Star Trek: Discovery

23.976

Din episoadele anterioare :

Din centrul nebuloasei vine un semnal.

E o navă rătăcită acolo !

Sunt dr. Aisa.

Am eșuat.

Nava încă transmite semnalul S.O.S.

În buclă, d-le.

Ce se întâmplă pe nava aceea ?

- V-aș fi de ajutor. - Avem anumite proceduri.

Vreți să citesc manualul de serviciu ?

La sosirea noastră, și eu eram dornic să ajut.

Dar a trebuit să așteptăm clipa în care să ne dovedim utilitatea.

Am încredere că ți-o vei găsi și dumneata, d-le Booker.

Călătoria în timp te poate îmbolnăvi.

Fiecare moleculă se zbate să se întoarcă în timp

sau peste o diviziune cosmică.

Când interogăm datele sferei pentru un tratament,

ne dau același rezultat.

Se pare că leacul se găsește pe Dannus V.

- Ia te uită ! - Ce naiba e asta ?

- Sunt Carl. - Ce pățește dacă trece ?

Va fi dincolo.

Răspunde-mi pe șleau.

E șansa spre care ne îndrepta computerul tău.

Voi profita de ea.

Terra firma !

Să-ți fie clar.

Lovitura lui Lorca va eșua. Michael se va întoarce la ocnă.

Traiectoria a ce s-a pus în mișcare se va schimba,

căci o voi schimba eu !

De acum, vei fi ochii și urechile mele.

Viitorul nostru e nescris.

Să-l facem să conteze, bine ?

Duceți-o la tortură !

Ar trebui să fiu moartă.

Ucide-mă !

Acordă-mi onoarea pe care o merit !

- Meriți multe lucruri. - Atunci, ucide-mă pentru binele tău.

Orice clipă de șovăială le înfățișează tuturor

cât de slabă ai devenit.

Ești pe cale să afli cât de slabă am devenit.

De ce crezi că a reușit Lorca să mobilizeze atâtea forțe contra ta ?

De ce crezi că a ajuns la mine ?

Salvezi kelpieni.

Îți faci griji pentru artiști.

Jumătate din insipida ta operă a morții a fost o minciună.

Menită să te facă să pari puternică.

Cunosc adevărul.

Te retragi pe Charon.

Crezi că mă retrag ?

Altfel de ce ai clădi un palat în cer.

în timp ce încă luptăm la sol ?

Ești chiar atât de oarbă, Michael ?

Sau nu vrei să rămână un imperiu de condus după dispariția mea ?

Dacă nu le dăm supușilor noștri un motiv pentru care să trăiască,

vor continua să se răscoale mereu.

Câte revolte a trebuit să înăbușim numai anul acesta ?

De două ori mai multe decât anul trecut.

Până și Genghis Han a învățat că nu și-ar menține puterea

dacă nu ar lăsa popoarele cucerite să-și venereze propriii zei.

Ne-ai promis că vom cuceri lumi noi.

Ne-ai promis prăzi, dezvoltare neîncetată.

Nu te alegi cu prăzi de pe urma păcii.

Ai mult de învățat, Michael.

Cea oarbă ești tu !

Chiar acum, romulanii, andorienii, tellariții, klingonienii

formează o alianță ca să ne distrugă.

Se numește Coaliția.

Iar denobulanii, rigelienii și coridaniții îi vor urma.

Ar trebui să ataci acum.

Nu putem înfrânge întreaga galaxie dacă se unesc contra noastră.

Nu le-ar arde de alianțe dac-am zbura peste ei și i-am frige la proțap.

Regulile luptei se schimbă.

Nu, mamă, nu !

O să vă omor pe toți !

O să vă omor pe toți !

Asta e rugăciunea tuturor părinților, Michael,

cum speram să afli cândva.

De ce nu pot să creadă ce spun ?

De ce învață doar din durere ?

Vino !

Maiestate, vă rog,

de ce mai consumă Michael Burnham oxigen pe nava mea ?

Ucideți-o apăsând un buton.

E o trădătoare. Nu e vrednică de îndurare.

Nu are parte de așa ceva.

Ce arată mai multă putere ?

O mamă care pur și simplu își omoară fiica

sau una care își încuie fiica într-o cabină de tortură,

ca să schimbe cursul viitorului ?

Trebuie să-i găsim complicii și să ne ocupăm de ei.

Detmer precis îi știa planurile.

Nu există mesaj mai bun de trimis complicilor ei

decât o Michael Burnham înfrântă,

redevenită supus loial,

grație ție.

Mie ?

Ești cel mai temut interogator din cuadrant.

Am nevoie de mână liberă.

Firește.

Fă ce poți mai rău.

Sau mai bine.

Dar trebuie să rămână în viață.

Și, dacă nu o îmblânzești,

voi cere să știu de ce.

Michael se va da pe brazdă.

Și cea mai neagră noapte se va sfârși ...

și va răsări Soarele.

Întoarce-te la mine, fiică !

Mama ta e prea slabă de înger.

I-am zis că n-ai poftă de mâncare.

Nu-i nimic.

O să-l pun pe dr. Culber să te îndoape.

Orice ai face, nu mă înfrângi !

Jură-i credință împărătesei Georgiou

și numește-ți complicii.

Mânca-te-ar Iadul, ticăloaso !

Mai încercăm și mâine. Te deranjează că dormi aici ?

Aș vrea să poți înțelege altă limbă.

Dar aici, unde forța este putere ...

și teroarea e iubire,

nu pot comunica altfel cu tine.

Am văzut cine poți fi, Michael.

Am văzut cine pot fi eu.

Am văzut ce poate fi lumea asta.

Și e luminoasă.

Ne putem bucura de ea.

Putem fi mai mult.

Dar, întâi, trebuie să ne remodelăm.

Trebuie să lăsăm în urmă toate lucrurile care ne distrug.

D-nă căpitan ?

Detmer ?

Ce ... ?

Am cerut să vă văd.

Ei ... ascultă.

Știu.

De ce ?

Trebuie să cedați.

Nu o să mai rezistați.

Nimeni nu ar putea.

Lorca.

Nimeni nu are vești de la el.

Nu cred că vine.

Sunteți mai bună ca noi toți.

Nu are rost să muriți aici.

Recunoașteți !

E timpul să-i puneți capăt.

Cred că ești capabilă, Michael.

Cred că poți să te schimbi.

Ca mine.

Îți amintești când erai o copilă ?

Abia dacă scoteai o vorbă în timpul zilei.

Dar noaptea,

țipai,

luptându-te în somn să scapi.

Te țineam în timp ce te zbăteai.

Într-o noapte,

ți-am dat drumul.

Și ai sfârșit mergând în somn într-un câmp cu licurici.

Ai rămas în picioare acolo

până te-ai liniștit

și te-am putut duce în brațe în pat.

Te-am însoțit noapte de noapte până la acel câmp după aceea.

Și, când te trezeai a doua zi, niciodată nu îți aminteai.

M-am întristat când ai crescut și ai scăpat de fricile nocturne.

Acum, că mă gândesc la asta,

poate că nu ai scăpat.

Dacă te încrezi în mine ...

Îți voi aduce toți licuricii, fiica mea.

Da, Michael ?

Ai vrut să mă vezi ?

Mamă.

Plecați !

Îmi pare rău.

Ridică-te !

Privește-mă !

Afișarea forței nu e suficientă.

Avem de condus un imperiu.

Tot ce mi-am dorit a fost să-l conduc cu tine.

Mă leg să-ți fiu loială, împărăteasă.

Și jur că îmi voi numi complicii și îi voi da în vileag.

Mă bucur să aud asta.

Dar nu trebuie să-mi ceri doar mie iertare.

Trebuie să le ceri iertare

tuturor supușilor noștri.

Cum să se încreadă în tine ?

Îi voi executa cu mâna mea pe trădători.

Vor pieri toți dușmanii.

Te poate ajuta Detmer.

Mulțumesc, mamă.

Du-te !

Și acționează rapid.

Te ...

Te ...

Te poți încrede iar în mine.

Să nu te întorci până nu mi-o vei dovedi.

Landry.

Bryce.

Și toți ceilalți.