Because of You

تـــــــــــــــرجــــــــــــــمـــــــــــــة مــــــــــــــــصـــــــــــــــر

من أجلك

يا الله مايك ، أنك راقص مُذهل

حفلة رائعة يا مايك

أتمنى ألا تذهبا لأى مكان ؛ سنجعلها ليلة لا تنسى

مايك لا يحتاج إلى أى مساعدة منا حظا سعيدا لكلا منكم

اشكر السيدة يا كريس - بالطبع ، شكرا يا عزيزتى -

لقد كنت متحمسة جدا

ولما لا؟ لا يتزوج المرء كل يوم

أنا أيضاً متحمس قليلا ، لهذا أعتقد أنه يجب علينا تناول مشروب آخر

بالتأكيد ، أي شيء تقوله يا مايك

مايك يبيع هذه الأشياء ، يا عزيزتي إذا شربها ، فلا بد أنها جيدة

هيا يا عزيزي ، لنرقص

عزيزي ، أخبرت القاضي أننا سنكون هناك الساعة 10؟ قالوا

من سوء الحظ أن تتأخر عن حفل زفافك

لا تقلقِ ، سنصل في الوقت المحدد

لا أستطيع ترك حفلتي اليس كذلك؟

حسنًا مايك ، أي شيء تقوله

لقد اتى فرانك الآن سأدفع له ثم نتسلل للخارج

شكراً - هناك رجل اتصل للتو -

قال: "قل لمايك مونرو أن يتخلص منه" ثم أنهى المكالمة

هل لديك فكرة ماذا يعنى ذلك؟

لا بد أنه شخص يمزح يعرف أنني على وشك الزواج

شكرا يا فرانك

هل هناك خطباً ما يا عزيزي؟ - لا -

ما الأمر؟

استمعِ جيدًا لما سأقوله لك

إنه مهم جدًا لكلينا - نعم ، بالتأكيد ، عزيزي -

احتفظ بهذا في حقيبتك

اتركِ معطفك هنا وتوجهِ إلى غرفة السيدات - نعم -

اذهبِ للخارج وانتظرِ في السيارة حتى أنضم إليكِ

لكن يا الله يا مايك ، كنت - ثقِ بي ، عزيزتي -

ثقِ بي

إذا كانت هناك مشكلة فأنت لست متورطًة

أي نوع من المشاكل؟ - فقط افعلِ ما قلته لك -

نعم

نعم ، بالتأكيد سأفعل

مايك مونرو؟

نعم

اهدئي يا آنسة

هل أنت صديقة مايك مونرو؟

بالتأكيد - هل هذه سيارته؟ -

نعم

دعيني أرى تلك الحقيبة

حسنًا ، مفاجأة ، مفاجأة

أنتِ رهن الاعتقال يا آنسة

إعتقال ثنائى خلال احتفالهما قبل زواجهما

تفضلِ وتبدأ الحياة

المهمة المعينة: 4 أكتوبر 1942: مصنع الغزل

10 نوفمبر 1942: صالون الخياطة

14 فبراير 1943: قاعة المحكمة

12 يونيو 1943: مستشفى

"مبادئ وممارسات التمريض"

مساء الخير سيدة كولمان - مرحبا كريس ، اجلسِ -

كيف تبلى كريستين هنا في المستشفى؟

مع القليل من الوقت ، يمكنني أن أجعل منها ممرضة جيدة

أوه ، لا شكرا

عام ونصف يكفي

هل هذا ما تدرسيه؟

لا ، أنا أدرس من أجل امتحانات الثانوية الخاصة بي

أريد ان اكن حاصلة على درجة علمية عندما أغادر هنا

حسنًا ، لم أستطع الحصول عليها في الوقت المحدد

أنتِ محظوظة يا كريستين

بعض النزلاء لا يستغلون وقتهم هنا مثلك

الآن في غضون أسابيع قليلة ، ستكونِ حرة

وبما أنه يبدو أنك تتمتع بالقدرة على القيام بهذه الأشياء

سأطلب من ضابط الإفراج المشروط الخاص بك أن يأخذك إلى المستشفى كمساعدة ممرضة

هل ترغبِ في ذلك؟

نعم

أنا معجبة بك يا كريس

سأرى ما يمكنني القيام به من اجلك

"لا يمكنني رفض الجندي الكبير "

"لا يمكنني رفض بحار وسيم "

"لا يمكن أن أرفض مشاة البحرية متمرس " "

" جدها ثم تمسك بها "

" استخدم شفاهك "

" أغمض عينيك الآن ، هل أنت مستعد؟"

" مفاجأة كبيرة الآن ، احزر ماذا؟ "

"ها هي ... قبلتك "

المزيد ، المزيد

لم أقم بنزهتى اليومية

سآخذك في جولة لاحقًا

في وقت لاحق سيكون الجو باردًا جدًا أو مظلمًا أو ممطر

القيلولة للأطفال

أحذرك من أنني لن أستطيع النوم

بالتأكيد سأشعر بالأسف على أطفالك عندما تحظين بهم

إجبارهم على اخذ قيلولة بعد ظهر يوم الأحد الجميل

غدا سيكون يوما لطيفا أيضا

حسناً أيها الرائد اخلع نعالك

لا أستطيع الوصول اليهم

أراهن أن والدتك دللتك كثيراً

لقد كنت أبحث عن شخص ما ليحل محلها منذ ذلك الحين

لا تنظر إلي

ها أنت ذا

هكذا ، ما رأيك؟

مريح؟

لطيف ودافئ

أنت إمرأة صارمة ، لئيمة ، قاسية وغير مرنة ومستبدة

أراك لاحقًا

مهلا ، لقد نسيت تدليك ظهري

أوه ستحصل على واحداً الليلة

لكن المساعد الليلي بشع

سأدفع لكِ ما تطلبيه ، وسأقدم لك وظيفة مدى الحياة للقيام بذلك

قد تضطر إلى ؛ إذا ضبطني أي شخص أثناء القيام بذلك ، فسوف أحتاج إلى وظيفة

هل كان ذلك جيداً أيها الرائد؟ - هذا رائع -

لدىّ اسم آخر إلى جانب الرائد"

ستيف أعلم

لكن ليس من المفترض أن أفعل ذلك أيضًا

أليس لديك أي امرأة يمكنها أن تفعل ذلك من أجلك؟

نعم ؛ أخت توأم - أوه -

لا تشبهني ، لحسن حظها

إنها مشغولة جدا الآن - بفعل ماذا؟

رعاية توائمها

هذا لطيف

إنهم حديثى الولادة

ستأتى لرؤيتي قريبًا

من اين؟

فيلادلفيا -

هل ستعود إلى هناك عندما يتم تسريحك بسبب الإعاقة؟

ماذا؟

عندما تغادر هنا ، هل ستعود إلى فيلادلفيا؟

أنا لن يتم تسريحى بسبب إعاقة

ينبغي لك أن تعرفِ هل انا معاق؟

ماذا قالوا لك؟

سأنهي ما بدأته ،إذا حاول أى شخص إخراجى من طائرة ، سأقتله

انظر أيها الرائد ، هناك الكثير من الرجال هنا يرغبون في القتال فى الحرب حتى النهاية

لا أهتم بهم

إننى أتحدث عن نفسى عني لم أنتهي ،

آه ، أصمت ، كيمبرلي

من فضلك يا رائد ،هدء من روعك

هكذا

هكذا ، هذا أفضل

لذلك اعتقدت أنه يمكنك توضيح الأمور لي ، دكتور برين

حسنًا ، جروح الرائد كيمبرلي ، إصاباته الجسدية

شفيت بسرعة أكبر بكثير من جروحه العاطفية

كانت لديه تجارب في القتال أعادت ذكريات مؤلمة عن طفولته

فقد أشخاص أعزاء عليه

لقد رأى والديه يموتان في حريق سفينة

ومرة أخرى ، خلال الحرب ، العديد من أصدقائه

نتيجة لذلك ، يعاني من إكتئاب عميق

إكتئاب

لا يظهر عليه ذلك - لا -

إنه امر شاق جداً عليه

إنه مثل اليتيم الذي يبتسم ابتسامة عريضة حتى لا تشعرِ بالأسف تجاهه

إنه يأتي من عائلة ثرية ، كما تعلم

نعم من فيلادلفيا

لا حاجة له للعمل حقا لا شيء يعتمد عليه

يقول إن كل شخص احبه قد تركه

إنه في توازن غير مستقر للغاية في الوقت الحالي

إنه في خطر المعاناة من المعاوضة العاطفية ، إذا جاز لي القول

لا أفهم ذلك

قد تفشل قدرته على التعامل مع الضغط العاطفي

بنفس الطريقة التي

يمكن أن يفشل القلب المتضرر من الكثير من الإجهاد

للأسف رجل يعاني من اضطرابات عاطفية

لا يمكن الوثوق به فى التحكم في طائرة

هل هذا يرضيك؟

لكن ، ربما لن يصاب بالاكتئاب إذا أستطاع للطيران مرة أخرى

أخشى أنكِ ستضطرِ إلى ترك ذلك الأمر لنا لنقرره

طبعا دكتور معذرة

لم أقصد التدخل

لقد اعتقدت أنه من واجبي الإبلاغ عن المحادثة ؛ هذا كل شيء

أنا سعيد لأنك فعلت

مهلا ، أريد اثنين من هؤلاء

ها أنت ذا

شكرا لك

شكرا لك

أوه ، هذه تذكرني بموطنى

موطن؟ - أوريجون -

عائلتي من المُزارعين اعتادوا أن يعطونا واحدة من هؤلاء

كل يوم أحد ، بعد الكنيسة مباشرة

أتعرفِ ، هناك شيء لا يمكنني التوقف عن التفكير فيه

إنكِ... ؟

حسنًا ، أنت لست أحد مساعدي التمريض المعتادين هنا ، أليس كذلك؟؟

أنا في حالة إفراج مشروط

لا بد لي من المثول أمام ضابط الإفراج المشروط مرة كل شهر

حتى 21 ديسمبر - كنت فقط اعنى -

بالنظر إليك ، يبدو أمراً مستحيلاً

انها قصة طويلة

الجهل والظروف والحب

كما تعلم ؛ نفس القصة القديمة

هل ما زلتِ تحبيه؟

أوه ، لقد سامحته إذا كان هذا ما تعنيه

لقد حاول إنقاذي

هيئة المحلفين لم تصدقه هذا كل ما فى الأمر

هل تعرف عائلتك عن هذا؟

نعم بالتأكيد

أرادوا أن أعود إلى المنزل ، لكن

بصراحة أشعر بالخجل

انا اسف ، لقد أفسدت أمسيتك - أوه لا ، بالطبع لم تفعل -

في بعض الأحيان ، علي أن أفكر في الأمر

دكتور ، لقد كنت أود أن أسألك

هل يمكنني الحصول على إجازة لبضعة أيام؟ هناك مسألة شخصية يجب أن أعتني بها

حسنا ، منذ متى وانت هنا؟

منذ يناير

بالطبع سوف أرتب ذلك

جيد شكرا لك ليلة سعيدة

أوه

لا تنس أن تعودِ

أوه ، بالطبع لا ليلة سعيدة يا دكتور