Chick Fight

God morgon, mamma.

Det här är femte gången den här morgonen! Herregud!

Helvete.

Nej, vänta!

Vänta... Snälla.

- Herregud... Vad gör du? - Köper man en bil får man betala den.

Jag behöver bilen för att ta mig till jobbet.

Vi måste kunna lösa det här. Jag...

Jag har två... Jag kan visa tuttarna.

Ja, men sitter det inte tusen dollar i varje bröstvårta-

måste jag ändå ta bilen. -Kör!

Satan!

Hej, Marnie. Beklagar förseningen.

- Har du gått hit? - Ja.

- Det är bättre för miljön. - Du kör ju en Prius...

Inte längre.

Stanna!

Stanna

Ge mig knarket. -Vart tog du vägen? Du måste träna mer.

Jag sa åt dig att inte langa på stranden, men nu langar du i skolan!

Är du moder Theresa, eller?

Moder Theresa hade spöat skiten ur dig!

- Jag ska berätta det här för mamma. - Om hon inte gillar det...

...vet hon var jag finns. -Kaffe?

Jag frågade inte dig. Jag funderade bara högt.

Jisses... Sista kvartalet blev värre än väntat.

Den här finns i Chile. Man hoppar bungyjump-

- från en helikopter ned i en aktiv vulkan.

- Jag lär behöva fler röda pennor. - Vad sägs? Anna?

Vulkan-bungyjump? Den dummaste idé jag nånsin hört.

Du måste sluta deppa.

Precis så. Klä av honom med blicken. Skala av trikåerna.

Sluta! Det är inte det jag gör. Jag är chockad över att vi har en kund.

Jisses... Cykelkillen gillar dig.

Brallorna är så tajta att man ser att hans lille vän har cykelhjälm.

Han spanar in dig. Se dig över axeln. Nonchalant.

Han kan sätta stopp för din sexuella ökenvandring.

Min självvalda avhållsamhet.

Vad hände med ditt självförtroende? Se på mig.

Jag är en sexa, men jag får hur mycket fitta som helst-

tack vare mitt självförtroende.

Din nya barista Marnie... Jag ska få henne.

Jag vet inte ens om hon är hetero-

- men jag ska få henne att skrika så högt att bara hundar kan höra henne.

- Kolla in mitt tungarbete. - Sluta! Du skrämmer bort kunderna.

Jag ska sätta eld på hennes könshår.

- Herregud... - Dags att bekämpa brottsligheten.

Inte sant, tjejen?

Dagens citat: Jag har mätt ut mitt liv i fitta

- Hej, gumman. - Hej, pappa. Jag är på väg.

Okej, jag är i trädgården.

Här.

- Botten upp. - Tack.

Jag besökte mammas grav innan jag kom hit. Jag såg dina blommor.

- Det är nio månader sen i dag. - Hon avskydde ju gerberor.

Ja, men jag gillar dem.

- Skål för Mary. För mamma. - För mamma.

Vi kan väl gå in? Myggorna äter upp mig.

- Det är ju en härlig kväll... - "Härlig"? Vem är du?

Hur har du det?

Min firma går skitdåligt, jag kan knappt betala räkningarna-

- bilen blev återtagen, men förutom det är det fantastiskt.

Det känns som jag sviker henne. Sviker hennes minne.

- Är det nån i huset? - En katt.

- Du hatar ju katter. - Nej, jag älskar dem.

- Har du en kvinna här? - Nej, en katt.

Du har en dejt i kväll. Kul att en av oss har ett liv.

- Jag vill träffa henne. - Nej, det är för tidigt.

Jag kan väl få ta det i min takt? Tajmingen är urusel.

Jag förstår.

- Pappa, så du har... - Jävlar!

- Hej. Vem är du? - Han är rörmokare.

- Han ska rensa mina rör. - Älskling...

Det där kom inte ut som det var tänkt.

- Visste mamma att du var gay? - Bisexuell.

- Pansexuell. - Han gillar många saker.

Jag är sexuellt ombytlig.

Ja, när mamma dog kände jag att det var dags...

- Att testa nåt nytt. - Jag är förvirrad.

Jag börjar bli gammal och var trött på att vara ensam.

Sen träffade jag Chuck. Jag har inte varit så här lycklig sen mamma.

Det är toppen.

Roligt för dig! -Det blir kul att få lära känna dig, Chuck.

- Säg "mamma". - Tror inte det, du.

Jag ska dra och låta er fortsätta... med det som ni höll på med.

- Vad är så roligt? - Hur funkar det här ens?

Det är som när en grand danois sätter på en chihuahua.

- Läget, Anna? - Fiket. Nu!

- Jag chillar, ju. Vad pågår? - Lita på mig, bara.

- Det var inte patetiskt alls... - Herrejävlar, så starkt!

- Var hittade du det? - I polisens bevislager.

Berätta. Är Ed kastare eller fångare?

- Herregud... Det vet jag inte. - Han är garanterat kastare.

Skål för din pappa. - Välkommen i gänget.

- Vad är det här? - Hembränt. Min egen blandning.

Det lär bränna i magen.

Herregud! Det smakar terpentin.

Ursäkta, prinsessan. Jag ska gå ut och handla vodka åt dig.

Nej, det är ingen fara. Det är nog bäst att jag åker hem.

Det suger. Firman går uselt, du saknar din mamma-

- och din pappa suger förmodligen av Chuck-

- men du är min bästis. Vi ska ta oss igenom det här ihop.

- Är du påtänd? - Hög som ett hus!

Som jag trodde.

- Nu drar vi. - Jag tar min sprit och mitt knark.

Sprit och knark. Sprit och knark.

Har du ditt försäkringsbolags kontaktuppgifter?

Nej.

Du kan skicka dem till oss sen. Du kommer att få ut massor.

- Nej, jag har ingen försäkring. - Det var inte bra.

Då packar vi ihop, killar!

- Lika bra jag tar livet av mig. - Nej, jag ska visa dig en sak.

Hos dig i morgon kl. 19. Ta med dig ett örngott.

- Litar du på mig? - Nej.

Du har fin magkänsla.

Fan. Herregud...

- Är det blommor eller en spya? - Vad gäller det här?

Ta på dig det. Sätt det över huvudet. Nu!

Det vore oschyst att utnyttja mig i min nöd.

Sätt bara på dig det!

Häng med. Jag försöker bara hjälpa dig få tillbaka självförtroendet.

- Beklagar, det var mitt fel. - Ja, jag har ju ett örngott på mig!

Vad pågår?

Du behöver stark medicin för att sluta deppa.

Du ska få se vem du är och vad du är kapabel till.

Herregud... Jag kan inte sluta darra.

Det är adrenalinet. Det är helt normalt.

- Du behöver bara lite frisk luft. - Kom igen. Kliv ur!

- Är det blod? - Ja, det är fan inte ketchup.

- Kommer du komma tillbaka? - Ja, det var bättre än sex.

Åk hem och ta en värktablett-

- så kommer du vakna som en nyponros. Hej då.

Läget, gumman?

- Kul att se dig. - Bear-Anna.

- Hej. - Jag har väntat på den här stunden.

Det är kul att ha dig här. Häng med in.

- Jag gillar ditt smeknamn. - Föräldrarna döpte mig till Bear.

Som tur var tappade jag det mesta av pälsen det första året.

- Vad är det här för ställe? - Lösningen på dina problem.

- Hej, tjejer. - Kommer jag att bli mördad?

- Här är det! - Vad i helvete...?

- Olivia har gått upp i ringen. - Satan!

Håll dig borta från Olivia vad du än gör.

- Visst. Vem är Olivia? - Hon.

Skojar du med mig?

Du kan reglerna! Inga matcher utan domare.

- Stick och brinn, Bear. - Jag ska knäcka dina fingrar!

Visst är det coolt? Bear och jag driver stället.

Okej, tjejer.

Ni får använda nävar, armbågar, knän, fötter och huvudet.

- Vem slåss med huvudet? - Struptag är tillåtet...

...men ni får inte bitas eller sticka ut ögon. Det är inte schyst.

Kan kämparna ställa sig i mitten?

Börja!

Hennes arm! Herregud! Avbryt matchen.

Vinnaren!

Ja!

Vad är det?

Kolla här.

Vinnaren får sätta upp en dollarsedel på väggen.

Tror du verkligen att en "fightclub" är lösningen på mina problem?

Det här är en fristad dit tjejer kan komma-

- och lätta på trycket utan att samhället dömer dem.

- Genom att spöa varann? - Vi respekterar varann.

- Du jävlades med fel familj! - Jag varnade dig och din son.

Sälj braja om ni vill, men inga tunga saker till skolorna.

Vi ska lösa vårt problem i morgon. Jag och du i ringen.

- Jag ska mosa dig. - Det säger du?

Ställ in hysterektomin. Jag ska slå vaginan ur kroppen på dig.

Vi kommer få se din spindelvävs- täckta vagina studsa på golvet.

Ställ in dig på förlust.

Vi kan väl höja insatsen? Förloraren måste lämna klubben för alltid.

Du kommer få helgerna och varannan torsdag lediga.

- Jag ska ta dig. - Vilken specifik förolämpning, bitch.

- Var det respekt? - Hon är bara sur. Vi löser det.

- Genom att slåss? - Vi har regler.

Vi brukar lotta, men man kan utmana folk.

Antar man inte utmaningen, blir man utsparkad.

Nu åker jag hem. Vi ses.

- Du kan inte tvinga mig att stanna. - Det kan Bear.

Anna, vi har regler. Första gången man kommer hit, måste man slåss.

Du kan antingen slåss med en annan nykomling-

- eller med mig medan du försöker ta dig ut.

Du avgör själv.

- Jag hatar att slåss. - Det är därför du är här.

Hon är skolbibliotekarie.

Finns det ens bibliotek längre? Kom igen. Se på henne.

En bris skulle blåsa omkull henne. Ge henne.

- Ställ er i mitten, tjejer. - Kom igen!

Hej.

- Anna. - Carol. Trevligt att träffas.

Så gulligt... Ni kanske kan bli kompisar efteråt.

Ni har hört reglerna. Följ dem.

- Lycka till. - Detsamma.

Kämpar, är ni redo? Börja!

Knyt nävarna.

Slå.

På henne! Med knytnävarna.

- Vad är det där? - Vad då?

- Klappa ut. Tänker du klappa ut? - Vad innebär "klappa ut"?