The Blacklist

23.976

Mașa !

Nu-mi spune așa.

Mama ta ?

Ai încercat să o ucizi.

M-ai mințit referitor la Reddington, m-ai convins că este Ilya Koslov.

Femeia aia ...

M-ai răpit pentru ea.

- Cât de tare îl pot forța ? - Nu o să țină.

- Te-am întrebat ... - Cei care o caută

- ... n-ar ezita ... - ... cât de tare ?

...să mă rănească pe mine sau Agnes dacă-i ajută în scopurile lor.

Și nu te-am răpit pentru ea.

Te-am răpit pentru răspunsuri. Vreau să înceteze.

Ajută-mă să înțeleg !

Pentru prima oară, nu-l mai proteja pe Reddington

și Dumnezeu știe pe cine altcineva ! Decide să-ți protejezi propria familie.

Trei generații de femei care se luptă să supraviețuiască.

- D-le Reddington, vă rog ! - Lovește, Eduardo !

Asta vrei. Dă tot ce poți !

Dacă nu o faci tu, eu nu mă dau în lături.

Vă rog ! Nu v-aș trăda.

Haide ! Dă cu toată forța !

Vă jur că nu am știut că voi sunteți ținta.

Dacă nu mă lovești, jignește-mă măcar.

De ce mă pui în situația asta ?

Mă faci să mă simt că trebuie să-mi cer scuze pentru trădarea ta.

Ajută-mă să găsesc duba.

Dă-mi seria de șasiu, numărul mașinii, orice.

Știți bine ce am : nimic.

Clienții mei nu vor să fie urmăriți.

Dar dacă aș fi știut că oamenii dvs sunt în pericol,

aș fi pus mașina sub urmărire, dar nu am știut.

Ești un om de treabă.

Mă bucur că nu m-ai lovit cu levierul.

Mi-am zis : "Asta o să doară."

- Ai aflat ceva ? - Încă nu.

Cred că au un refugiu în apropiere. Nu au stat mult pe drum.

Asta e tot ? Cu toți informatorii noștri ?

Toată lumea caută, dar nu sunt fraieri să se expună.

Dembe, Dom e prea bătrân.

Va încerca să reziste, dar dacă-l forțează, va muri.

Scuze de scenă, Eduardo. Ar fi trebuit să-mi dau seama.

Sper că nu te-am speriat prea tare.

Du-o pe Kate la Argonne, luați cina.

Vă mai destindeți.

Am auzit că chef Gilbert face o tocană de vițel de pomină.

Raymond, unde mergem ?

Ne trebuie un fir.

Dacă n-avem, să vorbim cu cei care ar putea avea unul.

Ia zi ! Cum stăm ?

Lucrăm la două posibilități. Mai întâi, acest bărbat.

O cameră de trafic l-a reperat după declanșarea țepilor.

Credem că a declanșat țepii la ordinul lui Keen.

- Putem mări rezoluția ? - Este la maximum.

- Numărul e fals. - Cum o găsim ?

Arătăm poza comercianților și poliției, poate iese ceva.

Dar cum o protejăm pe Keen de o acuzație de răpire ?

Asta voiam să întreb și eu.

Spune-mi că ai avut noroc cu duba.

Nu prea. Camerele arată că a mers spre Nord încă 1 km.

Apoi a ieșit de pe drumul principal pe căi lăturalnice.

Ca să evite camerele. Keen știe ce face.

Ce vrei ?

Ajutorul nostru. Nu venea dacă nu avea nevoie de ceva.

Și eu mă bucur să vă văd !

Vă place sau nu, tragem cu toții la același jug.

Harold, hai să găsim niște fotolii.

La ce te uiți ?

- Vrei să știi dacă e aici. - Știu.

Spune-i să iasă la iveală.

Nu se ascunde. Am rugat-o să ne lase puțin.

Știu că nu o să-i spui adevărul ei.

Știu mai multe decât la ultima conversație.

Știu de Arhiva Sikorsky.

Exact.

Și despre N-13.

Ai grijă, Mașa !

Spune N-13 pe lângă cine nu trebuie

și n-o să mai apuci să regreți clipa.

Ți-am zis să nu-mi spui așa. Nu sunt eu în pericol.

N-13 e cel care are Arhiva, nu ?

Asta dacă este un "el".

- Ascultă-mă ... - E Reddington, nu ?

Mi-a păcălit mama.

Habar nu am despre ce vorbești ...

Dacă nu e la el, tu știi cine o are. Protejezi pe cineva.

Cine e mai important decât fiica ta ?

Fiica mea ... Halal fiică !

Nu mă minți ! Mai bine nu spui nimic.

Ajunge !

Crezi că-mi doresc asta ?

Să trăiesc cu asta ? Să mor pentru asta ?

Să țin secretele astea ?

Atunci, nu le mai ține.

Nu pot.

Nu înțelegi.

Nu eu decid să spun sau nu aceste secrete.

Nu trebuie să mă crezi, dar dacă mor ...

voi ști că am făcut ce-am putut să te protejez pe tine și pe Agnes.

Dacă vrei să ne protejezi, nu mai ține secrete care ne pun în pericol

și spune adevărul !

- Trebuie sedat. - Nu am terminat.

Deocamdată, da.

Vrei informații ca să ajungi la Keen înaintea noastră.

Dacă e să ne bazăm pe trecut, nu o vei găsi pe Keen fără mine.

Prefer să riscăm.

Serios ? Când miza e viața unui bătrân ?

Un bătrân bolnav, care are nevoie de asistență medicală ?

Dacă moare ...

Dacă moare, va fi și vina ta, și vina ei.

A riscat totul, cariera, viața alături de copil, libertatea,

pentru răspunsuri pe care le ai.

Haide ... Am mai discutat asta. A mers prea departe !

Răpire, poate și tortură ...

Ar putea să-l omoare pe boșorog.

Nu ar face asta.

Tu ce crezi că face, Donald ?

Se roagă frumos de el ?

Știu sigur că nu se comportă cum ai face-o tu.

Ce te-a îmbrobodit ...

A profitat de slăbiciunea ta

pentru chestiuni sensibile.

Ce vrei să spui ?

Dacă eram la vreun bal al liceului,

ea ar fi fost frumoasa singuratică de pe margine,

iar tu ai fi rezerva de fundaș care dă pe gât punciul,

sperând să-i pună mâna pe fund la blues.

- M-am săturat ! - Ajunge.

Am terminat.

De fapt, e posibil să o terminăm de tot, după asta.

Te anunțăm când sau dacă o găsim pe Keen.

Cum a fost ?

I l-am pus la rever.

Vrei să-l eliberezi ? Vorbești serios ?

- E inconștient. - E sedat doar.

După ce-i trece accesul ăsta, putem încerca iar și iar.

- Nu va vorbi. - Ba da. Dar nu de bunăvoie.

Dar e prea bătrân să suporte o abordare mai agresivă.

Nu.

Ai înțeles ce facem aici. Am convenit să nu ne oprim ...

- Până când ? - Nu te uita așa la mine !

Am spus clar până unde sunt dispusă să merg.

- Ai fost de acord. - Știu ce-am zis, dar nu pot.

Nu pot să torturez un om de 80 de ani.

Orice-ar fi făcut, rămâne tatăl tău.

- Și bunicul meu. - Și acum ?

Nu-l putem duce înapoi.

Poate că putem.

Lasă-mă să dau un telefon.

Katarina !

Mamă !

Vreau să-mi spui că nu o să-i faci rău.

Nu mi-ai spus niciodată așa.

N-o să-l rănești, nu ?

Ressler.

- Eu sunt. - Unde ești ? Ești bine ?

Sunt bine, dar a fost o greșeală.

- Cooper e scos din minți. - Am nevoie de ajutor cu Dom.

Echipament, medicamente. Același loc ca data trecută.

Vin în 30 de minute.

Să-i trimitem pe Chuck și Morgan după Donald.

Vreau să aflu imediat ce ia legătura cu ei.

Gata ?

E conștient.

Convulsiile s-au potolit, dar mă preocupă ...

Îți cunosc prioritățile, doctore. Ai fost foarte clar.

Nu. Nu înțelegi. E un soi de atac de apoplexie.

Lena !

Credeam că-mi aduci ceai.

Din când în când, o dă pe rusă, chemând-o pe o femeie pe nume Lena.

- Cine o fi ? - Lena Volkova.

Era nevastă-sa.

Dom ? Mă auzi ?

Lena nu e aici.

Dom, deschide ochii !

Tu ești !

Ești aici.

Sunt aici.

Mi te-a dat înapoi.

Credeam că te-am pierdut pentru totdeauna.

Vreo mișcare ?

Nimic. E parcat tot sub pasaj.

Cum vine asta ?

Este sub un pasaj sau într-un pasaj subteran ?

Pregătiți-vă, vine o mașină.

E Keen. Se duce la mașina lui.

- Ce fac ? - Să așteptăm.

- Keen ... - Să nu te aud !

Cu ce, mai exact ?

- Am o mie de chestii de spus. - Ressler !

"Nu răpi oameni" ? "Nu-ți trăda colegii" ?

Singurii oameni care au dovedit în ultimii 7 ani

cât de mult te iubesc.

S-a terminat. Au fost alegerile mele.

Nu am venit după iertare sau validare.

Pentru ce ai venit ? De ce m-ai sunat ?

Să mă informezi că-ți torturezi bunicul ?

Haide, mă cunoști doar.

Oare ? Așa am crezut. Dar ești plină de surprize.