Five Days

"חמישה ימים" -פרק 1-

הובא וסונכרן ע"י יוני

.נא לכוון שעונים, גבירותיי ורבותיי

השעה כאן בלונדון היא 16:20

.ומצפה לכם יום קיץ יפה

.קדימה, חולמני, אנחנו נאחר .תיק תק

.תיק תק

.אני עדיין חושבת שאת משוגעת

.אוי, אמא, זה יהיה נהדר לילדים

.הגיע הזמן שאלך הביתה

,תקשיבי, בקשר להיום .תודה שוב

.אני יודעת שזו בקשה גדולה

?מה השעה, בעצם

יום ראשון -

,עכשיו 16:30 ביום חמישי ,בחודש 27

מדברת דפנה טופצ'ו .ממחלקת תקשורת ארגונית

,אין לי עדכוני תקשורת בשבילך היום

אבל אם יקרה משהו ...במשך הערב

.אף אחד לא מת

,ההודעה המוקלטת תתעדכן .אז נא להמשיך להאזין

השרירים שלך יפתחו שרירים .אם לא תיזהרי, טופס

.הלוואי

רוצים שאמצא מישהו .שיכול להתחיל מיד

,משלמים 40-37 אלף .וחבילת ההטבות נהדרת

.יש לי פרטים מפורטים יותר ?שאשלח

בסדר, אני אשלח לך במייל .עוד כמה דקות

.טניה .אנחנו נאחר לסבא רבא-

.טאן .תזדרזי-

.טניה ?מה-

,אנחנו צריכות ללכת עכשיו .אחרת יסגרו

?אני חייבת

.יש לי שיעורים להכין

.אז תדברי איתה כאמא לבת

.כאילו זה יועיל במשהו

.אז אני אדבר איתה

.תראה, נהיה מעונן

,כבר אמרתי לה זה שאני בגמלאות

לא אומר שיש לי זמן .לשמור על הדבר המסריח

.לא מפריע לי .גם לך אין-

?אמא, יסגרו .הם יודעים שאנחנו באים-

אני רואה בעיניי

.'משהו שמתחיל בפ

?'פ

.'פ', פ

.פרחים .ילדה חכמה-

?שנקנה פרחים בדרך חזרה

?אתם יודעים מי אוהב פרחים, נכון

.אלוהים

.טוב

,הוא אומר שזה בסדר, רק הפעם

כל עוד הוא יודע לעשות צרכים בחוץ

.ושיהיה קשור ברצועה

.זו תוצאה טובה, ויק

,תודה, הייזל ...ממש יפה מצדך, הייזל

אני מקווה שתצליח לחייך לליאן .כשהיא תבוא

?היא עדיין מוצאת חן בעינייך

תראי, יש לה פרווה חומה .ועיניים חומות

?אז מי יוציא אותה לטיולים

.אני .אני-

.זאת אומרת שאני

,אם זה לא יסתדר ,מכל סיבה שהיא

.תוכלי להחזיר אותה

.ואז ימררו לי את החיים

.תודה שנשארת פתוח בשבילנו .ממש לא בעיה-

...אני

,אני השתמשתי בהליכון הזה אתמול .הוא קצת חורק

.את יודעת, מתחת לרגליים

,דיווחתי על זה והכול

.אבל לא הזיז להם

.בסדר, מתוקה

העיקר שהיא תיתן גם לי .לדגדג אותה בבטן

.מאט, מאט, ההליכון

?מצטער, גבר, נדבר אחר כך, טוב

.אני ממש מקובל היום

.אז... טוב

מה לדעתכם הסוד לנישואים ?הארוכים והמאושרים שלכם

.אל תיקח ללב, מותק

.טוב, חיוך רחב

.איזה שטויות במיץ

.אוי, תירגע, ויק

אתה יודע .שבסוף היא תמיד באה

.כי אני לא יודעת למה להאמין

.איתן, תיזהר איתה

נו, האולר החלוד ההוא .עוד אצלי, אל תשכח

.טוב

?עם מי דיברת, אמא .רק עם אבא-

.קדימה, חבר'ה, מאוחר

.ואני כזה, הלו, אני גרה כאן

?נכון, אבא שלי, כן ,מסתכל עליי ועושה

...כן, אבל לא, אבל .הוא חושב שהוא כזה שנון

.אבל לפחות הוא באמת אבא שלך

.זה מה שהיא אומרת

.תראי .אוי, לא-

.אוי, הנה הוא

אמא שלי אומרת שכל החברות שלה .במכון דלוקות עליו

.זה כזה דוחה

לא, איתן, אנחנו כבר מאחרים .לסבא רבא שלך

.אבל, אמא .אמרתי שלא-

.בכל אופן, הכביש עמוס .תראה כמה מכוניות. זה מסוכן

.תישאר במכונית עם אחותך .ג'ם תשמור עליכם

אחר כך נלך לסבא רבא .ואחר כך נלך הביתה לאבא

.שתי דקות .בסדר-

.דקה אחת, שתי דקות

.שלוש דקות, ארבע דקות

תישארו יחד ואל תזוזו ?אפילו סנטימטר, טוב

.ג'ם, את אחראית

.יכול להיות שיש לי 10 פני

.בבקשה .תודה-

.מה אתה עושה? אסור לנו

.תחזור

?איפה אמא? איפה אמא

?עדיין מחכה

,אל תדאג, אמרו. אל תדאג

אבל אני יודע שהיא הייתה מטלפנת .אם היא הייתה מאחרת

.כן, תגיד להם

.כן, בסדר. בסדר

?בת כמה אמרת שהיא

?מה היא לבשה

.סליחה, אדוני

.לא יודעת, הוא נשמע מודאג מאוד

.אני חושבת שצריך לשלוח מישהו

בחייך, היא עם שני הילדים שלה

והם מאחרים בחצי שעה .לביקור אצל סבא רבא

.היא הלכה לקניות

?שנשלח ניידת סיור שכונתית

.כן

.בסדר, אני נוסעת לשם

.אם יצוץ עוד משהו, אני אקח

.העיתוי שלך תמיד היה איום ונורא

,מקצצים אצל כולם

ואין סיכוי שהצבא יוציא עכשיו כסף

.על מאמני כושר עצמאיים

.ואני כבר עומד להשתחרר

.נשארו לי פחות משלושה חודשים

.אתה צוחק

.הספיק לי, אחי

אתה מתגייס בידיעה ,שאולי תגמור בתוך ארון

.אבל עכשיו הם עושים צחוק

.אתה תתגעגע לזה, ברור לך

.אתה הסתדרת לא רע

כן. תיכנס. המים נעימים .והזהב מתגלגל ברחובות

האמת היא שאני חושב .להיות מאמן כושר אישי

...כל השמנות העשירות

,טוב, רגע אחד

אז אתה מבקש ממני ?לסדר לך עבודה

.אני עייפה. אני רוצה את אמא

.אני אשאיר אותך כאן, רוזי. באמת

.לא אכפת לי. עזוב אותי

את קצת קטנה ,מכדי להסתובב בחוץ לבד

.ילדה קטנה כמוך ?את רוצה עזרה

.תעזוב אותה

.לך ממנה

.מנוולים קטנים

?מה את רוצה

זו לא פעם ראשונה .שהוא עושה את זה

?מה, להתקשר למשטרה .לא, אבל הוא עושה עניין מכל דבר-

.הוא ממש זקן, בן 85 או משהו

,ואמא כזה, יש לי שלושה ילדים

איך אפשר ?להגיע לאיזה מקום בזמן

?היא תיתן לו על הראש

?אל תדאגי, טוב

רק תבקשי ממנה להתקשר אליי ?כשהיא תחזור, טוב

.שלום. איזה כלבונת יפה

?איך קוראים לה .אסור לנו לדבר עם זרים-

אני לא זר. אני מכיר את אבא שלכם .ואת אמא שלכם

?אז תגידו לי איך קוראים לה

.קוראים לה ג'ם

אולי אני אקח אתכם ?לאמא שלכם

.אתם תאחרו לארוחת ערב

.מוכנים? 5, 6, 7, 8

.קדימה, גארי ,2 ,1

,1, 2, 3, 4

.5, 6, 7, 8

.אגרוף. אגרוף. אגרוף. אגרוף

.1, 2, 3, 4, 5

.בכל הכוח

?מה זה היה

?מה אני, בילי אליוט

אתה צריך .חוש קצב טבעי כמו שלי

אתה השחור היחיד בעולם .עם שתי רגליים שמאליות

.תשתוק

,דניאל, תכירי את גארי .בנוי לכוח ולא למהירות

.מתאים לי .תיזהר ממנה, גאז-

.היא לא יודעת לקבל סירוב ?לא"? מה זה"-

אני מקווה שאתה לא מחכה ללקוחה של שמונה וחצי

.כי היא ביטלה ?מה-

.כן, מתברר שהיא הצטננה ."ממש מצטערת"

אתה עדיין חושב שהחיים שלי ?ימצאו חן בעיניך

.אתה צריך שבועיים על חוף הים

?כן, איפה שמתי את כרטיס הלוטו

או שאוכל להראות לך תמונות שלי .בביקיני מלנזרוטה

.שוב

.הטרדה מינית

.היי .היי, טופס-

.השארתי לך אוכל שהזמנו

.אל תשים לב אליה

.קדימה. קדימה

.תענה. תענה. תענה

.אלוהים, קדימה, תענה לי

.המנוי שאליו חייגת אינו זמין כעת