറാണ്.
നിങ്ങളുടെ റഡാർ..... അതെന്താണ്?
നിങ്ങളൊരസഹ്യമായ മൂല വ്യാധിയാണ്
നമ്മൾ തുടങ്ങിയതുതന്നെ മോശം വഴിക്കായി....
ടാലിയ സങ്കൽപം നിങ്ങളുടെ പത്രത്തിൽ അഭിമുഖത്തിലൂടെ വരേണ്ടതുണ്ട്
അതിനു് വായനക്കാരനവധിയുണ്ട്. പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വിമുഖത കാട്ടുന്നു.
അവളുയെ പ്രതിശ്രുത വരനുമായി ദിവസം 11 തവണ ലൈംഗീകബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടതെങ്ങിനെയെന്ന് എഴുതുക.
അയാൾ വാർത്തെടുത്തപോലുള്ള അതുല്യ കലാകാരനായിരുന്നു.
അയാൾ ബാസ്കറ്റ്ബാളിൽ മിഠായികൾ പൊതിയുന്നു അവനൊരു വികാരജീവിയാണു്
ടാലിയ സങ്കൽപത്തെപ്പറ്റി ഇപ്പറയുന്നതൊക്കെ എന്നെ സംബന്ധിച്ച് നിരർത്ഥകമാണ്.
ഇതുവരെ ഞാൻ കേട്ടതൊക്കെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനാകാത്ത വളിപ്പാണ്.
ഇത്തരം സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ മയക്കാൻ നോക്കണ്ട.
ഞാനൊരു കലാകാരിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതൊക്കെ എനിക്ക് വിവരിക്കെണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞങ്ങളുടെ പത്രത്തിന് സംസ്കാരമുള്ള വായനക്കാരുടെ കൂട്ടമുണ്ട്
അത് വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നവരല്ല ഞാനവർക്കുവേണ്ടി ജോലിചെയ്യുന്നയാളാണ്
എന്നാൽ എന്റെ സംഭവബഹുലമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കാം
ഒരു കലാകാരിയെന്ന നിലയിൽ പ്രയാസമേറിയതും എന്നാൽ അത്യാവശ്യവുമാണ് ആ യാത്ര
അത്യാവശ്യമോ, ആർക്കു്?
ദൈവത്തെയോർത്ത്, മാഡം, എന്താണ് കമ്പനമെന്ന് പറയു.
- എനിക്കറിഞ്ഞുകൂട - നിങ്ങൾക്കറിഞ്ഞുകൂട.
നിങ്ങളൊരു കടുംപിടുത്തക്കാരനായ വായാടി തന്നെ!
നിങ്ങളുടെ എഡിറ്ററോട്, കുറച്ചുകൂടി ഉയർന്ന നിലയിലുള്ള പത്രപ്രവർത്തകനെ അയക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
ഒറ്റ ഉപദേശം: എന്റെ എഡിറ്ററോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ
പൊക്കത്തിന്റെ കാര്യം വേഗം പറഞ്ഞേക്കണം. അവർ നന്നേ പൊക്കം കുറഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
ജെപ്പ്, ഈ കൂടിക്കാഴ്ച കോലാഹലമായിരിക്കുന്നു.
ആയിരിക്കാം, പക്ഷെ, ഇനിയും എന്നെ അയക്കല്ലേ...
ഇതുപോലെ തല ചുമരിലടിച്ച് ക്രൗര്യം കാണിക്കുന്ന ആളുകളെ ഇൻറർവ്യു ചെയ്യാൻ
- ആ വിദ്യ എന്താണെന്നറിയാമോ? - ഫോം റബ്ബർ.
അമേച്വർ നാടക സങ്കേതങ്ങൾ അസ്തമിച്ചിട്ടില്ല.
പൊക്കത്തെപ്പറ്റിയുള്ള പരാമർശം നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നിയോ?
ഏയ്, ചുമ്മാതിരി. അതാണ് ഏറ്റവും രസകരമായത്!
ഞാനൊരു കുള്ളത്തിയാണ്, അതൊരു രഹസ്യമല്ലല്ലോ.
എന്നേപ്പറ്റി എല്ലാവരും ആദ്യാവസാനം പറയുന്ന കാര്യമാണിത്.
നിങ്ങളൊരു പ്രത്യേകതയുള്ള സ്ത്രീയാണ്, ഡാഡിന. അർഹമായ ജോലിതന്നെ നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കങ്ങനെ ലഭിച്ചില്ലല്ലോ, അർഹമായത്.
ആയിരിക്കാമെന്നല്ലാതെ എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല...
വളിപ്പ്, നിങ്ങളൊരു മടിയനാണ്. ഒരിക്കലും റോം വിട്ട് നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല.
ഗിഗ്ലിയോയിലേക്ക് പോകൂ കോൺകോഡിയ സംബന്ധിച്ച ആ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കൂ.
50 തവണയായി ഞാൻ നിങ്ങളോടിതാവശ്യപ്പെടുന്നത്.
പുതിയ ചോറിനേക്കാൾ ചൂടാക്കിയെടുത്ത ചോറാണ് രുചികരം
പഴയതാണ് പുതിയതിനേക്കാൾ..അല്ലേ...
ഇന്നിനി എന്തൊക്കെയാ പരിപാടി?
എന്റെ മുൻഗാമി, ബഹുമാന്യയായ ഡീ-ബ്ലാസി പറഞ്ഞിരുന്നതുപോലെ:
"ഇന്നു് രാത്രി ഞാൻ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നു. സൂപ്പ് കുടിക്കുക, നന്നായി പുകയ്ക്കുക.."
അവ രണ്ടും പരസ്പര വിരുദ്ധമാണ്
ഞാനത് പറയുക കൂടി ചെയ്തപ്പോൾ അവരുടെ മറുപടി വളരെ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.
ഡാഡിനാ, അതങ്ങനെയല്ല കാരണം അവ രണ്ടും ചൂടാണ്.
ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണശാലയുണ്ട് അങ്ങ് അങ്കോണയിൽ, ചെറുതരമൊന്നുമല്ല.
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു ഇൻർവ്യുപുസ്തകം ചെയ്യണമെന്ന് പറയുന്നു.
ഇനിയും ഇൻറർവ്യൂ ബുക്കോ? നമ്മൾ ഇൻറർവ്യൂകളെക്കൊണ്ട് പൊറുതിമുട്ടി.!
എന്തേ, അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? "ഞാനെപ്പോഴും പറയുന്നപോലെ ...... " ആരെ?
എന്നാൽ വിട്ടേക്ക്!
"വെളിപാടുകളും തിരുത്തലുകളും ജെപ്പ് ഗാമ്പർഡെല്ലായുടെ താരാപഥം"
എന്ന പുസ്തകം, സത്യസന്ധമായിപ്പറഞ്ഞാൽ, ആരാ വാങ്ങുക?
ഒരുഗ്രൻ ഗൗരവമുള്ള തലക്കെട്ട്
ദൗർഭാഗ്യവശാൽ ഈ നാട്ടിൽ ഗൗരവമുള്ളതായി മറ്റുള്ളവർ എടുക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സ്വയം ഗൗരവത്തിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാനാകെ ഒറ്റ നോവലെഴുതി, 40 വർഷം മുമ്പ് അത് മികച്ചതാണെന്നു് പറയാൻ...........
അതു വെറുതേ , "ഹ്യുമൺ അപ്പാരറ്റസ് " വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്നായിരുന്നു.
അതിനൊരു സമ്മാനം പോലും കിട്ടി... എന്തായിരുന്നു....
- ആ, ബാംങ്കരില്ലാ പ്രൈസ് - ഛെ അതെ, ബാംങ്കരില്ലാ പ്രൈസ്!
നിങ്ങൾ ദയാലുവാണ്, അതു് വിട്ടുകളഞ്ഞേക്കൂ... അത് വലിയ പൊള്ളത്തരമാകുമായിന്നു.
നിങ്ങളെന്നെ, മോശം അവസ്ഥയിലേക്കാണു് തള്ളിവിട്ടതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല......
ഞാൻ വാക്കു കൊടുത്തുപോയി അഡ്വാൻസ് പോലും വാങ്ങിപ്പോയി.......
- എത്ര? - 1,500 യൂറോസ്
അത് തിരിച്ചു കൊടുത്തേക്കൂ. ഞാൻ അതുമുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കു തരാം.
അതിരിക്കട്ട, ഞാനാ തിയേറ്റർകാരോട് സംസാരിച്ചു.
മൂന്നു രാത്രികൾ അവർ നിങ്ങൾ വിട്ടുതരും ലൈറ്റ് ചാർജ്ജ് നിങ്ങൾ കൊടുക്കേണ്ടിവരും
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട
ജെപ്പ്, നന്നായി, ഉഗ്രൻ വാർത്ത -
ശരിക്കും ഉഗ്രൻ വാർത്ത തന്നെ. നന്ദി!
നിങ്ങൾക്കൊന്നും ഉറക്കില്ലേ? ഉറങ്ങാൻ നേരമായി
അതാണ് വിയോള ബർട്ടോളി, ബർട്ടോളിയുടെ വിധവ
കക്ഷി കൊല്ലപ്പെട്ടതാണ്, അതായത്, ശരിക്കുള്ള ബർട്ടോളി.
വിയോളയ്ക്ക് വലിയ .. 50 മീറ്റർ നീളമുള്ള ഒരു പായ്ക്കപ്പലുണ്ട്. അത് ഹിമ്ലർ എന്ന ഒരു നാസിയുടേതായിരുന്നു.
വിയോളയെപ്പോലൊരാളോട് എനിക്ക് പറയാനെന്താണെന്നോ?
- ഇല്ല, എന്താ? - "ആർത്തുല്ലസിക്കാൻ".
- എനിക്കേതും മനസ്സിലായില്ല - കാരണം അവൾ അതീവ ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുന്ന അപകടകാരിയാണ്.
ഇത്തരം ആളുകൾ ആർത്തു ചിരിക്കാറേയില്ല.
ഞാൻ ട്രൂമയോവെ എൻറ കുടുംബത്തിനു് പരിചയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ എന്റെ അച്ഛൻ അവളോട് പറഞ്ഞു:
"കുട്ടീ, വിവാഹത്തിനു് മുന്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്റെ മകൻ ആർത്തു ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ" എന്ന്.
- എന്ത് മഢയത്തരമാണത്! - നീ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ അത് അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.
ശരിക്കു പറഞ്ഞാൽ, ഈ ഇറ്റലിയിൽ ഞാനും എന്റെ ഭാര്യയും മാത്രമാണ് പരസ്പരം പ്രേമിക്കുന്ന ജോഡികൾ.
ഒറിയെറ്റ, ലെല്ലുവിനെ ശ്രദ്ധിച്ചോളു.
ശരി, എനിക്കറിയാം.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സമർത്ഥനായ സെയിൽസ്മാനാണിയാൾ, എവിടേയും സജീവമായിരിക്കും.
ഒട്ടും സമയം തരാതെ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കാശും അയാൾ ചെലവഴിപ്പിക്കും.
എന്തൊക്കെയാണു് വില്ക്കുന്നതെന്നു് നോക്കാതെ.
നിങ്ങളെപ്പോഴുമിങ്ങിനെ കളിയാക്കിക്കോ..
ഒന്നാമത്, ഞാനെന്നെ നന്നായി അവതരിപ്പിക്കും. ഞാനെപ്പോഴും ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്നതിനർത്ഥമില്ല.
- എന്താ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കടയിലിരുന്നല്ല.
ഇയാളൊരാഗോള മൊത്തക്കച്ചവടക്കാരനാണ്, ചൈനക്കാർക്കുപോലും ഇയാൾ വില്ക്കും.
അയാളാരാ?
The Great Beauty (La grande bellezza) subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.